Luke 13:3 - Revision history

Nick at 07:46, 12 March 2022

2022-03-12T07:46:25Z

←Older revision		Revision as of 07:46, 12 March 2022
Line 1:		Line 1:
-	{{Template:Verses in Luke 13:3}}	+	{{Template:Verses in Luke 13}}
	* '''[[Luke 13:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:3]]''' [[3780\|οὐχί]], [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[3340\|μετανοῆτε]], [[3956\|πάντες]] [[5615\|ὡσαύτως]] [[622\|ἀπολεῖσθε]].		* '''[[Luke 13:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:3]]''' [[3780\|οὐχί]], [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[3340\|μετανοῆτε]], [[3956\|πάντες]] [[5615\|ὡσαύτως]] [[622\|ἀπολεῖσθε]].

Nick at 07:45, 12 March 2022

2022-03-12T07:45:52Z

←Older revision		Revision as of 07:45, 12 March 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Luke 13:3''' I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.	+	* '''Luke 13:3''' [[3004\|I tell]] [[5213\|you]], [[3780\|Nay]]: [[235\|but]], [[3362\|except]] [[3340\|ye repent]], [[3956\|ye shall all]] [[5616\|likewise]] [[622\|perish]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 13:3 King James Version 2016\|Luke 13:3]]''' I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.	+	*'''[[Luke 13:3 King James Version 2016\|Luke 13:3]]''' [[3004\|I tell]] [[5213\|you]], [[3780\|no]]; [[235\|but]] [[3362\|unless]] [[3340\|you repent]] [[3956\|you will all]] [[5616\|likewise]] [[622\|perish]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-15T05:48:00Z

External Links

←Older revision		Revision as of 05:48, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+
	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-06T16:34:33Z

External Links

←Older revision		Revision as of 16:34, 6 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 05:34, 4 February 2017

2017-02-04T05:34:13Z

←Older revision		Revision as of 05:34, 4 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 13:3 ~~(TRV)~~\|Luke 13:3]]''' I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.	+	*'''[[Luke 13:3 King James Version 2016\|Luke 13:3]]''' I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:14, 27 December 2016

2016-12-27T16:14:51Z

←Older revision		Revision as of 16:14, 27 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 13:3 (TRV)\|Luke 13:3]]'''	+	*'''[[Luke 13:3 (TRV)\|Luke 13:3]]''' I tell you, no; but unless you repent you will all likewise perish.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 07:50, 1 November 2016

2016-11-01T07:50:35Z

←Older revision		Revision as of 07:50, 1 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 13:3}}		{{Template:Verses in Luke 13:3}}
-	* '''[[Luke 13:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|13:3]]'''	+	* '''[[Luke 13:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 13:3]]''' [[3780\|οὐχί]], [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]]· [[235\|ἀλλ’]] [[1437\|ἐὰν]] [[3361\|μὴ]] [[3340\|μετανοῆτε]], [[3956\|πάντες]] [[5615\|ὡσαύτως]] [[622\|ἀπολεῖσθε]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-11-10T15:04:26Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 15:04, 10 November 2015
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ezetz diotsuet: aitzitic baldin emenda ezpaçaitezte guciac halaber galduren çarete.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！ (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 我告訴你們，不是的！你們若不悔改，都要如此滅亡！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous perirez tous de la meme maniere. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] No, vi dico, anzi, se voi non vi ravvedete, tutti perirete simigliantemente. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] No, vi dico; ma se non vi ravvedete, tutti similmente perirete. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* non dico vobis sed nisi paenitentiam habueritis omnes similiter peribitis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Нет, говорю вам, но, если не покаетесь, все так же погибнете. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Sinasabi ko sa inyo, Hindi: datapuwa't, malibang kayo'y mangagsisi, ay mangamamatay kayong lahat sa gayon ding paraan. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ta nói cùng các ngươi, không phải; song nếu các ngươi chẳng ăn năn, thì hết thảy sẽ bị hư mất như vậy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-11-10T15:02:17Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:02, 10 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] I tell you naye: but except ye repent ye shall all in lyke wyse perysshe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] I tell you naye, but excepte ye amede youre selues, ye shal all perishe likewyse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] I tell you naye: but except ye repent: ye shall all lyke wyse perysshe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] I tell you naye: but excepte ye repente, ye shall all lykewyse peryshe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] I tell you, Nay: but except yee repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I tell you, no: and except you repent, you shall all likewise perish. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] I tell you, No; but except ye shall repent, ye shall all likewise perish. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] I tell you, No: but, unless ye repent, ye shall all likewise perish. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] I tell you, Nay; but except ye repent, ye shall all likewise perish. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] I tell you, No: for except ye repent, ye shall all likewise perish. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] I tell you, No: but unless you reform, you shall all likewise perish; (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus perish. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD\|1858]] I tell you, No; but unless you change your minds you shall all in like manner be destroyed. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1865 AD\|1865]] No, I say to you; but except you reform, all in like manner you will perish. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1858~~ AD\|~~1858~~]] (The New Testament ~~Translated from the Original Greek~~ by ~~[[Leicester Sawyer]]~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] I tell you, nay; but, except ye repent, ye shall all in like manner perish. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~[[The Emphatic Diaglott]]~~ by ~~[[Benjamin Wilson]]~~)	+	* [[1869 AD\|1869]] Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem? (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1873 AD\|1873]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation by George Noyes~~)	+	* [[1885 AD\|1885]] Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]])~~ by [[~~Frederick Scrivener~~]])	+	* [[1890 AD\|1890]] No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] ~~(Revised Version also called English Revised Version~~ - ~~Charles Ellicott editor~~)	+	* [[1898 AD\|1898]] No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890 by~~ [[~~John Darby~~]])	+	* [[1901 AD\|1901]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in like manner, shall perish. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] T say unto you, Nay: but unless you may repent, you shall all likewise perish. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (The ~~Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] I tell you, nay; but, unless ye repent, ye shall all likewise perish. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1904 AD\|1904]] No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] I tell you, certainly not. On the contrary, if you are not penitent you will all perish as they did. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] I tell you no; but unless you repent, you shall all in like manner perish. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

