2 Thessalonians 2:2 - Revision history

http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?action=history&feed=atom&title=2_Thessalonians_2%3A2 2 Thessalonians 2:2 - Revision history 2026-04-05T23:19:31Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.13.2 http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=366079&oldid=prev Nick: /* Pickering */ 2023-09-03T09:52:36Z

<p><span class="autocomment">Pickering</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:52, 3 September 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 25:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Pickering====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Pickering====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>:Let's begin with 2 Thessalonians 2:2. Some 15% of the Greek manuscripts have ‘day of the Lord’ (as in NIV, NASB, LB, TEV, etc.); the 85% that have ‘day of Christ’ (including the best line of transmission) are doubtless correct. I remember one day in a Greek exegesis class, the professor stated that one reason he preferred the ‘critical’ text (that reads ‘Lord’ here) is that it fit better with his view of eschatology—the ‘Day of Christ’ is usually associated with the Rapture and blessing of the saints, while the ‘Day of the Lord’ is usually associated with heavy judgment upon the world and unrepentant Israel, including the outpouring of wrath just before and after the Second Coming of Christ, when He returns in glory to establish His Millennial Reign. The perceived difficulty here would appear to be that while verses 1, 6 and 7 evidently relate to the Rapture, verses 3-4 and 8-10 evidently relate to the Great Tribulation and the Second Coming. What to do? Look carefully at the Text. In verse 2, why would the Thessalonian believers be “disturbed”? Someone was teaching that the Rapture had already happened and they had been left behind—I would be disturbed too! So ‘day of Christ’ is precisely correct with reference to the content of verses 1 and 2. The trouble comes in verse 3 because a clause is elided; as an aid to the reader translations usually supply a clause, preferably in italics, to show that it is an addition, as in NKJV—“that Day will not come”. But that would put the Rapture after the revelation of the man of sin and the ‘abomination of desolation’—definitely not congenial to certain eschatological systems. An easy ‘solution’ would be to change ‘Christ’ to ‘Lord’ in verse 2, but that would put the Rapture within the ‘day of the Lord’—also not congenial. I submit that fine-tuning our view of eschatology is preferable to tampering with the Text.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>:Let's begin with 2 Thessalonians 2:2. Some 15% of the Greek manuscripts have ‘day of the Lord’ (as in NIV, NASB, LB, TEV, etc.); the 85% that have ‘day of Christ’ (including the best line of transmission) are doubtless correct. I remember one day in a Greek exegesis class, the professor stated that one reason he preferred the ‘critical’ text (that reads ‘Lord’ here) is that it fit better with his view of eschatology—the ‘Day of Christ’ is usually associated with the Rapture and blessing of the saints, while the ‘Day of the Lord’ is usually associated with heavy judgment upon the world and unrepentant Israel, including the outpouring of wrath just before and after the Second Coming of Christ, when He returns in glory to establish His Millennial Reign. The perceived difficulty here would appear to be that while verses 1, 6 and 7 evidently relate to the Rapture, verses 3-4 and 8-10 evidently relate to the Great Tribulation and the Second Coming. What to do? Look carefully at the Text. In verse 2, why would the Thessalonian believers be “disturbed”? Someone was teaching that the Rapture had already happened and they had been left behind—I would be disturbed too! So ‘day of Christ’ is precisely correct with reference to the content of verses 1 and 2. The trouble comes in verse 3 because a clause is elided; as an aid to the reader translations usually supply a clause, preferably in italics, to show that it is an addition, as in NKJV—“that Day will not come”. But that would put the Rapture after the revelation of the man of sin and the ‘abomination of desolation’—definitely not congenial to certain eschatological systems. An easy ‘solution’ would be to change ‘Christ’ to ‘Lord’ in verse 2, but that would put the Rapture within the ‘day of the Lord’—also not congenial. I submit that fine-tuning our view of eschatology is preferable to tampering with the Text<ins class="diffchange diffchange-inline">. (Wilbur N. Pickering, ThM PhD) ''The Identity of the New Testament Text IV''. p. 232</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=366078&oldid=prev Nick: /* Darby */ 2023-09-03T09:49:12Z

