Genesis 1:31 - Revision history

Beza 1598 at 13:12, 11 March 2016

2016-03-11T13:12:45Z

←Older revision		Revision as of 13:12, 11 March 2016
Line 24:		Line 24:

	[[Category:Genesis]]		[[Category:Genesis]]
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 05:08, 4 January 2011

2011-01-04T05:08:14Z

←Older revision		Revision as of 05:08, 4 January 2011
Line 3:		Line 3:

	* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[Wycliffe Bible]])		* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[Wycliffe Bible]])
		+
		+	* [[1534 AD\|1534]] And God behelde al that he had made ad loo they were exceadynge good: and so of the evenynge and mornynge was made the syxth daye (Tyndale Bible)

	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])		* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])

Nick at 05:07, 4 January 2011

2011-01-04T05:07:19Z

←Older revision		Revision as of 05:07, 4 January 2011
Line 13:		Line 13:

	* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]		* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]
		+
		+	* [[1833 AD\|1833]] And God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. (Websters)

	* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]		* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]

Nick at 05:06, 4 January 2011

2011-01-04T05:06:28Z

←Older revision		Revision as of 05:06, 4 January 2011
Line 6:		Line 6:
	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])		* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] And God ~~saw every thing which~~ he had made, and ~~lo!~~ it was~~, very~~ good. ~~So it~~ was ~~evening––and it was morning,~~ the ~~sixth day~~. ([[The ~~Emphasised~~ Bible]]) also called ~~Rotherham Version~~ by ~~Joseph Rotherham~~	+	* [[1540 AD\|1540]] And God sawe euery thyng þt he had made, and beholde, it was exceading good. The euenyng also and the mornynge was made the syxth daye. [[The Great Bible]] also called [[Cranmer Bible]] by [[Miles Coverdale]]
		+
		+	* [[1549 AD\|1549]] And God behelde all that he had made, and loo, they were exceadinge good: & so of the euenynge and mornyng was made the syxte daye. [[Matthew's Bible]] by [[John Rogers]]

	* [[1587 AD\|1587]] And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day. [[The Geneva Bible]] by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day. [[The Geneva Bible]] by [[William Whittingham]]
-
-	* [[1540 AD\|1540]] And God sawe euery thyng þt he had made, and beholde, it was exceading good. The euenyng also and the mornynge was made the syxth daye. [[The Great Bible]] also called [[Cranmer Bible]] by [[Miles Coverdale]]

	* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]		* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]
-
-	* [[1549 AD\|1549]] And God behelde all that he had made, and loo, they were exceadinge good: & so of the euenynge and mornyng was made the syxte daye. [[Matthew's Bible]] by [[John Rogers]]

	* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]		* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]
		+
		+	* [[1902 AD\|1902]] And God saw every thing which he had made, and lo! it was, very good. So it was evening––and it was morning, the sixth day. ([[The Emphasised Bible]]) also called Rotherham Version by Joseph Rotherham
		+

	[[Category:Genesis]]		[[Category:Genesis]]

Nick at 05:05, 4 January 2011

2011-01-04T05:05:48Z

←Older revision		Revision as of 05:05, 4 January 2011
Line 15:		Line 15:

	* [[1549 AD\|1549]] And God behelde all that he had made, and loo, they were exceadinge good: & so of the euenynge and mornyng was made the syxte daye. [[Matthew's Bible]] by [[John Rogers]]		* [[1549 AD\|1549]] And God behelde all that he had made, and loo, they were exceadinge good: & so of the euenynge and mornyng was made the syxte daye. [[Matthew's Bible]] by [[John Rogers]]
		+
		+	* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]

	[[Category:Genesis]]		[[Category:Genesis]]

Nick at 05:05, 4 January 2011

2011-01-04T05:05:08Z

←Older revision		Revision as of 05:05, 4 January 2011
Line 2:		Line 2:
	'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.		'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

-	* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[~~Wyclif~~ Bible]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[Wycliffe Bible]])

	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])		* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])

Nick at 05:04, 4 January 2011

2011-01-04T05:04:59Z

←Older revision		Revision as of 05:04, 4 January 2011
Line 2:		Line 2:
	'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.		'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

-	* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[~~Wycliffe~~ Bible]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[Wyclif Bible]])

	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])		* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])

Nick at 05:04, 4 January 2011

2011-01-04T05:04:47Z

←Older revision		Revision as of 05:04, 4 January 2011
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Genesis 1}}		{{Template:Verses in Genesis 1}}
	'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.		'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.
		+
		+	* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[Wycliffe Bible]])

	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])		* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])

Nick at 05:01, 4 January 2011

2011-01-04T05:01:34Z

←Older revision		Revision as of 05:01, 4 January 2011
Line 2:		Line 2:
	'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.		'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.

