Matthew 24:51 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2018-05-05T04:28:25Z

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

2018-02-03T03:47:06Z

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 11:11, 23 November 2016

2016-11-23T11:11:14Z

←Older revision		Revision as of 11:11, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
-	* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]'''	+	* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]''' [[2532\|Καὶ]] [[1371\|διχοτομήσει]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3313\|μέρος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[5273\|ὑποκριτῶν]] [[5087\|θήσει]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].
-	[[2532\|Καὶ]] [[1371\|διχοτομήσει]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3313\|μέρος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[5273\|ὑποκριτῶν]] [[5087\|θήσει]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 24:51'''	+	* '''Matthew 24:51''' And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
-	And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 24:51 King James Version 2016\|Matthew 24:51]]'''	+	* '''[[Matthew 24:51 King James Version 2016\|Matthew 24:51]]''' and will cut him in two, and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.
-	and will cut him in two, and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 17:08, 30 October 2016

2016-10-30T17:08:06Z

←Older revision		Revision as of 17:08, 30 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 24}}		{{Verses in Matthew 24}}
-	* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]''' ~~καὶ~~ διχοτομήσει αὐτὸν ~~καὶ~~ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν ~~θήσει·~~ ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς ~~καὶ~~ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων	+	* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]'''
		+	[[2532\|Καὶ]] [[1371\|διχοτομήσει]] [[846\|αὐτὸν]], [[2532\|Καὶ]] [[3588\|τὸ]] [[3313\|μέρος]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[5273\|ὑποκριτῶν]] [[5087\|θήσει]]· [[1563\|ἐκεῖ]] [[2071\|ἔσται]] [[3588\|ὁ]] [[2805\|κλαυθμὸς]] [[2532\|Καὶ]] [[3588\|ὁ]] [[1030\|βρυγμὸς]] [[3588\|τῶν]] [[3599\|ὀδόντων]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 24:51'''
		+	And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 24:51''' ~~And shall~~ cut him ~~asunder~~, and appoint him his portion with the hypocrites~~: there shall~~ be weeping and gnashing of teeth.	+	* '''[[Matthew 24:51 King James Version 2016\|Matthew 24:51]]'''
-		+	and will cut him in two, and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 24:51 (TRV)\|Matthew 24:51]]''' and will cut him in two, and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 07:13, 11 October 2016

2016-10-11T07:13:19Z

←Older revision		Revision as of 07:13, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]''' καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων		* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]''' καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 24:51 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T09:24:00Z

External Links

←Older revision		Revision as of 09:24, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-03-11T12:55:27Z

English Translations

Beza 1598 at 16:13, 17 September 2012

2012-09-17T16:13:51Z

←Older revision		Revision as of 16:13, 17 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]''' καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 24:51''' And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.	+	* '''Matthew 24:51''' And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 24:51 (TRV)\|Matthew 24:51]]''' and will cut him in two, and appoint him his portion with the hypocrites. There will be weeping and gnashing of teeth.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Arabic */

2012-08-16T18:32:47Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 18:32, 16 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فيقطّعه ويجعل نصيبه مع المرائين. هناك يكون البكاء وصرير الاسنان <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2012-08-16T18:31:56Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 18:31, 16 August 2012
Line 202:		Line 202:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] и, като го бие тежко, ще определи неговата участ с лицемерите; там ще бъде плач и скърцане със зъби. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 07:13, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Verses in Matthew 24}}
	* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]''' καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων		* '''[[Matthew 24:51 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24:51]]''' καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ὑποκριτῶν θήσει· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 24:51 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 12:55, 11 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] and schal departe hym, and putte his part with ypocritis; there schal be wepyng, and gryntyng of teeth. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] and wyll devyde him and geve him his rewarde with ypocrites. There shalbe wepinge and gnasshinge of tethe. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and shal hew him in peces and geue him his rewarde with ypocrytes: there shal be waylinge and gnasshinge of teth. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] & shall hewe him in peces, & geue hym his porcyon wyth ypocrites: there shalbe wepynge and gnasshynge of teth. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] and wyll deuide hym, and geue him his rewarde with hipocrites. There shalbe weping and gnashing of tethe. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And shall hewe hym in peeces, & geue hym his portion with hypocrites: there shalbe wepyng and gnasshyng of teeth. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And will cut him off, & giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. ([[King James Version]])
		+
		+	* [[1729 AD\|1729]] and shall turn him out of the family, and give him the reward due to such behaviour: there shall be weeping and gnashing of teeth. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1745 AD\|1745]] And shall cut him in sunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
-		+
-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and will cut him asunder, and appoint him his portion with hypocrites: where there will be weeping and gnashing of teeth. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And shall cut him asunder, and allot him his portion with the hypocrites; there shall be the weeping and the gnashing of teeth. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] And will cut him asunder, and give him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] and having discarded him, will assign him his portion among the perfidious. Weeping and gnashing of teeth shall be there. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] and shall sunder him, and set his lot with the hypocrites. There shall be weeping and gnashing of teeth. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] and will punish him with the utmost severity, and appoint his portion with hypocrites. There shall be weeping and gnashing of the teeth. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] and shall cut asunder him, and the part of him with the hypocrites will place; there will be the weeping and the gnashing of the teeth. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] and will cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites. There will be the weeping, and the gnashing of teeth! (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] and will cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites; there will be wailing and gnashing of teeth. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] and shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and gnashing of teeth. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] and shall cut him in two and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] and will cut him off, and his portion with the hypocrites will appoint; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, the ~~son of David,~~ the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] and shall cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites: there shall be the weeping and the gnashing of teeth. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son~~ of ~~Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And will cut him asunder; and, his part, with the hypocrites, will appoint: There, shall be wailing and gnashing of teeth! (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] and he will cut him off, and will appoint his part with hypocrites: and there shall be weeping and gnashing of the teeth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] and will cut him asunder, and appoint his portion with the hypocrites. There will be the weeping, and the gnashing of teeth!" (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] and will flog him severely, and assign him his place among the hypocrites, where there will be weeping and grinding of teeth. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] he will treat him with the utmost severity and assign him a place among the hypocrites: there will be the weeping and the gnashing of teeth. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] and shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)