1 Corinthians 3:1 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 27 Apr 2018 16:03:37 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:03, 27 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones	+

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 27 Apr 2018 13:13:30 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:13, 27 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 11:46, 28 February 2017

Beza 1598 — Tue, 28 Feb 2017 11:46:09 GMT

←Older revision		Revision as of 11:46, 28 February 2017
Line 5:		Line 5:
	* ''' 1 Corinthians 3:1 ''' And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.		* ''' 1 Corinthians 3:1 ''' And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

-	{{King James Version ~~2016~~ Pure Cambridge Edition Footer}}	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 1 Corinthians 3:1 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:1]]''' And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.		* '''[[ 1 Corinthians 3:1 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:1]]''' And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.

Beza 1598 at 11:43, 28 February 2017

Beza 1598 — Tue, 28 Feb 2017 11:43:21 GMT

←Older revision		Revision as of 11:43, 28 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[1 Corinthians 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:1]]''' Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ		* '''[[1 Corinthians 3:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 3:1]]''' Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ' ὡς σαρκικοῖς ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 1 Corinthians 3:1 ''' And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.		* ''' 1 Corinthians 3:1 ''' And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 1 Corinthians 3:1 ~~(TRV)~~\|1 Corinthians 3:1]]''' And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.	+	* '''[[ 1 Corinthians 3:1 King James Version 2016\|1 Corinthians 3:1]]''' And I, brethren, could not speak to you as to spiritual people but as to carnal, as to babes in Christ.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Thu, 21 Jul 2016 12:43:51 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 12:43, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 05 Jun 2014 11:26:34 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 11:26, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Brothers, I was not able to speak to you as spiritual people but as people of the flesh, as babies in Christ.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Brothers and sisters, I couldn’t talk to you like spiritual people but like unspiritual people, like babies in Christ.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Brothers and sisters, I couldn’t talk to you as spiritual people but as people still influenced by your corrupt nature. You were infants in your faith in Christ.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~My friends, you are acting like the people of this world. That’s why I could not speak to you as spiritual people. You are like babies as far as your faith in Christ is concerned.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn’t talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life. ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* However, brethren, I could not talk to you as to spiritual [men], but as to nonspiritual [men of the flesh, in whom the carnal nature predominates], as to mere infants [in the new life] in Christ [[a]unable to talk yet!] ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-4 But for right now, friends, I’m completely frustrated by your unspiritual dealings with each other and with God. You’re acting like infants in relation to Christ, capable of nothing much more than nursing at the breast. Well, then, I’ll nurse you since you don’t seem capable of anything more. As long as you grab for what makes you feel good or makes you look important, are you really much different than a babe at the breast, content only when everything’s going your way? When one of you says, “I’m on Paul’s side,” and another says, “I’m for Apollos,” aren’t you being totally infantile? ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* Brothers and sisters, I couldn’t speak to you as if you were guided by the Holy Spirit. I had to speak to you as if you were following the ways of the world. You aren’t growing as Christ wants you to. You are still like babies. ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men;~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 22 Apr 2013 07:19:02 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 07:19, 22 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And I coulde not speake vnto you brethre as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And I brethren, coulde not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And I coulde not speake (vnto you brethren) as vnto spretuall: but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And I coulde not speake vnto you brethren as vnto spiritual, but as vnto carnal, euen as it were to babes in Christ: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And I coulde not speake vnto you brethren, as vnto spirituall, but as vnto carnall [eue] as vnto babes in Christe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And I, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] However, I could not speak to you, my brethren, as to the spiritual, or as to the dispassionate, but as to novices in christianity. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And I, my brethren, could not speak to you, as to spiritual persons, but as to carnal ones, even as to babes in Christ. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal as unto babes in Christ. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] AND I, brethren, have been unable to speak to you as unto spiritual men, but as to carnal, even as to babes in Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Now, I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to fleshly men, even as to babes in Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] AND I, my brethren, could not speak with you as with the spiritual, but as with the carnal, and as with babes in the Meshiha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And I, my Brethren, could not talk with you, as with spiritual [persons], but as with the carnal, as with babes in Messiah. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And I, brothers, was not able to speak to you as spiritual, but as carnal, as babes in Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And I, brethren, not was able to speak to you as to spiritual ones, but as to fleshly ones, even as to babes in Anointed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] I ALSO, brethren, was not able to speak to you as spiritual, but as carnal, as babes in Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] I also, brethren, was not able to speak to you as to spiritual men, but as those who are not spiritual, as to babes in Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] I, therefore, brethren, have not been able to speak unto you, as unto men of the Spirit, but as unto men of the flesh––as unto babes in Christ:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And I, brethren, was not able to speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even babes in Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And I, brethren, could not speak to you, as to spiritual, but as to carnal—as to babes in Christ. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] But I, Brothers, could not speak to you as men with spiritual insight, but only as worldly-minded—mere infants in the Faith of Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And as for myself, brethren, I found it impossible to speak to you as spiritual men. It had to be as to worldlings--mere babes in Christ. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to flesh, as to babes in Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Brothers, I was not able to speak to you as spiritual people but as people of the flesh, as babies in Christ. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Brothers and sisters, I couldn’t talk to you like spiritual people but like unspiritual people, like babies in Christ. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Brothers and sisters, I couldn’t talk to you as spiritual people but as people still influenced by your corrupt nature. You were infants in your faith in Christ. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* My friends, you are acting like the people of this world. That’s why I could not speak to you as spiritual people. You are like babies as far as your faith in Christ is concerned. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn’t talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* However, brethren, I could not talk to you as to spiritual [men], but as to nonspiritual [men of the flesh, in whom the carnal nature predominates], as to mere infants [in the new life] in Christ [[a]unable to talk yet!] ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-4 But for right now, friends, I’m completely frustrated by your unspiritual dealings with each other and with God. You’re acting like infants in relation to Christ, capable of nothing much more than nursing at the breast. Well, then, I’ll nurse you since you don’t seem capable of anything more. As long as you grab for what makes you feel good or makes you look important, are you really much different than a babe at the breast, content only when everything’s going your way? When one of you says, “I’m on Paul’s side,” and another says, “I’m for Apollos,” aren’t you being totally infantile? ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* Brothers and sisters, I couldn’t speak to you as if you were guided by the Holy Spirit. I had to speak to you as if you were following the ways of the world. You aren’t growing as Christ wants you to. You are still like babies. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men; ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Mon, 22 Apr 2013 06:49:45 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 06:49, 22 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܢܐ ܐܚܝ ܠܐ ܐܫܟܚܬ ܕܐܡܠܠ ܥܡܟܘܢ ܐܝܟ ܕܥܡ ܪܘܚܢܐ ܐܠܐ ܐܝܟ ܕܥܡ ܦܓܪܢܐ ܘܐܝܟ ܕܠܝܠܘܕܐ ܒܡܫܝܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Mon, 22 Apr 2013 06:49:26 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 06:49, 22 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* وانا ايها الاخوة لم استطع ان اكلمكم كروحيين بل كجسديين كاطفال في المسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Mon, 22 Apr 2013 06:48:51 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 06:48, 22 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И аз, братя, не можах да говоря на вас, като на духовни, но като на плътски, като на младенци в Христа. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