		+	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])
		+
		+	* [[1902 AD\|1902]] And God saw every thing which he had made, and lo! it was, very good. So it was evening––and it was morning, the sixth day. ([[The Emphasised Bible]]) also called Rotherham Version by Joseph Rotherham
		+
		+	* [[1587 AD\|1587]] And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day. [[The Geneva Bible]] by [[William Whittingham]]
		+
		+	* [[1540 AD\|1540]] And God sawe euery thyng þt he had made, and beholde, it was exceading good. The euenyng also and the mornynge was made the syxth daye. [[The Great Bible]] also called [[Cranmer Bible]] by [[Miles Coverdale]]
		+
		+	* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]
		+
		+	* [[1549 AD\|1549]] And God behelde all that he had made, and loo, they were exceadinge good: & so of the euenynge and mornyng was made the syxte daye. [[Matthew's Bible]] by [[John Rogers]]

	[[Category:Genesis]]		[[Category:Genesis]]

Nick at 12:49, 15 September 2009

2009-09-15T12:49:10Z

←Older revision		Revision as of 12:49, 15 September 2009
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Genesis 1}}
	'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.		'''Genesis 1:31''' And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.


	[[Category:Genesis]]		[[Category:Genesis]]

←Older revision		Revision as of 05:08, 4 January 2011
Line 3:		Line 3:

	* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[Wycliffe Bible]])		* [[1395 AD\|1395]] And God seiy alle thingis whiche he made, and tho weren ful goode. And the euentid and morwetid was maad, the sixte day. ([[Wycliffe Bible]])
		+
		+	* [[1534 AD\|1534]] And God behelde al that he had made ad loo they were exceadynge good: and so of the evenynge and mornynge was made the syxth daye (Tyndale Bible)

	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])		* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])

←Older revision		Revision as of 05:07, 4 January 2011
Line 13:		Line 13:

	* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]		* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]
		+
		+	* [[1833 AD\|1833]] And God saw every thing that he had made, and behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day. (Websters)

	* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]		* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]

←Older revision		Revision as of 05:06, 4 January 2011
Line 6:		Line 6:
	* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])		* [[1535 AD\|1535]] And God behelde all yt he had made, and lo, they were exceadinge good. Then of the euenynge and mornynge was made the sixte daye. ([[Coverdale Bible]] by [[Miles Coverdale]])

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] And God ~~saw every thing which~~ he had made, and ~~lo!~~ it was~~, very~~ good. ~~So it~~ was ~~evening––and it was morning,~~ the ~~sixth day~~. ([[The ~~Emphasised~~ Bible]]) also called ~~Rotherham Version~~ by ~~Joseph Rotherham~~	+	* [[1540 AD\|1540]] And God sawe euery thyng þt he had made, and beholde, it was exceading good. The euenyng also and the mornynge was made the syxth daye. [[The Great Bible]] also called [[Cranmer Bible]] by [[Miles Coverdale]]
		+
		+	* [[1549 AD\|1549]] And God behelde all that he had made, and loo, they were exceadinge good: & so of the euenynge and mornyng was made the syxte daye. [[Matthew's Bible]] by [[John Rogers]]

	* [[1587 AD\|1587]] And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day. [[The Geneva Bible]] by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And God sawe all that he had made, and loe, it was very good. So the euening and the morning were the sixt day. [[The Geneva Bible]] by [[William Whittingham]]
-
-	* [[1540 AD\|1540]] And God sawe euery thyng þt he had made, and beholde, it was exceading good. The euenyng also and the mornynge was made the syxth daye. [[The Great Bible]] also called [[Cranmer Bible]] by [[Miles Coverdale]]

	* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]		* [[1611 AD\|1611]] And God saw euery thing that hee had made: and behold, it was very good. And the euening and the morning were the sixth day. [[King James version]]
-
-	* [[1549 AD\|1549]] And God behelde all that he had made, and loo, they were exceadinge good: & so of the euenynge and mornyng was made the syxte daye. [[Matthew's Bible]] by [[John Rogers]]

	* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]		* [[1898 AD\|1898]] And God seeth all that He hath done, and lo, very good; and there is an evening, and there is a morning -- day the sixth. [[Young's Literal Translation]]
		+
		+	* [[1902 AD\|1902]] And God saw every thing which he had made, and lo! it was, very good. So it was evening––and it was morning, the sixth day. ([[The Emphasised Bible]]) also called Rotherham Version by Joseph Rotherham
		+

	[[Category:Genesis]]		[[Category:Genesis]]