Luke 6:40 - Revision history

Nick at 13:34, 10 July 2021

2021-07-10T13:34:13Z

←Older revision		Revision as of 13:34, 10 July 2021
Line 1:		Line 1:
-	{{Verses in Luke 6~~:40~~}}	+	{{Verses in Luke 6}}
	* '''[[Luke 6:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:40]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3101\|μαθητὴς]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τὸν]] [[1320\|διδάσκαλον]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2675\|κατηρτισμένος]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πᾶς]] [[2071\|ἔσται]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[1320\|διδάσκαλος]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Luke 6:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:40]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3101\|μαθητὴς]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τὸν]] [[1320\|διδάσκαλον]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2675\|κατηρτισμένος]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πᾶς]] [[2071\|ἔσται]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[1320\|διδάσκαλος]] [[846\|αὐτοῦ]].

Nick at 13:33, 10 July 2021

2021-07-10T13:33:48Z

←Older revision		Revision as of 13:33, 10 July 2021
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 6:40}}	+	{{Verses in Luke 6:40}}
	* '''[[Luke 6:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:40]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3101\|μαθητὴς]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τὸν]] [[1320\|διδάσκαλον]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2675\|κατηρτισμένος]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πᾶς]] [[2071\|ἔσται]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[1320\|διδάσκαλος]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Luke 6:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:40]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3101\|μαθητὴς]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τὸν]] [[1320\|διδάσκαλον]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2675\|κατηρτισμένος]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πᾶς]] [[2071\|ἔσται]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[1320\|διδάσκαλος]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Luke 6:40''' The disciple is not above his master: but every one that is perfect shall be as his master.	+	* '''Luke 6:40''' [[3101\|The disciple]] [[2076\|is not]] [[5228\|above]] [[848\|his]] [[1320\|master]]: [[1161\|but]] [[3956\|every one]] [[2675\|that is perfect]] [[2071\|shall be]] [[5613\|as]] [[846\|his]] [[1320\|master]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 6:40 King James Version 2016\|Luke 6:40]]''' A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfect will be like his teacher.	+	*'''[[Luke 6:40 King James Version 2016\|Luke 6:40]]''' [[3101\|The disciple]] [[2076\|is not]] [[5228\|above]] [[848\|his]] [[1320\|teacher]], [[1161\|but]] [[3956\|everyone]] [[2675\|who is perfect]] [[2071\|will be]] [[5613\|like]] [[846\|his]] [[1320\|teacher]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

2018-09-10T14:19:24Z

External Links

←Older revision		Revision as of 14:19, 10 September 2018
Line 369:		Line 369:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
-

	{{Donate}}		{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-08-27T18:03:11Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-08-27T18:03:00Z

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* External Links */

2018-03-05T17:02:51Z

External Links

←Older revision		Revision as of 17:02, 5 March 2018
Line 287:		Line 287:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 13:04, 31 January 2017

2017-01-31T13:04:23Z

←Older revision		Revision as of 13:04, 31 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 6:40 ~~(TRV)~~\|Luke 6:40]]''' A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfect will be like his teacher.	+	*'''[[Luke 6:40 King James Version 2016\|Luke 6:40]]''' A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfect will be like his teacher.
-		+
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:56, 26 December 2016

2016-12-26T14:56:56Z

←Older revision		Revision as of 14:56, 26 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 6:40 (TRV)\|Luke 6:40]]'''	+	*'''[[Luke 6:40 (TRV)\|Luke 6:40]]''' A disciple is not above his teacher, but everyone who is perfect will be like his teacher.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 13:24, 2 November 2016

2016-11-02T13:24:14Z

←Older revision		Revision as of 13:24, 2 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 6:40}}		{{Template:Verses in Luke 6:40}}
-	* '''[[Luke 6:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|6:40]]'''	+	* '''[[Luke 6:40 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6:40]]''' [[3756\|οὐκ]] [[2076\|ἔστι]] [[3101\|μαθητὴς]] [[5228\|ὑπὲρ]] [[3588\|τὸν]] [[1320\|διδάσκαλον]] [[846\|αὐτοῦ]]· [[2675\|κατηρτισμένος]] [[1161\|δὲ]] [[3956\|πᾶς]] [[2071\|ἔσται]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|ὁ]] [[1320\|διδάσκαλος]] [[846\|αὐτοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-08-04T11:56:33Z

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 11:56, 4 August 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ليس التلميذ افضل من معلمه. بل كل من صار كاملا يكون مثل معلمه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ezta discipulua bere magistruaren gaineco: baina nor-ere içanen baita discipulu perfect, içanen da magistru beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 学生不能高过先生；凡学成了的不过和先生一样。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 學生不能高過先生；凡學成了的不過和先生一樣。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Le disciple n'est pas au-dessus de son maitre, mais tout homme accompli sera comme son maitre. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Le disciple n'est point par-dessus son maître; mais tout disciple accompli sera rendu conforme à son maître. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Der Jünger ist nicht über seinen Meister; wenn der Jünger ist wie sein Meister, so ist er vollkommen. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Niun discepolo è da più del suo maestro; ma ogni discepolo perfetto dev’essere come il suo maestro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Un discepolo non è da più del maestro; ma ogni discepolo perfetto sarà come il suo maestro. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* non est discipulus super magistrum perfectus autem omnis erit sicut magister eius [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Ученик не бывает выше своего учителя; но, и усовершенствовавшись, будет всякий, как учитель его. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Lärjungen är icke förmer än sin mästare; när någon bliver fullärd, så bliver han allenast sin mästare lik. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Hindi higit ang alagad sa kaniyang guro: datapuwa't ang bawa't isa, pagka naging sakdal, ay nagiging katulad ng kaniyang guro. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Môn đồ không hơn thầy; nhưng hễ môn đồ được trọn vẹn thì sẽ bằng thầy mình. (VIET)

	==See Also==		==See Also==