Romans 9:11 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-24T14:19:28Z

External Links

←Older revision		Revision as of 14:19, 24 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 15:05, 25 February 2017

2017-02-25T15:05:22Z

←Older revision		Revision as of 15:05, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:11]]''' μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ' ἐκλογὴν τοῦ θεοῦ πρόθεσις μένῃ οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος		* '''[[Romans 9:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 9:11]]''' μήπω γὰρ γεννηθέντων μηδὲ πραξάντων τι ἀγαθὸν ἢ κακόν, ἵνα ἡ κατ' ἐκλογὴν τοῦ θεοῦ πρόθεσις μένῃ οὐκ ἐξ ἔργων ἀλλ' ἐκ τοῦ καλοῦντος

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 9:11 ''' (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)		* ''' Romans 9:11 ''' (For the children being not yet born, neither having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works, but of him that calleth;)

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 9:11 ~~(TRV)~~\|Romans 9:11]]''' (because the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works but of Him who calls),	+	* '''[[ Romans 9:11 King James Version 2016\|Romans 9:11]]''' (because the children not yet being born, nor having done any good or evil, that the purpose of God according to election might stand, not of works but of Him who calls),

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-04T08:01:50Z

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 08:01, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 9:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-03T14:36:48Z

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:36, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Yet, before the twins were born or had done anything good or bad—in order that God’s purpose in election might stand:~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~for though the twins were not yet born and had not done anything good or bad, so that God’s purpose according to His choice would stand, not because of works but because of Him who calls,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~For though her sons had not been born yet or done anything good or bad, so that God’s purpose according to election might stand~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~(for the children being not yet born, neither having done any good or evil, in order that the purpose of God according to election might stand, not by works, but by Him that calleth),~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~When they hadn’t been born yet and when they hadn’t yet done anything good or bad, it was shown that God’s purpose would continue because it was based on his choice.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* Before the children had been born or had done anything good or bad, Rebekah was told that the older child would serve the younger one. This was said to Rebekah so that God’s plan would remain a matter of his choice, ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* 11-12 Even before they were born or had done anything good or bad, the Lord told Rebekah that her older son would serve the younger one. The Lord said this to show that he makes his own choices and that it wasn’t because of anything either of them had done. ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~But before they were born, before they had done anything good or bad, she received a message from God. (This message shows that God chooses people according to his own purposes;~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* And the children were yet unborn and had so far done nothing either good or evil. Even so, in order further to carry out God’s purpose of selection (election, choice), which depends not on works or what men can do, but on Him Who calls [them], ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 10-13 And that’s not the only time. To Rebecca, also, a promise was made that took priority over genetics. When she became pregnant by our one-of-a-kind ancestor, Isaac, and her babies were still innocent in the womb—incapable of good or bad—she received a special assurance from God. What God did in this case made it perfectly plain that his purpose is not a hit-or-miss thing dependent on what we do or don’t do, but a sure thing determined by his decision, flowing steadily from his initiative. God told Rebecca, “The firstborn of your twins will take second place.” Later that was turned into a stark epigram: “I loved Jacob; I hated Esau.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Here is what happened. Rebekah’s twins had not even been born. They hadn’t done anything good or bad yet. So they show that God’s purpose is based firmly on his free choice.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-08-05T06:24:17Z

Aramaic

←Older revision		Revision as of 06:24, 5 August 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܥܕܠܐ ܢܬܝܠܕܘܢ ܒܢܝܗ ܘܠܐ ܢܤܥܪܘܢ ܛܒܬܐ ܐܘ ܒܝܫܬܐ ܩܕܡܬ ܐܬܝܕܥܬ ܓܒܝܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܗܝ ܬܩܘܐ ܠܐ ܒܥܒܕܐ ܐܠܐ ܒܝܕ ܡܢ ܕܩܪܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-08-05T06:24:07Z

Arabic

←Older revision		Revision as of 06:24, 5 August 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* لانه وهما لم يولدا بعد ولا فعلا خيرا او شرا لكي يثبت قصد الله حسب الاختيار ليس من الاعمال بل من الذي يدعو. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-08-05T06:23:35Z

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 06:23, 5 August 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] макар че [близнаците] не бяха още родени и не бяха още сторили нещо добро или зло, то, за да почива Божието по избор намерение, не на дела, но на онзи, който призовава, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-08-05T06:23:26Z

Basque

←Older revision		Revision as of 06:23, 5 August 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ecen oraino haourrac sorthu gabe, eta hec vnguiric ez gaizquiric eguin gabe (Iaincoaren ordenançá electionearen araura legoençát,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-08-05T06:23:07Z

Latin

←Older revision		Revision as of 06:23, 5 August 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem propositum Dei maneret [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-08-05T06:22:57Z

German

←Older revision		Revision as of 06:22, 5 August 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

-	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)	+	* [[1545 AD\|1545]] ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl, ward zu ihr gesagt, (Luther 1545)

-	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)	+	* [[1871 AD\|1871]] selbst als die Kinder noch nicht geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten (auf daß der Vorsatz Gottes nach Auswahl bestände, nicht aus Werken, sondern aus dem Berufenden), (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] ehe die Kinder geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten, auf daß der Vorsatz Gottes bestünde nach der Wahl, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

←Older revision		Revision as of 08:01, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 9:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)