1 Peter 4:10 - Revision history

Beza 1598 at 12:07, 1 April 2017

Beza 1598 — Sat, 01 Apr 2017 12:07:39 GMT

←Older revision		Revision as of 12:07, 1 April 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 4:10 ~~(TRV)~~\|1 Peter 4:10]]''' As each one has received the gift, even so also minister the same to one another, as good stewards of the manifold grace of God.	+	* '''[[1 Peter 4:10 King James Version 2016\|1 Peter 4:10]]''' As each one has received the gift, even so also minister the same to one another, as good stewards of the manifold grace of God.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:03, 29 November 2016

Beza 1598 — Tue, 29 Nov 2016 12:03:51 GMT

←Older revision		Revision as of 12:03, 29 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 4:10}}		{{Template:Verses in 1 Peter 4:10}}
-	* '''[[1 Peter 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 4:10]]''' [[1538\|ἕκαστος]] [[2531\|καθὼς]] [[2983\|ἔλαβε]] [[5486\|χάρισμα,]] [[1519\|εἰς]] [[1438\|ἑαυτοὺς]] [[846\|αὐτὸ]] [[1247\|διακονοῦντες,]] [[5613\|ὡς]] [[2570\|καλοὶ]] [[3623\|οἰκονόμοι]] [[4164\|ποικίλης]] [[5485\|χάριτος]] [[2316\|Θεοῦ·]]	+	* '''[[1 Peter 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 4:10]]''' [[1538\|ἕκαστος]] [[2531\|καθὼς]] [[2983\|ἔλαβε]] [[5486\|χάρισμα,]] [[1519\|εἰς]] [[1438\|ἑαυτοὺς]] [[846\|αὐτὸ]] [[1247\|διακονοῦντες,]] [[5613\|ὡς]] [[2570\|καλοὶ]] [[3623\|οἰκονόμοι]] [[4164\|ποικίλης]] [[5485\|χάριτος]] [[2316\|Θεοῦ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 14:49, 28 November 2016

Beza 1598 — Mon, 28 Nov 2016 14:49:41 GMT

←Older revision		Revision as of 14:49, 28 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 1 Peter 4:10}}		{{Template:Verses in 1 Peter 4:10}}
-	* '''[[1 Peter 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|4:10]]'''	+	* '''[[1 Peter 4:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1 4:10]]''' [[1538\|ἕκαστος]] [[2531\|καθὼς]] [[2983\|ἔλαβε]] [[5486\|χάρισμα,]] [[1519\|εἰς]] [[1438\|ἑαυτοὺς]] [[846\|αὐτὸ]] [[1247\|διακονοῦντες,]] [[5613\|ὡς]] [[2570\|καλοὶ]] [[3623\|οἰκονόμοι]] [[4164\|ποικίλης]] [[5485\|χάριτος]] [[2316\|Θεοῦ·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[1 Peter 4:10 (TRV)\|1 Peter 4:10]]'''	+	*'''[[1 Peter 4:10 (TRV)\|1 Peter 4:10]]''' As each one has received the gift, even so also minister the same to one another, as good stewards of the manifold grace of God.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 29 Jun 2015 15:06:52 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 15:06, 29 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ليكن كل واحد بحسب ما اخذ موهبة يخدم بها بعضكم بعضا كوكلاء صالحين على نعمة الله المتنوعة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Batbederac dohaina recebitu duenaren arauez bercey administra biecé, Iaincoaren anhitz aldezco gratiaren dispensaçale onéc beçala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 各人要照所得的恩赐彼此服事，作神百般恩赐的好管家。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 各人要照所得的恩賜彼此服事，作神百般恩賜的好管家。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Suivant que chacun de vous a reçu quelque don de grace, employez-le les uns pour les autres, comme bons dispensateurs de la grace variee de Dieu. (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Que chacun selon le don qu'il a reçu, l'emploie pour le service des autres, comme bons dispensateurs de la différente grâce de Dieu. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Und dienet einander, ein jeglicher mit der Gabe, die er empfangen hat, als die guten Haushalter der mancherlei Gnade Gottes: (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Secondo che ciascuno ha ricevuto alcun dono, amministratelo gli uni agli altri, come buoni dispensatori della svariata grazia di Dio. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Come buoni amministratori della svariata grazia di Dio, ciascuno, secondo il dono che ha ricevuto, lo faccia valere al servizio degli altri. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* unusquisque sicut accepit gratiam in alterutrum illam administrantes sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] och tjänen varandra, var och en med den nådegåva han har undfått, såsom goda förvaltare av Guds mångfaldiga nåd. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Na ayon sa kaloob na tinanggap ng bawa't isa, ay ipaglingkod sa inyo-inyo rin, na gaya ng mabubuting katiwala ng masaganang biyaya ng Dios; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Mỗi người trong anh em hãy lấy ơn mình đã được mà giúp lẫn nhau, khác nào người quản lý trung tín giữ các thứ ơn của Ðức Chúa Trời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 29 Jun 2015 15:03:54 GMT

