1 Peter 3:5 - Revision history

Beza 1598 at 11:19, 1 April 2017

2017-04-01T11:19:58Z

←Older revision		Revision as of 11:19, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 3:5 ~~(TRV)~~\|1 Peter 3:5]]''' Because, in this manner, in old times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being in submission to their own husbands,	+	* '''[[1 Peter 3:5 King James Version 2016\|1 Peter 3:5]]''' Because, in this manner, in old times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being in submission to their own husbands,

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:27, 29 November 2016

2016-11-29T11:27:41Z

←Older revision		Revision as of 11:27, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:5}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:5}}
-	* '''[[1 Peter 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:5]]''' [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γάρ]] [[4218\|ποτε]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[40\|ἅγιαι]] [[1135\|γυναῖκες]] [[3588\|αἱ]] [[1679\|ἐλπίζουσαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2885\|ἐκόσμουν]] [[1438\|ἑαυτάς,]] [[5293\|ὑποτασσόμεναι]] [[3588\|τοῖς]] [[2398\|ἰδίοις]] [[435\|ἀνδράσιν·]]	+	* '''[[1 Peter 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 3:5]]''' [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γάρ]] [[4218\|ποτε]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[40\|ἅγιαι]] [[1135\|γυναῖκες]] [[3588\|αἱ]] [[1679\|ἐλπίζουσαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2885\|ἐκόσμουν]] [[1438\|ἑαυτάς,]] [[5293\|ὑποτασσόμεναι]] [[3588\|τοῖς]] [[2398\|ἰδίοις]] [[435\|ἀνδράσιν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 13:46, 28 November 2016

2016-11-28T13:46:40Z

←Older revision		Revision as of 13:46, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 3:5}}		{{Template:Verses in 1 Peter 3:5}}
-	* '''[[1 Peter 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|3:5]]'''	+	* '''[[1 Peter 3:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 3:5]]''' [[3779\|οὕτω]] [[1063\|γάρ]] [[4218\|ποτε]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|αἱ]] [[40\|ἅγιαι]] [[1135\|γυναῖκες]] [[3588\|αἱ]] [[1679\|ἐλπίζουσαι]] [[1909\|ἐπὶ]] [[3588\|τὸν]] [[2316\|Θεὸν]] [[2885\|ἐκόσμουν]] [[1438\|ἑαυτάς,]] [[5293\|ὑποτασσόμεναι]] [[3588\|τοῖς]] [[2398\|ἰδίοις]] [[435\|ἀνδράσιν·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 3:5 (TRV)\|1 Peter 3:5]]'''	+	*'''[[1 Peter 3:5 (TRV)\|1 Peter 3:5]]''' Because, in this manner, in old times, the holy women who trusted in God also adorned themselves, being in submission to their own husbands,

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-25T14:43:25Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:43, 25 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فانه هكذا كانت قديما النساء القديسات ايضا المتوكلات على الله يزيّن انفسهن خاضعات لرجالهن <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen hunela lehenago emazte sainda Iaincoa baithan sperança çutenac-ere appaincen ciraden, suiet ciradelaric bere senharrén:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 因为古时仰赖神的圣洁妇人正是以此为妆饰，顺服自己的丈夫， (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* car c'est ainsi que jadis se paraient aussi les saintes femmes qui esperaient en Dieu, etant soumises à leurs propres maris, (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Car c'est ainsi que se paraient autrefois les saintes femmes qui espéraient en Dieu, et qui demeuraient soumises à leurs maris; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Denn also haben sich auch vorzeiten die heiligen Weiber geschmückt, die ihre Hoffnung auf Gott setzten und ihren Männern untertan waren, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Perciocchè in questa maniera ancora già si adornavano le sante donne, che speravano in Dio, essendo soggette a’ lor mariti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] E così infatti si adornavano una volta le sante donne speranti in Dio, stando soggette ai loro mariti, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* sic enim aliquando et sanctae mulieres sperantes in Deo ornabant se subiectae propriis viris [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Так некогда и святые жены, уповавшие на Бога, украшали себя, повинуясь своим мужьям. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] På sådant sätt prydde sig ju ock fordom de heliga kvinnorna, de som satte sitt hopp till Gud och underordnade sig sina män. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sapagka't nang unang panahon, ay ganito naman nagsigayak ang mga babaing banal na nagsiasa sa Dios, na pasakop sa kanikaniyang asawa; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Vì các bà thánh xưa kia, trông cậy Ðức Chúa Trời, vâng phục chồng mình, đều trau giồi mình dường ấy; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-06-25T14:41:20Z

