https://textus-receptus.com/index.php?action=history&feed=atom&title=Codex_ColbertinusCodex Colbertinus - Revision history2026-05-16T17:11:06ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://textus-receptus.com/index.php?title=Codex_Colbertinus&diff=351328&oldid=prevKJV: Template:Donate2019-05-04T08:35:09Z<p>Template:Donate</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:35, 4 May 2019</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16">Line 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[List of New Testament Latin manuscripts]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* [[List of New Testament Latin manuscripts]]</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Old Latin New Testament manuscripts]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:Old Latin New Testament manuscripts]]</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:12th-century biblical manuscripts]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:12th-century biblical manuscripts]]</div></td></tr>
</table>KJVhttps://textus-receptus.com/index.php?title=Codex_Colbertinus&diff=60888&oldid=prevNick: Protected "Codex Colbertinus" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]2011-01-15T03:40:43Z<p>Protected "<a href="/wiki/Codex_Colbertinus" title="Codex Colbertinus">Codex Colbertinus</a>" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="1" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 03:40, 15 January 2011</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-notice" lang="en"><div class="mw-diff-empty">(No difference)</div>
</td></tr></table>Nickhttps://textus-receptus.com/index.php?title=Codex_Colbertinus&diff=60887&oldid=prevNick: New page: '''Codex Colbertinus''', designated by '''6''' or '''c''', is a Latin manuscript of the Bible. Its version of the four Gospels and Book of Acts follows the...2011-01-15T03:40:33Z<p>New page: '''Codex Colbertinus''', designated by '''6''' or '''c''', is a Latin manuscript of the <a href="/wiki/Bible" title="Bible">Bible</a>. Its version of the four <a href="/wiki/Gospel" title="Gospel">Gospels</a> and <a href="/wiki/Acts_of_the_Apostles" title="Acts of the Apostles">Book of Acts</a> follows the...</p>
<p><b>New page</b></p><div>'''Codex Colbertinus''', designated by '''6''' or '''c''', is a Latin manuscript of the [[Bible]]. Its version of the four [[Gospel]]s and [[Acts of the Apostles|Book of Acts]] follows the [[Vetus Latina]], while the rest of the [[New Testament]] follows the [[Vulgate]]. It was written in the 11th or 12th century, probably in southern France.<sup>[]</sup><br />
<br />
The Latin text of the codex represents a mixed form of text. It is generally a European Old Latin text, named ''Itala'', strongly interpolated by ''Arfa''. Both text were contaminated by [[Jerome]]'s [[Vulgate]].<sup>[]</sup><br />
<br />
It contains the only complete exemplar of the ''Vetus Latina'' version of [[1 Esdras]].<sup>[]</sup><br />
<br />
Two robbers who were crucified on either side of Jesus are named in [[Matthew 27:38]] Zoatham (right-hand) and Camma (left-hand), in [[Mark 15:27]] Zoatham and Chammatha.<sup>[]</sup><br />
<br />
The text of the codex was edited by Belsheim in [[1888 AD|1888]], Vogels in [[1953 AD|1953]], and by Jülicher.<sup>[]</sup><br />
<br />
Currently the manuscript is housed at the [[National Library of France]] (Lat. 254) at Paris.<sup>[]</sup><br />
<br />
== Notes ==<br />
<br />
== See also ==<br />
<br />
* [[List of New Testament Latin manuscripts]]<br />
<br />
[[Category:Old Latin New Testament manuscripts]]<br />
[[Category:12th-century biblical manuscripts]]</div>Nick