Luke 1:29 - Revision history

Beza 1598 at 11:01, 1 September 2018

2018-09-01T11:01:25Z

←Older revision		Revision as of 11:01, 1 September 2018
Line 366:		Line 366:
	* [[2004 AD\|2004]]		* [[2004 AD\|2004]]
	* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])		* [[2011 AD\|2011]] (beibl.net 2011 by [[Arfon Jones]])
		+
		+	==External Links==

	==See Also==		==See Also==
-
-
-	~~==External Links==~~

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-11T10:35:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-11T10:20:27Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598 at 12:13, 28 January 2017

2017-01-28T12:13:58Z

←Older revision		Revision as of 12:13, 28 January 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος		* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Luke 1:29 ''' And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.		* ''' Luke 1:29 ''' And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Luke 1:29 ~~(TRV)~~\|Luke 1:29]]''' But when she saw him, she was troubled at his saying and considered what manner of greeting this was.	+	* '''[[ Luke 1:29 King James Version 2016\|Luke 1:29]]''' But when she saw him, she was troubled at his saying and considered what manner of greeting this was.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-10-19T15:48:47Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 15:48, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Luke 1:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T06:09:58Z

External Links

←Older revision		Revision as of 06:09, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-06T15:42:56Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:42, 6 July 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Wha she sawe him, she was abasshed at his sayenge, and thought: What maner of salutacion is this? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] When she sawe him, she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde, what maner of salutacion that shulde be. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] When she sawe hym, she was abashed at his sayinge: and caste in her mynde what maner of salutacion that shoulde be. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her minde what maner of salutation this should be. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Mary was surpriz'd at the voice of such an appearance, and wonder'd what the meaning of this salutation should be. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And she was troubled at the saying, and considered in her self what sort of salutation this should be. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] blessed art thou among women! and when she saw him, she was confused at what he said, and pondered in her mind what sort of salutation this could be. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But she seeing him, was troubled at his saying, and reasoned, what manner of salutation this should be. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And when she saw him, she was greatly agitated at his address: and reasoned in herself what kind of salutation this could be. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] At his appearance and words, she was perplexed, and revolved in her mind what this salutation could mean. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But she, when she saw, was troubled at his words, and reasoned what this salutation was. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And she was troubled at his word, and doubted what this salutation meant. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] She but at the word was greatly agitated, and pondered, what could be the salutation this. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And she was troubled at the saying; and was considering what manner of salutation this might be. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And she was troubled at the words, and was considering what this salutation could mean. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But she, [seeing the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, she, at the word, was greatly troubled, and began to deliberate, of what kind, this salutation, might be. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And she seeing was troubled over his word, and was reasoning what kind this salutation might be. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] But she was troubled at the saying, and was deliberating as to what kind of salutation this might be. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Mary was much disturbed at his words, and was wondering to herself what such a greeting could mean, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] She was greatly agitated at his words, and wondered what such a greeting meant. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But she was troubled at the word, and was reasoning what manner of salutation this could be. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~But she was very perplexed at this statement, and kept pondering what kind of salutation this was.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And when she saw him, she was troubled at his saying and cast about in her mind what manner of salutation this should be.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~She was confused by these words and wondered what kind of greeting this might be.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~She was startled by what the angel said and tried to figure out what this greeting meant.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Mary was confused by the angel’s words and wondered what they meant.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~But when she saw him, she was greatly troubled and disturbed and confused at what he said and kept revolving in her mind what such a greeting might mean.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 29-33 She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever—no end, ever, to his kingdom.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Nick at 12:10, 25 March 2015

2015-03-25T12:10:09Z

←Older revision		Revision as of 12:10, 25 March 2015
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Luke 1}}
	* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος		* '''[[Luke 1:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 1:29]]''' ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος

Beza 1598: /* Chinese */

2014-01-08T14:20:53Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 14:20, 8 January 2014
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 马利亚因这话就很惊慌，又反复思想这样问安是甚麽意思。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 馬利亞因這話就很驚慌，又反復思想這樣問安是甚麼意思。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2014-01-08T14:20:26Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:20, 8 January 2014
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А тя много се смути от думата му, и в недоумение беше какъв ли ще бъде тоя поздрав. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 15:48, 19 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Luke 1:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 15:42, 6 July 2015
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And whanne sche hadde herd, sche was troublid in his word, and thouyte what maner salutacioun this was. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] When she sawe him she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde what maner of salutacion yt shuld be. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Wha she sawe him, she was abasshed at his sayenge, and thought: What maner of salutacion is this? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] When she sawe him, she was abasshed at his sayinge: and cast in her mynde, what maner of salutacion that shulde be. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] When she sawe hym, she was abashed at his sayinge: and caste in her mynde what maner of salutacion that shoulde be. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And when she sawe hym, she was troubled at his saying, and caste in her mynde what maner of salutation that shoulde be. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her minde what maner of salutation this should be. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Mary was surpriz'd at the voice of such an appearance, and wonder'd what the meaning of this salutation should be. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And she was troubled at the saying, and considered in her self what sort of salutation this should be. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] blessed art thou among women! and when she saw him, she was confused at what he said, and pondered in her mind what sort of salutation this could be. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] But she seeing him, was troubled at his saying, and reasoned, what manner of salutation this should be. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And when she saw him, she was greatly agitated at his address: and reasoned in herself what kind of salutation this could be. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] At his appearance and words, she was perplexed, and revolved in her mind what this salutation could mean. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] But she, when she saw, was troubled at his words, and reasoned what this salutation was. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And she was troubled at his word, and doubted what this salutation meant. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] She but at the word was greatly agitated, and pondered, what could be the salutation this. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And she was troubled at the saying; and was considering what manner of salutation this might be. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And she was troubled at the words, and was considering what this salutation could mean. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But she, [seeing the angel], was troubled at his word, and reasoned in her mind what this salutation might be. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and she, having seen, was troubled at his word, and was reasoning of what kind this salutation may be. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, she, at the word, was greatly troubled, and began to deliberate, of what kind, this salutation, might be. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And she seeing was troubled over his word, and was reasoning what kind this salutation might be. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] But she was troubled at the saying, and was deliberating as to what kind of salutation this might be. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Mary was much disturbed at his words, and was wondering to herself what such a greeting could mean, (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] She was greatly agitated at his words, and wondered what such a greeting meant. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] But she was troubled at the word, and was reasoning what manner of salutation this could be. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Mary was greatly troubled at his words and wondered what kind of greeting this might be.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~But she was very perplexed at this statement, and kept pondering what kind of salutation this was.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~But she was deeply troubled by this statement, wondering what kind of greeting this could be.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And when she saw him, she was troubled at his saying and cast about in her mind what manner of salutation this should be.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~She was confused by these words and wondered what kind of greeting this might be.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~She was startled by what the angel said and tried to figure out what this greeting meant.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Mary was confused by the angel’s words and wondered what they meant.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Confused and disturbed, Mary tried to think what the angel could mean.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~But when she saw him, she was greatly troubled and disturbed and confused at what he said and kept revolving in her mind what such a greeting might mean.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 29-33 She was thoroughly shaken, wondering what was behind a greeting like that. But the angel assured her, “Mary, you have nothing to fear. God has a surprise for you: You will become pregnant and give birth to a son and call his name Jesus. He will be great, be called ‘Son of the Highest.’ The Lord God will give him the throne of his father David; He will rule Jacob’s house forever—no end, ever, to his kingdom.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Mary was very upset because of his words. She wondered what kind of greeting this could be.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])