<p><span class="autocomment">Darby</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:49, 3 September 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>In Darby's ''Revised Preface to Second Edition of the New Testament'' of 1871, he states:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>In Darby's ''Revised Preface to Second Edition of the New Testament'' of 1871, he states:</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Again, in 2 Thessalonians 2. 2, 'as that the day of Christ is at hand:' the word translated 'is at hand' is 'present' or 'come.' It is twice used (once in Romans 8. 38 and once in 1 Corinthians 3. 22) for 'present' in contrast with 'to come.' It alters evidently the whole sense, and the true meaning gives the key to the whole passage.</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>:Again, in 2 Thessalonians 2. 2, 'as that the day of Christ is at hand:' the word translated 'is at hand' is 'present' or 'come.' It is twice used (once in Romans 8. 38 and once in 1 Corinthians 3. 22) for 'present' in contrast with 'to come.' It alters evidently the whole sense, and the true meaning gives the key to the whole passage.</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">====Pickering====</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:Let's begin with 2 Thessalonians 2:2. Some 15% of the Greek manuscripts have ‘day of the Lord’ (as in NIV, NASB, LB, TEV, etc.); the 85% that have ‘day of Christ’ (including the best line of transmission) are doubtless correct. I remember one day in a Greek exegesis class, the professor stated that one reason he preferred the ‘critical’ text (that reads ‘Lord’ here) is that it fit better with his view of eschatology—the ‘Day of Christ’ is usually associated with the Rapture and blessing of the saints, while the ‘Day of the Lord’ is usually associated with heavy judgment upon the world and unrepentant Israel, including the outpouring of wrath just before and after the Second Coming of Christ, when He returns in glory to establish His Millennial Reign. The perceived difficulty here would appear to be that while verses 1, 6 and 7 evidently relate to the Rapture, verses 3-4 and 8-10 evidently relate to the Great Tribulation and the Second Coming. What to do? Look carefully at the Text. In verse 2, why would the Thessalonian believers be “disturbed”? Someone was teaching that the Rapture had already happened and they had been left behind—I would be disturbed too! So ‘day of Christ’ is precisely correct with reference to the content of verses 1 and 2. The trouble comes in verse 3 because a clause is elided; as an aid to the reader translations usually supply a clause, preferably in italics, to show that it is an addition, as in NKJV—“that Day will not come”. But that would put the Rapture after the revelation of the man of sin and the ‘abomination of desolation’—definitely not congenial to certain eschatological systems. An easy ‘solution’ would be to change ‘Christ’ to ‘Lord’ in verse 2, but that would put the Rapture within the ‘day of the Lord’—also not congenial. I submit that fine-tuning our view of eschatology is preferable to tampering with the Text.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=366074&oldid=prev Nick: /* Commentary */ 2023-09-03T08:34:08Z

<p><span class="autocomment">Commentary</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:34, 3 September 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Commentary==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Commentary==</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">====Variants====</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:Χριστου (Christ) – D2 Byz</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:κυριου (Lord) – rell</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Darby====</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>====Darby====</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>In Darby's ''Revised Preface to Second Edition of the New Testament'' of 1871, he states:</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>In Darby's ''Revised Preface to Second Edition of the New Testament'' of 1871, he states:</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=366073&oldid=prev Nick: /* Commentary */ 2023-09-03T08:30:04Z