English Translations

Beza 1598 at 14:27, 25 June 2015

2015-06-25T14:27:28Z

Show changes

Anny: New page: ''' 1 Peter 3:5 ''' For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

2010-07-14T19:22:48Z

New page: ''' 1 Peter 3:5 ''' For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

New page

''' 1 Peter 3:5 ''' For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands:

←Older revision		Revision as of 14:41, 25 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] For so sumtyme hooli wymmen hopinge in God ourneden hem silf, and weren suget to her owne hosebondis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] For after this maner in the olde tyme dyd the holy wemen which trusted in God tyer the selves and were obediet to their husbades ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] For after this maner in the olde tyme, dyd ye holy weme which trusted in God, tyer the selues, & were obedient vnto their hussbades: (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] For after this maner in the olde tyme dyd the holy wemen which trusted in God, tyer them selues, and were obedient to their husbandes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] For after thys maner in the olde tyme dyd the holye women whiche trusted in God, tyer them selues, and were obedyente to theyr husbandes ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] For after this maner in the olde tyme dyd the holy women, whiche trusted in God, tyre them selues, and were obedient vnto theyr husbandes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] For euen after this maner in time past did the holy women, which trusted in God, tire them selues, and were subiect to their husbands. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] For after this manner in the olde time, the holy women also who trusted in God adorned themselues, beeing in subiection vnto their owne husbands. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] the holy religious women of former times were thus adorned, and were submissive to their husbands. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For after this manner in the old time, the holy women also who trusted in God adorned themselves, being in subjection unto their own husbands; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] For so also formerly the holy women, who hoped in God, adorned themselves, being submissive to their husbands; as Sarah obeyed Abraham, calling him her lord: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] For thus the holy women also of old time, who trusted in God, adorned themselves, (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] For so in times of old the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands; (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] For after this manner in former times the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] For thus, anciently, the holy women, also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands; (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For so also of old the holy women who confided in Aloha adorned themselves, and were subject to their husbands, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] For so formerly also the holy women who hoped in God adorned themselves, being subject to their husbands, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Thus for formerly also the holy women, those hoping in the God, adorned themselves, submitting to the own husbands; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] For so in the old time the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] For in this manner in the old time the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] For after this manner in the old time the holy women also, who trusted in God, adorned themselves, being in subjection unto their own husbands: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] For thus also the holy women who have hoped in God heretofore adorned themselves, being subject to their own husbands; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] for thus once also the holy women who did hope on God, were adorning themselves, being subject to their own husbands, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] For after this manner aforetime the holy women also, who hoped in God, adorned themselves, being in subjection to their own husbands: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] For, so, at one time, the holy women also, who directed their hope towards God, used to adorn themselves, being in submission unto their own husbands: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] For in this way in olden times the holy wives, the ones having hope toward God, were indeed accustomed to beautify themselves, submissive to their own husbands: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] For thus, in former times, the holy women also, who hoped in God, were wont to adorn themselves, submitting themselves to their own husbands; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] It was by this that the holy women of old, who rested their hopes on God, adorned themselves; submitting to their husbands, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] For in ancient times also this was the way the holy women who set their hopes upon God used to adorn themselves, being submissive to their husbands. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] For so in former time also the holy women that hoped in God adorned themselves, being in subjection to their own husbands, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)