Mark 2:18 - Revision history

Nick at 00:49, 23 August 2025

2025-08-23T00:49:08Z

←Older revision		Revision as of 00:49, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 2:18''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast~~. Then~~ they ~~came~~ and ~~said to Him~~, ~~“Why~~ do the disciples of John and of the Pharisees fast, but ~~Your~~ disciples do not ~~fast~~?”	+	* '''Mark 2:18''' [[2532\|And]] [[3588\|the]] [[3101\|disciples]] [[2491\|of John]] [[2532\|and]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] used to fast: [[2532\|and]] [[2064\|they come]] [[2532\|and]] [[3004\|say]] [[846\|unto him]], [[1302\|Why]] [[3588\|do the]] [[3101\|disciples]] [[2491\|of John]] [[2532\|and]] [[3588\|of]] [[3588\|the]] [[5330\|Pharisees]] [[3522\|fast]], [[1161\|but]] [[4671\|thy]] [[3101\|disciples]] [[3522\|fast]] [[3756\|not]]?

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Swahili */

2018-05-12T11:44:24Z

Swahili

←Older revision		Revision as of 11:44, 12 May 2018
Line 332:		Line 332:

	====[[Swahili]]====		====[[Swahili]]====
-	* ~~Wote waliosikia hayo walishangaa juu ya habari walizoambiwa~~ na ~~wachungaji~~.	+	* Wakati mmoja wanafunzi wa Yohane na wanafunzi wa Mafarisayo walikuwa wanafunga. Basi, watu wakaja, wakamwuliza Yesu, "Kwa nini wanafunzi wa Yohane na wa Mafarisayo wanafunga, lakini wanafunzi wako hawafungi?"

	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-12T09:59:34Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-12T09:54:49Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 13:54, 4 April 2017

2017-04-04T13:54:56Z

←Older revision		Revision as of 13:54, 4 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
-	* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦσαν]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[1302\|Διατί]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3522\|νηστεύουσιν]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4674\|σοὶ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3522\|νηστεύουσι]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}	+	* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦσαν]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[1302\|Διατί]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3522\|νηστεύουσιν]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4674\|σοὶ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3522\|νηστεύουσι]];
		+
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Mark 2:18''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”		* '''Mark 2:18''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”
-	~~{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}~~

-	* '''[[Mark 2:18 (TRV)\|Mark 2:18]]''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?” {{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

		+	* '''[[Mark 2:18 King James Version 2016\|Mark 2:18]]''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 13:52, 3 February 2017

2017-02-03T13:52:02Z

←Older revision		Revision as of 13:52, 3 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 2}}		{{Verses in Mark 2}}
-	* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου ~~καὶ~~ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες ~~καὶ~~ ἔρχονται ~~καὶ~~ λέγουσιν αὐτῷ Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου ~~καὶ~~ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ ~~νηστεύουσιν~~	+	* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' [[2532\|Καὶ]] [[2258\|ἦσαν]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3522\|νηστεύοντες]]· [[2532\|Καὶ]] [[2064\|ἔρχονται]] [[2532\|Καὶ]] [[3004\|λέγουσιν]] [[846\|αὐτῷ]], [[1302\|Διατί]] [[3588\|οἱ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[2491\|Ἰωάννου]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|οἱ]] [[3588\|τῶν]] [[5330\|Φαρισαίων]] [[3522\|νηστεύουσιν]], [[3588\|οἱ]] [[1161\|δὲ]] [[4674\|σοὶ]] [[3101\|μαθηταὶ]] [[3756\|οὐ]] [[3522\|νηστεύουσι]]; {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 2:18''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”
-		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-	* ''' Mark 2:18 ''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast~~: and~~ they ~~come~~ and ~~say unto him~~, ~~Why~~ do the disciples of John and of the Pharisees fast, but ~~thy~~ disciples ~~fast~~ not?	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 2:18 (TRV)\|Mark 2:18]]''' And the disciples of John and of the Pharisees used to fast. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?” {{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 2:18 (TRV)\|Mark 2:18]]''' And the disciples of John and of the Pharisees were fasting. Then they came and said to Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:25, 12 October 2016

2016-10-12T03:25:15Z

←Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν		* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 2:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:27:25Z

External Links

←Older revision		Revision as of 02:27, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-05-31T13:30:44Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:30, 31 May 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, “How is it that John’s disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?”~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~John’s disciples and the Pharisees were fasting; and they came and said to Him, “Why do John’s disciples and the disciples of the Pharisees fast, but Your disciples do not fast?”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. People came and asked Him, “Why do John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, but Your disciples do not fast?”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And the disciples of John and of the Pharisees used to fast; and they came and said unto Him, “Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?”~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~John’s disciples and the Pharisees had a habit of fasting. Some people asked Jesus, “Why do John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, but yours don’t?”~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~John’s disciples and the Pharisees were fasting. Some people came to Jesus and said to him, “Why do John’s disciples and the Pharisees’ disciples fast, but your disciples don’t?”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* The followers of John the Baptist and the Pharisees often went without eating. Some people came and asked Jesus, “Why do the followers of John and those of the Pharisees often go without eating, while your disciples never do?” ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Once when John’s disciples and the Pharisees were fasting, some people came to Jesus and asked, “Why don’t your disciples fast like John’s disciples and the Pharisees do?”~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* Now John’s disciples and the Pharisees were observing a fast; and [some people] came and asked Jesus, Why are John’s disciples and the disciples of the Pharisees fasting, but Your disciples are not doing so? ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* The disciples of John and the disciples of the Pharisees made a practice of fasting. Some people confronted Jesus: “Why do the followers of John and the Pharisees take on the discipline of fasting, but your followers don’t?” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* John’s disciples and the Pharisees were going without eating. Some people came to Jesus. They said to him, “John’s disciples are fasting. The disciples of the Pharisees are also fasting. But your disciples are not. Why aren’t they?” ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-15T16:16:38Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 16:16, 15 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] А Иоановите ученици и фарисеите постеха; и дохождат и казват Му: Защо постят Иоановите и фарисейските ученици, а Твоите не постят? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 03:25, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 2}}
	* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν		* '''[[Mark 2:18 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 2:18]]''' Καὶ ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύοντες καὶ ἔρχονται καὶ λέγουσιν αὐτῷ Διατί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 2:18 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)