Mark 3:29 - Revision history

Nick at 09:42, 23 August 2025

2025-08-23T09:42:38Z

←Older revision		Revision as of 09:42, 23 August 2025
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Mark 3:29''' ~~but~~ he ~~who blasphemes~~ against the Holy ~~Spirit~~ never ~~has~~ forgiveness, but is in danger of eternal damnation,”	+	* '''Mark 3:29''' [[1161\|But]] he [[987\|that shall blaspheme]] [[1519\|against]] [[3588\|the]] [[40\|Holy]] [[4151\|Ghost]] [[2192\|hath]] never forgiveness, [[235\|but]] [[2076\|is]] [[1777\|in danger]] [[166\|of eternal]] [[2920\|damnation]]:

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-29T14:03:00Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-05-29T14:00:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 15:08, 5 April 2017

2017-04-05T15:08:09Z

←Older revision		Revision as of 15:08, 5 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
-	* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[987\|βλασφημήσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[3588\|τὸ]] [[40\|Ἅγιον]], [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχει]] [[859\|ἄφεσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]], [[235\|ἀλλ’]] [[1777\|ἔνοχός]] [[2076\|ἐστιν]] [[166\|αἰωνίου]] [[2920\|κρίσεως]] ~~{{Textus Receptus 1598 Footer}}~~	+	* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[987\|βλασφημήσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[3588\|τὸ]] [[40\|Ἅγιον]], [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχει]] [[859\|ἄφεσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]], [[235\|ἀλλ’]] [[1777\|ἔνοχός]] [[2076\|ἐστιν]] [[166\|αἰωνίου]] [[2920\|κρίσεως]]

-	* '''Mark 3:29''' but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation,” {{~~King James Version Pure Cambridge Edition~~ Footer}}	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''[[Mark 3:29 ~~(TRV)\|Mark 3:29]]~~''' but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation,”	+	* '''Mark 3:29''' but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation,”
-	~~{{Progressive King James Version}}~~	+

		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

		+	* '''[[Mark 3:29 King James Version 2016\|Mark 3:29]]''' but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation,”
		+
		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 15:54, 10 February 2017

2017-02-10T15:54:59Z

←Older revision		Revision as of 15:54, 10 February 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Mark 3}}		{{Verses in Mark 3}}
-	* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ ~~πνεῦμα~~ τὸ ~~ἅγιον~~ οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ~~ἀλλ'~~ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως,	+	* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' [[3739\|ὃς]] [[1161\|δ’]] [[302\|ἂν]] [[987\|βλασφημήσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸ]] [[4151\|Πνεῦμα]] [[3588\|τὸ]] [[40\|Ἅγιον]], [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχει]] [[859\|ἄφεσιν]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὸν]] [[165\|αἰῶνα]], [[235\|ἀλλ’]] [[1777\|ἔνοχός]] [[2076\|ἐστιν]] [[166\|αἰωνίου]] [[2920\|κρίσεως]] {{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	* '''Mark 3:29''' but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation,” {{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
-		+
-	* ''' Mark 3:29 ''' ~~But~~ he ~~that shall blaspheme~~ against the Holy ~~Ghost hath~~ never forgiveness, but is in danger of eternal damnation:	+

-	~~<small>~~''([[~~King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD~~\|~~1900~~]])''~~</small>~~	+	* '''[[Mark 3:29 (TRV)\|Mark 3:29]]''' but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation,”
		+	{{Progressive King James Version}}

-	* '''[[ Mark 3:29 (TRV)\|Mark 3:29]]''' but he who blasphemes against the Holy Spirit never has forgiveness, but is in danger of eternal damnation,”
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 06:48, 12 October 2016

2016-10-12T06:48:28Z

←Older revision		Revision as of 06:48, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλ' ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως,		* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλ' ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως,

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 3:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T11:01:37Z

External Links

←Older revision		Revision as of 11:01, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Chinese */

2013-11-23T13:14:58Z

Chinese

←Older revision		Revision as of 13:14, 23 November 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 凡亵渎圣灵的，却永不得赦免，乃要担当永远的罪。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 凡褻瀆聖靈的，卻永不得赦免，乃要擔當永遠的罪。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-11-23T13:14:36Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 13:14, 23 November 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] но ако някой похули Светия Дух, за него няма прошка до века, но е виновен за вечен грях. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-11-23T13:14:27Z

Basque

←Older revision		Revision as of 13:14, 23 November 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Baina norc-ere blasphematuren baitu Spiritu sainduaren contra eztu barkamenduric vkanen seculan, baina içanen da condemnatione eternalaren hoguendun.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 06:48, 12 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Mark 3}}
	* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλ' ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως,		* '''[[Mark 3:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 3:29]]''' ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα ἀλλ' ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου κρίσεως,

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 3:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)