Matthew 15:27 - Revision history

Beza 1598: /* Romainian */

2018-11-02T13:40:35Z

Romainian

←Older revision		Revision as of 13:40, 2 November 2018
Line 297:		Line 297:
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Biblia Traducerea Fidela în limba română - based upon the [[Textus Receptus]] / [[King James Version]])</small>
	* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>		* [[2014 AD\|2014]] <small>(Cornilescu 90th anniversary definitive edition - [[British and Foreign Bible Society]])</small>
		+	* [[2015 AD\|2015]] Dar ea a spus: Adevărat,Doamne, totuşi căţeii mănâncăfirimiturile care cad de la masastăpânilor lor. <small>([[Fidela Bible\|Biblia Traducerea Fidela în limba româna]])</small>

	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

Beza 1598: /* Russian */

2018-04-16T08:17:33Z

Russian

←Older revision		Revision as of 08:17, 16 April 2018
Line 300:		Line 300:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====
	* [[1876 AD\|1876]] Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>		* [[1876 AD\|1876]] Она сказала: так, Господи! но и псы едят крохи, которые падают со стола господ их. <small>[[Russian Synodal Version]]</small>
-	* Phonetically: ~~Rodoslovie Iisusa Hrista, Syna Davidova, Syna Avraamova.~~	+	* Phonetically:

	====Sanskrit====		====Sanskrit====

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-03-20T08:39:59Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2017-12-20T17:19:21Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:30, 10 October 2016

2016-10-10T11:30:19Z

←Older revision		Revision as of 11:30, 10 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]'''	+	{{Verses in Matthew 15}}
-	[[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]]· [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[2952\|κυνάρια]] [[2068\|ἐσθίει]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5589\|ψιχίων]] [[3588\|τῶν]] [[4098\|πιπτόντων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης]] [[3588\|τῶν]] [[2962\|κυρίων]] [[846\|αὐτῶν]].	+	* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]''' [[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]]· [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[2952\|κυνάρια]] [[2068\|ἐσθίει]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5589\|ψιχίων]] [[3588\|τῶν]] [[4098\|πιπτόντων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης]] [[3588\|τῶν]] [[2962\|κυρίων]] [[846\|αὐτῶν]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 15:27'''	+	* '''Matthew 15:27''' [[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].
-	[[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 15:27 King James Version 2016\|Matthew 15:27]]'''	+	* '''[[Matthew 15:27 King James Version 2016\|Matthew 15:27]]''' And she said, “True, Lord, yet the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
-	And she said, “True, Lord, yet the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Line 49:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 15:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 04:40, 8 August 2016

2016-08-08T04:40:51Z

←Older revision		Revision as of 04:40, 8 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]''' ἡ δὲ ~~εἶπεν~~ Ναί ~~κύριε~~ καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν	+	* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]'''
		+	[[3588\|ἡ]] [[1161\|δὲ]] [[2036\|εἶπε]], [[3483\|Ναί]], [[2962\|Κύριε]]· [[2532\|καὶ]] [[1063\|γὰρ]] [[3588\|τὰ]] [[2952\|κυνάρια]] [[2068\|ἐσθίει]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῶν]] [[5589\|ψιχίων]] [[3588\|τῶν]] [[4098\|πιπτόντων]] [[575\|ἀπὸ]] [[3588\|τῆς]] [[5132\|τραπέζης]] [[3588\|τῶν]] [[2962\|κυρίων]] [[846\|αὐτῶν]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])'~~'</small>~~	+	* '''Matthew 15:27'''
		+	[[1161\|And]] [[3588\|she]] [[2036\|said]], [[3483\|Truth]], [[2962\|Lord]]: [[1063\|yet]] [[3588\|the]] [[2952\|dogs]] [[2068\|eat]] [[575\|of]] [[3588\|the]] [[5589\|crumbs]] [[4098\|which fall]] [[575\|from]] [[848\|their]] [[2962\|masters']] [[5132\|table]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 15:27~~''' And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.~~	+	* '''[[Matthew 15:27 King James Version 2016\|Matthew 15:27]]'''
-		+	And she said, “True, Lord, yet the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
-		+
-	* '''[[Matthew 15:27 (TRV)\|Matthew 15:27]]''' And she said, “True, Lord, yet ~~even~~ the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”	+
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T05:51:28Z