Beza 1598 at 13:37, 21 September 2015

2015-09-21T13:37:31Z

Show changes

←Older revision		Revision as of 15:02, 10 November 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] I tell you naye: but except ye repent ye shall all in lyke wyse perysshe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] I tell you naye, but excepte ye amede youre selues, ye shal all perishe likewyse. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] I tell you naye: but except ye repent: ye shall all lyke wyse perysshe. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] I tell you naye: but excepte ye repente, ye shall all lykewyse peryshe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] I tell you naye: but except ye repent, ye shall all lykewyse peryshe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] I tell you, nay: but except ye amend your liues, ye shall all likewise perish. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] I tell you, Nay: but except yee repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] I tell you, no: and except you repent, you shall all likewise perish. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] I tell you, No; but except ye shall repent, ye shall all likewise perish. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] I tell you, No: but, unless ye repent, ye shall all likewise perish. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] I tell you, Nay; but except ye repent, ye shall all likewise perish. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] I tell you, No: for except ye repent, ye shall all likewise perish. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] I tell you, No; but except ye repent, ye shall all likewise perish. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] I tell you, No: but unless you reform, you shall all likewise perish; (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] No; but I tell you that all of you also, if you repent not, will thus perish. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
		+
		+	* [[1858 AD\|1858]] I tell you, No; but unless you change your minds you shall all in like manner be destroyed. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
		+
		+	* [[1865 AD\|1865]] No, I say to you; but except you reform, all in like manner you will perish. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[~~1858~~ AD\|~~1858~~]] (The New Testament ~~Translated from the Original Greek~~ by ~~[[Leicester Sawyer]]~~)	+	* [[1865 AD\|1865]] I tell you, nay; but, except ye repent, ye shall all in like manner perish. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~[[The Emphatic Diaglott]]~~ by ~~[[Benjamin Wilson]]~~)	+	* [[1869 AD\|1869]] Or those eighteen, on whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem? (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[~~1865~~ AD\|~~1865~~]] (~~The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865~~ by ~~American Bible Union~~)	+	* [[1873 AD\|1873]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[~~1869~~ AD\|~~1869~~]] (~~Noyes Translation by George Noyes~~)	+	* [[1885 AD\|1885]] Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and killed them, think ye that they were offenders above all the men that dwell in Jerusalem? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[~~1873~~ AD\|~~1873~~]] (~~[[King James~~ Version~~]])~~ by [[~~Frederick Scrivener~~]])	+	* [[1890 AD\|1890]] No, I say to you, but if ye repent not, ye shall all perish in the same manner. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[~~1885~~ AD\|~~1885~~]] ~~(Revised Version also called English Revised Version~~ - ~~Charles Ellicott editor~~)	+	* [[1898 AD\|1898]] No -- I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[~~1890~~ AD\|~~1890~~]] (~~Darby~~ Version ~~1890 by~~ [[~~John Darby~~]])	+	* [[1901 AD\|1901]] I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[~~1898~~ AD\|~~1898~~]] (~~[[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] Nay! I tell you, but, except ye repent, ye, all, in like manner, shall perish. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[~~1901~~ AD\|~~1901~~]] (~~[[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]~~)	+	* [[1902 AD\|1902]] T say unto you, Nay: but unless you may repent, you shall all likewise perish. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[~~1902~~ AD\|~~1902~~]] (The ~~Emphasised Bible Rotherham Version~~)	+	* [[1904 AD\|1904]] I tell you, nay; but, unless ye repent, ye shall all likewise perish. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1904 AD\|1904]] No, I tell you; but, unless you repent, you will all perish as they did. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+
-		+
-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] I tell you, certainly not. On the contrary, if you are not penitent you will all perish as they did. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] I tell you no; but unless you repent, you shall all in like manner perish. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)