English Translations

Beza 1598 at 14:36, 29 June 2015

Beza 1598 — Mon, 29 Jun 2015 14:36:45 GMT

Show changes

Anny: New page: ''' 1 Peter 4:10 ''' As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

Anny — Wed, 14 Jul 2010 20:17:38 GMT

New page: ''' 1 Peter 4:10 ''' As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

New page

''' 1 Peter 4:10 ''' As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God.

←Older revision		Revision as of 15:03, 29 June 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] ech man as he hath resseyued grace, mynystringe it in to ech othere, as good dispenderis of the manyfold grace of God. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] As every man hath receaved the gyfte minister the same one to another as good ministers of the manyfolde grace of God. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] & mynister one to another, eueryone with the gifte yt he hath receaued, as good stewardes of the manifolde grace of God. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] As euery man hath receaued the gyfte, euen so mynister the same one to another, as good mynisters of the manyfolde grace of God. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] As euerye man hath receyued þe gifte, minister the same one to another as good mynisters of the manifolde grace of God. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] As euery man hath receaued the gyft, eue so minister the same one to another, as good ministers of the manifold grace of God. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Let euery man as hee hath receiued the gift, minister the same one to another, as good disposers of the manifolde grace of God. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] As euery man hath receiued the gift, euen so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] as good economists of the different dispensations of God, communicate to one another the gifts you have receiv'd. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] As every man hath received the gift, minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] as every one hath received a gift, imparting it to each other, as good stewards of the manifold grace of God. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] As every one hath received a gift, so minister it one to another, as good stewards of the manifold grace of God. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Let every one, according as he hath received a gift, minister it to others, as good stewards of the manifold grace of God. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Let every one, according as he has received a gift, minister it to the others, as good stewards of the manifold favor of God. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] And every man of you the gift which he hath received from Aloha, let him minister thereof unto his neighbours as good stewards of the various grace of Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] as each has received a gift, minister the same among yourselves as good stewards of the manifold grace of God. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] each one as received a free-gift, for others it serving, as good stewards of manifold favor of God. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] according as each received a gift, ministering the same to one another, as good stewards of the manifold grace of God; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] According as each one hath received a gift, minister the same to one another, as good stewards of the manifold grace of God. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] As every man hath received the gift, even so minister the same one to another, as good stewards of the manifold grace of God. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] each according as he has received a gift, ministering it to one another, as good stewards of [the] various grace of God. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] each, according as he received a gift, to one another ministering it, as good stewards of the manifold grace of God; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] according as each hath received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Each one, according as he hath received a gift of favour, unto one another, ministering the same, as careful stewards of the manifold favour of God: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] as each one received the gift of grace, ministering the same to one another, as the good stewards of the manifold grace of God: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] according as each one received a gift, ministering it among yourselves, as good stewards of the manifold grace of God; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Whatever the gift that each has received, use it in the service of others, as good stewards of the varied bounty of God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Whatever be the gifts which each has received, you must use them for one another's benefit, as good stewards of God's many-sided kindness. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] as each one has received a gracious gift, minister the same one to another as good stewards of the diversified grace of God; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)