2 Corinthians 2:17 - Revision history

Beza 1598 at 13:32, 5 March 2017

Beza 1598 — Sun, 05 Mar 2017 13:32:28 GMT

←Older revision		Revision as of 13:32, 5 March 2017
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[2 Corinthians 2:17 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 2:17]]''' [[1063\|Because]], [[2070\|we are]] [[3756\|not]], [[5613\|like]] [[4183\|so many]], [[2585\|who corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]; [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|from]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|we speak]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].	+	* '''[[2 Corinthians 2:17 King James Version 2016\|2 Corinthians 2:17]]''' [[1063\|Because]], [[2070\|we are]] [[3756\|not]], [[5613\|like]] [[4183\|so many]], [[2585\|who corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]; [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|from]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|we speak]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:34, 8 March 2016

Beza 1598 — Tue, 08 Mar 2016 14:34:49 GMT

←Older revision		Revision as of 14:34, 8 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 05:00, 24 December 2015

Nick — Thu, 24 Dec 2015 05:00:29 GMT

←Older revision		Revision as of 05:00, 24 December 2015
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[2 Corinthians 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:17]]''' οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν	+	* '''[[2 Corinthians 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:17]]''' [[3756\|οὐ]] [[1063\|γάρ]] [[2070\|ἐσμεν]] [[5613\|ὡς]] [[3588\|οἱ]] [[4183\|πολλοὶ]] [[2585\|καπηλεύοντες]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[235\|ἀλλ']] [[5613\|ὡς]] [[5613\|ἐξ]] [[1505\|εἰλικρινείας]] [[235\|ἀλλ']] [[5613\|ὡς]] [[1537\|ἐκ]] [[2316\|θεοῦ]] [[2714\|κατενώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|θεοῦ]] [[1722\|ἐν]] [[5547\|Χριστῷ]] [[2980\|λαλοῦμεν]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 04:53, 24 December 2015

Nick — Thu, 24 Dec 2015 04:53:31 GMT

←Older revision		Revision as of 04:53, 24 December 2015
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' 2 Corinthians 2:17 ''' [[1063\|For]] [[2070\|we are]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[4183\|many]], [[2585\|which corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]: [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[\|1537\|of]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|speak we]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].	+	* ''' 2 Corinthians 2:17 ''' [[1063\|For]] [[2070\|we are]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[4183\|many]], [[2585\|which corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]: [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|speak we]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' [[1063\|Because]], [[2070\|we are]] [[3756\|not]], [[5613\|like]] [[4183\|so many]], [[2585\|who corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]; [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[\|1537\|from]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|we speak]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].	+	* '''[[2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' [[1063\|Because]], [[2070\|we are]] [[3756\|not]], [[5613\|like]] [[4183\|so many]], [[2585\|who corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]; [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|from]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|we speak]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Nick at 04:51, 24 December 2015

Nick — Thu, 24 Dec 2015 04:51:55 GMT

←Older revision		Revision as of 04:51, 24 December 2015
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[2 Corinthians 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:17]]''' οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν	+	* '''[[2 Corinthians 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:17]]''' οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* ''' 2 Corinthians 2:17 ''' For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.	+	* ''' 2 Corinthians 2:17 ''' [[1063\|For]] [[2070\|we are]] [[3756\|not]] [[5613\|as]] [[4183\|many]], [[2585\|which corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]: [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[\|1537\|of]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|speak we]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' Because, we are not, like so many, who corrupt the word of God; but as of sincerity, but as from God, in the sight of God we speak in Christ.	+	* '''[[2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' [[1063\|Because]], [[2070\|we are]] [[3756\|not]], [[5613\|like]] [[4183\|so many]], [[2585\|who corrupt]] [[3588\|the]] [[3056\|word]] [[2316\|of God]]; [[235\|but]] [[5613\|as]] [[1537\|of]] [[1505\|sincerity]], [[235\|but]] [[5613\|as]] [[\|1537\|from]] [[2316\|God]], [[2714\|in the sight]] [[2316\|of God]] [[2980\|we speak]] [[1722\|in]] [[5547\|Christ]].

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}
Line 13:		Line 13:

	==Commentary==		==Commentary==
		+
		+	Spiros Zodhiates' The Complete Word Study New Testament has 3588 for word, where it should be 3056.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Greek */

Nick — Thu, 24 Dec 2015 04:40:51 GMT

Greek

←Older revision		Revision as of 04:40, 24 December 2015
Line 36:		Line 36:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 63:		Line 63:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)	+	* [[1894 AD\|1894]] οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

Nick at 04:37, 24 December 2015

Nick — Thu, 24 Dec 2015 04:37:25 GMT

←Older revision		Revision as of 04:37, 24 December 2015
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:17]]''' οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν		* '''[[2 Corinthians 2:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 2:17]]''' οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 2:17 ''' For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.		* ''' 2 Corinthians 2:17 ''' For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' Because, we are not, like so many, who corrupt the word of God; but as of sincerity, but as from God, in the sight of God we speak in Christ.		* '''[[2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' Because, we are not, like so many, who corrupt the word of God; but as of sincerity, but as from God, in the sight of God we speak in Christ.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{Progressive King James Version}}
-		+
	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick at 04:35, 24 December 2015

Nick — Thu, 24 Dec 2015 04:35:58 GMT

←Older revision		Revision as of 04:35, 24 December 2015
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ 2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' Because we are not, as so many, who corrupt the word of God; but as of sincerity, but as from God, ~~we speak~~ in the sight of God in Christ.	+	* '''[[2 Corinthians 2:17 (TRV)\|2 Corinthians 2:17]]''' Because, we are not, like so many, who corrupt the word of God; but as of sincerity, but as from God, in the sight of God we speak in Christ.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Thu, 05 Jun 2014 14:30:14 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 14:30, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~For we are not like many, peddling the word of God, but as from sincerity, but as from God, we speak in Christ in the sight of God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~For we are not like the many who market God’s message for profit. On the contrary, we speak with sincerity in Christ, as from God and before God.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~For we are not as many who corrupt the Word of God; but as out of sincerity, but as from God, in the sight of God speak we in Christ.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~We aren’t like so many people who hustle the word of God to make a profit. We are speaking through Christ in the presence of God, as those who are sincere and as those who are sent from God.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~At least we don’t go around selling an impure word of God like many others. The opposite is true. As Christ’s spokesmen and in God’s presence, we speak the pure message that comes from God.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~A lot of people try to get rich from preaching God’s message. But we are God’s sincere messengers, and by the power of Christ we speak our message with God as our witness.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~You see, we are not like the many hucksters who preach for personal profit. We preach the word of God with sincerity and with Christ’s authority, knowing that God is watching us.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* For we are not, like so many, [like hucksters making a trade of] peddling God’s Word [shortchanging and adulterating the divine message]; but like [men] of sincerity and the purest motive, as [commissioned and sent] by God, we speak [His message] in Christ (the Messiah), in the [very] sight and presence of God. ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 16-17 This is a terrific responsibility. Is anyone competent to take it on? No—but at least we don’t take God’s Word, water it down, and then take it to the streets to sell it cheap. We stand in Christ’s presence when we speak; God looks us in the face. We get what we say straight from God and say it as honestly as we can. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Unlike many people, we aren’t selling God’s word to make money. In fact, it is just the opposite. Because of Christ we speak honestly before God. We speak like people God has sent.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
-	* ~~For we ben not as many, that don auoutrie bi the word of God, but we speken of clennesse, as of God, bifor God in Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])	+	* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 01 Apr 2013 06:50:26 GMT

English Translations

Show changes