<p><span class="autocomment">Commentary</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 08:30, 3 September 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Commentary==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Commentary==</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">====Darby====</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">In Darby's ''Revised Preface to Second Edition of the New Testament'' of 1871, he states:</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">:Again, in 2 Thessalonians 2. 2, 'as that the day of Christ is at hand:' the word translated 'is at hand' is 'present' or 'come.' It is twice used (once in Romans 8. 38 and once in 1 Corinthians 3. 22) for 'present' in contrast with 'to come.' It alters evidently the whole sense, and the true meaning gives the key to the whole passage.</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Greek==</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=365663&oldid=prev Nick at 21:46, 23 June 2023 2023-06-23T21:46:15Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 21:46, 23 June 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Thessalonians 2:2 King James Version 2016|2 Thessalonians 2:2]]'''  [[3361|not]] [[5209|to]] [[3361|be]] [[5030|suddenly]] [[4531|shaken]] [[575|in]] [[3563|mind]] [[3383|or]] [[2360|to be troubled]] [[3383|either]] [1223|by]] [[4151|a spirit]] [[3383|or]] [[1223|by]] [[3056|a word]], [[3383|or]] [[1223|by]] [[1992|a letter]] [[5613|as if]] [[1223|from]] [[2257|us]], [[3754|as]] [[3754|though]] [[3588|the]] [[2250|day]] [[5547|of Christ]] [[1764|is at hand]].</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Thessalonians 2:2 King James Version 2016|2 Thessalonians 2:2]]'''  [[3361|not]] [[5209|to]] [[3361|be]] [[5030|suddenly]] [[4531|shaken]] [[575|in]] [[3563|mind]] [[3383|or]] [[2360|to be troubled]] [[3383|either]] <ins class="diffchange diffchange-inline">[</ins>[1223|by]] [[4151|a spirit]] [[3383|or]] [[1223|by]] [[3056|a word]], [[3383|or]] [[1223|by]] [[1992|a letter]] [[5613|as if]] [[1223|from]] [[2257|us]], [[3754|as]] [[3754|though]] [[3588|the]] [[2250|day]] [[5547|of Christ]] [[1764|is at hand]].</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=365662&oldid=prev Nick at 21:45, 23 June 2023 2023-06-23T21:45:48Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 21:45, 23 June 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Thessalonians 2:2 King James Version 2016|2 Thessalonians 2:2]]'''  not to be suddenly shaken in mind or to be troubled<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>either by a spirit or by a word, or by a letter as if from us, as though the <del class="diffchange diffchange-inline">Day </del>of Christ is at hand.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Thessalonians 2:2 King James Version 2016|2 Thessalonians 2:2]]'''  <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3361|</ins>not<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5209|</ins>to<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3361|</ins>be<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5030|</ins>suddenly<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4531|</ins>shaken<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[575|</ins>in<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3563|</ins>mind<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3383|</ins>or<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2360|</ins>to be troubled<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3383|</ins>either<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [1223|</ins>by<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4151|</ins>a spirit<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3383|</ins>or<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>by<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3056|</ins>a word<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3383|</ins>or<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>by<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1992|</ins>a letter<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5613|</ins>as if<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>from<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2257|</ins>us<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3754|</ins>as<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3754|</ins>though<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>the<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2250|day]] [[5547|</ins>of Christ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1764|</ins>is at hand<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=365661&oldid=prev Nick at 21:39, 23 June 2023 2023-06-23T21:39:28Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 21:39, 23 June 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><center><< - [[2 Thessalonians 2:1]] - [[2 Thessalonians 2:3]] - >></center></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div><center><< - [[2 Thessalonians 2:1]] - [[2 Thessalonians 2:3]] - >></center></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Thessalonians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)| <del class="diffchange diffchange-inline">    </del>ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ <del class="diffchange diffchange-inline">  </del>2:2]]''' <del class="diffchange diffchange-inline">εἰς </del>τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς <del class="diffchange diffchange-inline">μήτε </del>θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου <del class="diffchange diffchange-inline">μητὲ δι' </del>ἐπιστολῆς ὡς <del class="diffchange diffchange-inline">δι' </del>ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ <del class="diffchange diffchange-inline">Χριστοῦ· </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Thessalonians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:2]]''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[1519|Εἰς]] [[3588|</ins>τὸ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3361|</ins>μὴ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5030|</ins>ταχέως<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4531|</ins>σαλευθῆναι<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5209|</ins>ὑμᾶς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[575|</ins>ἀπὸ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>τοῦ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3568|</ins>νοὸς<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[3383|μητὲ]] [[2360|</ins>θροεῖσθαι<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[3383|</ins>μήτε<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>διὰ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4151|</ins>πνεύματος<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[3383|</ins>μήτε<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>διὰ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>λόγου<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[3056|μήτε]] [[3383|δι’]] [[1992|</ins>ἐπιστολῆς<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[5613|</ins>ὡς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|δι’]] [[2257|</ins>ἡμῶν<ins class="diffchange diffchange-inline">]], [[5613|</ins>ὡς<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3754|</ins>ὅτι<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1764|</ins>ἐνέστηκεν<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>ἡ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2250|</ins>ἡμέρα<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>τοῦ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5547|Χριστοῦ]]· </ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=365339&oldid=prev Nick at 12:06, 29 May 2023 2023-05-29T12:06:47Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 12:06, 29 May 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{Textus Receptus 1598 Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>   </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Thessalonians 2:2 ''' That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' 2 Thessalonians 2:2 ''' <ins class="diffchange diffchange-inline">[[5209|</ins>That ye<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3361|</ins>be not<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5030|</ins>soon<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4531|</ins>shaken<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[575|</ins>in<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3563|</ins>mind<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3383|</ins>or<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2360|</ins>be troubled<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3383|</ins>neither<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>by<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[4151|</ins>spirit<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3383|</ins>nor<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>by<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3056|</ins>word<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3383|</ins>nor<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>by<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1992|</ins>letter<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5613|</ins>as<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1223|</ins>from<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2257|</ins>us<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">[[3754|</ins>as<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3754|</ins>that<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[3588|</ins>the<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[2250|</ins>day<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[5547|</ins>of Christ<ins class="diffchange diffchange-inline">]] [[1764|</ins>is at hand<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=365257&oldid=prev Nick at 10:59, 3 May 2023 2023-05-03T10:59:09Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 10:59, 3 May 2023</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"><center><< - [[2 Thessalonians 2:1]] - [[2 Thessalonians 2:3]] - >></center></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Thessalonians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|    ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄  2:2]]''' εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μητὲ δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ·  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[2 Thessalonians 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|    ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄  2:2]]''' εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μήτε θροεῖσθαι μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μητὲ δι' ἐπιστολῆς ὡς δι' ἡμῶν ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ Χριστοῦ·  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr>  </table>

Nick http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=2_Thessalonians_2:2&diff=356151&oldid=prev Nick at 22:35, 10 October 2020 2020-10-10T22:35:40Z

<p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 22:35, 10 October 2020</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 7:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Thessalonians 2:2 King James Version 2016|2 Thessalonians 2:2]]'''  not to be suddenly shaken in mind or to be troubled, either by a spirit or by a word, or by a letter as if from us, as <del class="diffchange diffchange-inline">that </del>the Day of Christ <del class="diffchange diffchange-inline">has come</del>. <del class="diffchange diffchange-inline"> </del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ 2 Thessalonians 2:2 King James Version 2016|2 Thessalonians 2:2]]'''  not to be suddenly shaken in mind or to be troubled, either by a spirit or by a word, or by a letter as if from us, as <ins class="diffchange diffchange-inline">though </ins>the Day of Christ <ins class="diffchange diffchange-inline">is at hand</ins>.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>{{King James Version 2016 Edition}}</div></td></tr>  </table>

Nick