External Links

←Older revision		Revision as of 05:51, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-02-07T12:56:31Z

English Translations

Beza 1598 at 14:55, 6 September 2012

2012-09-06T14:55:00Z

←Older revision		Revision as of 14:55, 6 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 15:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:27]]''' ἡ δὲ εἶπεν Ναί κύριε καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 15:27''' And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.	+	* '''Matthew 15:27''' And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 15:27 (TRV)\|Matthew 15:27]]''' And she said, “True, Lord, yet even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

2012-07-26T14:56:11Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:56, 26 July 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܗܝ ܕܝܢ ܐܡܪܬ ܐܝܢ ܡܪܝ ܐܦ ܟܠܒܐ ܐܟܠܝܢ ܡܢ ܦܪܬܘܬܐ ܕܢܦܠܝܢ ܡܢ ܦܬܘܪܐ ܕܡܪܝܗܘܢ ܘܚܐܝܢ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

←Older revision		Revision as of 12:56, 7 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And she seide, Yhis, Lord; for whelpis eten of the crummes, that fallen doun fro the bord of her lordis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] She answered and sayde: truthe Lorde: neverthelesse the whelpes eate of the cromes which fall from their masters table. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] It is trueth LORDE (sayde she) Neuertheles the whelpes eate of the crommes, that fall fro their lordes table. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] She answered & sayde: truthe Lorde, for the dogges eate of þe crommes, which fall from their masters table. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] She aunswered & said: truth Lord, neuerthelesse the whelpes eate of the crommes, whiche fall from their masters table. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] She aunswered and sayde, trueth Lorde: and yet litle dogges eate of the crummes, which fall fro their maisters table. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And she said, Trueth Lord: yet the dogs eat of the crummes which fall from their masters table. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] 'tis true, Lord, said she: yet even puppies eat of the crumbs which fall from their master's table. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And she said, Yes, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters table. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
		+
		+	* [[1770 AD\|1770]] yet the dogs eat of the crumbs that fall from the table of their masters. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[~~1770~~ AD\|~~1770~~]] (~~Worsley~~ Version by John ~~Worsley~~)	+	* [[1790 AD\|1790]] And she said, True, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[~~1790~~ AD\|~~1790~~]] (~~Wesley Version~~ by ~~John Wesley~~)	+	* [[1795 AD\|1795]] And she said, True, Lord: yet even the dogs eat of the crumbs which fall from their master's table. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[~~1795~~ AD\|~~1795~~]] ~~(A Translation~~ of the ~~New Testament~~ from ~~the Original Greek~~ by ~~Thomas Haweis~~)	+	* [[1833 AD\|1833]] And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crums which fall from their master's table. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[~~1833~~ AD\|~~1833~~]] (~~Webster Version -~~ by ~~[[Noah Webster]]~~)	+	* [[1835 AD\|1835]] True, Sir, returned she. Yet even the dogs are allowed the crumbs which fall from their master’s table. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1849 AD\|1849]] But she said, Even so, my Lord; yet the dogs eat from the crumbs that fall from the tables of their masters, and live. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-		+
-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] But she said, Yes, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] She but said: True, O Lord: even for the dogs eatest of the crumbs of the falling from the table of the masters of them. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And she said: Yea, Lord; for the dogs also eat of the crumbs that fall from their masters' table. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And she said, Yea, Lord; for the little dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] But she said, Yea, Lord; for even the dogs eat of the crumbs which fall from the table of their masters. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And she said, `Yes, sir, for even the little dogs do eat of the crumbs that are falling from their lords' table;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son~~ of ~~David,~~ the ~~son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, she, said, True, Lord! [for], even the little dogs, eat of the crumbs which are falling from the table of, their masters. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And she said, Yea, Lord: for the little dogs eat of the crumbs falling from their master's table. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] But she said, "Yes, Lord; for even the little dogs eat of the crumbs falling from the master's table." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "Yes, Master," she said, "for even dogs do feed on the scraps that fall from their owners' table." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "Be it so, Sir," she said, "for even the dogs eat the scraps which fall from their masters' tables." (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And she said: Yes, Lord: and yet thou canst help me; for the little dogs eat of the crumbs that fall from their masters’ table. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)