←Older revision		Revision as of 12:43, 21 July 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[1 Corinthians 3:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 07:19, 22 April 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] And I coulde not speake vnto you brethre as vnto spretuall: but as vnto carnall even as it were vnto babes in Christ. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] And I brethren, coulde not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] And I coulde not speake (vnto you brethren) as vnto spretuall: but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] And I coulde not speake vnto you brethren as vnto spiritual, but as vnto carnal, euen as it were to babes in Christ: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] And I coulde not speake vnto you brethren, as vnto spirituall, but as vnto carnall [eue] as vnto babes in Christe. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And I, brethren, could not speake vnto you as vnto spirituall, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] However, I could not speak to you, my brethren, as to the spiritual, or as to the dispassionate, but as to novices in christianity. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And I, my brethren, could not speak to you, as to spiritual persons, but as to carnal ones, even as to babes in Christ. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] And I, brethren, could not speak to you as unto spiritual, but as unto carnal as unto babes in Christ. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] AND I, brethren, have been unable to speak to you as unto spiritual men, but as to carnal, even as to babes in Christ. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Now, I, brethren, could not speak to you as to spiritual, but as to fleshly men, even as to babes in Christ. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] AND I, my brethren, could not speak with you as with the spiritual, but as with the carnal, and as with babes in the Meshiha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] And I, my Brethren, could not talk with you, as with spiritual [persons], but as with the carnal, as with babes in Messiah. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And I, brothers, was not able to speak to you as spiritual, but as carnal, as babes in Christ. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] And I, brethren, not was able to speak to you as to spiritual ones, but as to fleshly ones, even as to babes in Anointed. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] I ALSO, brethren, was not able to speak to you as spiritual, but as carnal, as babes in Christ. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] I also, brethren, was not able to speak to you as to spiritual men, but as those who are not spiritual, as to babes in Christ. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And I, brethren, have not been able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly; as to babes in Christ. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to fleshly -- as to babes in Christ; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] I, therefore, brethren, have not been able to speak unto you, as unto men of the Spirit, but as unto men of the flesh––as unto babes in Christ:–– (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And I, brethren, was not able to speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even babes in Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And I, brethren, could not speak to you, as to spiritual, but as to carnal—as to babes in Christ. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] But I, Brothers, could not speak to you as men with spiritual insight, but only as worldly-minded—mere infants in the Faith of Christ. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] And as for myself, brethren, I found it impossible to speak to you as spiritual men. It had to be as to worldlings--mere babes in Christ. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And I, brethren, was not able to speak to you as to spiritual, but as to flesh, as to babes in Christ. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly—mere infants in Christ. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] And I, brethren, could not speak to you as to spiritual men, but as to men of flesh, as to infants in Christ. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] And I, brothers, could not speak to you as to spiritual, but as to carnal, even as to babes in Christ. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Brothers, I was not able to speak to you as spiritual people but as people of the flesh, as babies in Christ. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Brothers and sisters, I couldn’t talk to you like spiritual people but like unspiritual people, like babies in Christ. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Brothers and sisters, I couldn’t talk to you as spiritual people but as people still influenced by your corrupt nature. You were infants in your faith in Christ. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* My friends, you are acting like the people of this world. That’s why I could not speak to you as spiritual people. You are like babies as far as your faith in Christ is concerned. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* Dear brothers and sisters, when I was with you I couldn’t talk to you as I would to spiritual people. I had to talk as though you belonged to this world or as though you were infants in the Christian life. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* However, brethren, I could not talk to you as to spiritual [men], but as to nonspiritual [men of the flesh, in whom the carnal nature predominates], as to mere infants [in the new life] in Christ [[a]unable to talk yet!] ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 1-4 But for right now, friends, I’m completely frustrated by your unspiritual dealings with each other and with God. You’re acting like infants in relation to Christ, capable of nothing much more than nursing at the breast. Well, then, I’ll nurse you since you don’t seem capable of anything more. As long as you grab for what makes you feel good or makes you look important, are you really much different than a babe at the breast, content only when everything’s going your way? When one of you says, “I’m on Paul’s side,” and another says, “I’m for Apollos,” aren’t you being totally infantile? ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* Brothers and sisters, I couldn’t speak to you as if you were guided by the Holy Spirit. I had to speak to you as if you were following the ways of the world. You aren’t growing as Christ wants you to. You are still like babies. ([[New International Reader's Version]])
-	* ([[Wycliffe New Testament]])	+	* And Y, britheren, myyte not speke to you as to spiritual men, but as to fleischli men; ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==