2 Corinthians 7:2 - Revision history

Beza 1598 at 10:09, 9 March 2017

Beza 1598 — Thu, 09 Mar 2017 10:09:48 GMT

←Older revision		Revision as of 10:09, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:2]]''' Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν		* '''[[2 Corinthians 7:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:2]]''' Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν οὐδένα ἐφθείραμεν οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:2 ''' Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.		* ''' 2 Corinthians 7:2 ''' Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ 2 Corinthians 7:2 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 7:2]]''' Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.	+	* '''[[ 2 Corinthians 7:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 7:2]]''' Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:48, 9 January 2017

Beza 1598 — Mon, 09 Jan 2017 12:48:51 GMT

←Older revision		Revision as of 12:48, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

-	* '''[[ 2 Corinthians 7:2 (TRV)\|2 Corinthians 7:2]]'''	+	* '''[[ 2 Corinthians 7:2 (TRV)\|2 Corinthians 7:2]]''' Receive us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have cheated no one.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 12 Mar 2016 13:05:27 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:05, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Fri, 06 Jun 2014 07:26:22 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 07:26, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Make room for us in your hearts; we wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ~~Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Accept us. We have wronged no one, corrupted no one, defrauded no one.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Make a place for us in your hearts! We haven’t mistreated or hurt anyone. We haven’t cheated anyone.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Please open your hearts to us. We have not done wrong to anyone, nor led anyone astray, nor taken advantage of anyone.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Do open your hearts to us again [enlarge them to take us in]. We have wronged no one, we have betrayed or corrupted no one, we have cheated or taken advantage of no one.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 2-4 Trust us. We’ve never hurt a soul, never exploited or taken advantage of anyone. Don’t think I’m finding fault with you. I told you earlier that I’m with you all the way, no matter what. I have, in fact, the greatest confidence in you. If only you knew how proud I am of you! I am overwhelmed with joy despite all our troubles. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Make room for us in your hearts. We haven’t done anything wrong to anyone. We haven’t caused anyone to sin. We haven’t taken advantage of anyone.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 13 May 2013 13:40:19 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 13:40, 13 May 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Take ye vs; we han hirt no man, we han apeirid no man, we han bigilid no man. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Vnderstode vs right. We haue hurte no ma, we haue corrupte no man, we haue defrauded no man. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Understand vs we haue hurte no man: we haue corrupte no man: we haue defrauded no man. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Vnderstande vs. We haue hurte no man: we haue corrupt no man: we haue defrauded no man. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Understande vs, we haue wronged no man, we haue corrupt no man, we haue defrauded no man. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Receiue vs, we haue wronged no man, wee haue corrupted no man, wee haue defrauded no man. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Receive me as one who has wronged no man, who has corrupted no man, who has defrauded no man. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Receive us---we have injured no man, we have corrupted no one, we have over-reached no one. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Receive us. We have hurt no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Give us a favourable reception: we have injured no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Receive us cordially. We have injured no one; we have corrupted no one; we have defrauded no one. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Bear with us, my brethren; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have injured no man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Bear with us, my brethren; we have done evil to no one; we have corrupted no one; we have wronged no one. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Receive us; we have injured no one, we have destroyed no one, we have defrauded no one. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Receive you us; no one we injured, no one we corrupted, no one we defrauded. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Receive us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Receive us into your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Give place to us! no one, have we wronged, no one, have we corrupted, no one, have we defrauded. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Receive us: we have injured no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Make room for us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Make room for us in your hearts. In no instance have we ever wronged, or harmed, or taken advantage of, any one. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Make room for us in your hearts. There is not one of you whom we have wronged, not one to whom we have done harm, not one over whom we have gained any selfish advantage. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Receive us: we wronged no man, we corrupted no man, we defrauded no man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Make room for us in your hearts; we wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Accept us. We have wronged no one, corrupted no one, defrauded no one. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* Make a place for us in your hearts! We haven’t mistreated or hurt anyone. We haven’t cheated anyone. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* Please open your hearts to us. We have not done wrong to anyone, nor led anyone astray, nor taken advantage of anyone. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Do open your hearts to us again [enlarge them to take us in]. We have wronged no one, we have betrayed or corrupted no one, we have cheated or taken advantage of no one. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 2-4 Trust us. We’ve never hurt a soul, never exploited or taken advantage of anyone. Don’t think I’m finding fault with you. I told you earlier that I’m with you all the way, no matter what. I have, in fact, the greatest confidence in you. If only you knew how proud I am of you! I am overwhelmed with joy despite all our troubles. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* Make room for us in your hearts. We haven’t done anything wrong to anyone. We haven’t caused anyone to sin. We haven’t taken advantage of anyone. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Mon, 13 May 2013 13:17:10 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:17, 13 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* ~~اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد.~~ <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܤܝܒܪܘܢ ܐܚܝܢ ܒܐܢܫ ܠܐ ܐܥܘܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܒܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܥܠܒܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Mon, 13 May 2013 13:16:35 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 13:16, 13 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد. <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Mon, 13 May 2013 13:16:05 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 13:16, 13 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Mon, 13 May 2013 13:15:47 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 13:15, 13 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Сторете място [в сърцата си] за нас; никого не сме онеправдали, никого не сме развратили, никого не сме изкористили. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Mon, 13 May 2013 13:15:20 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 13:15, 13 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Recebi gaitzaçue gu: nehor eztugu iniuriatu, nehor eztugu corrumpitu, nehor eztugu pillatu.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

←Older revision		Revision as of 13:40, 13 May 2013
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Take ye vs; we han hirt no man, we han apeirid no man, we han bigilid no man. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Vnderstode vs right. We haue hurte no ma, we haue corrupte no man, we haue defrauded no man. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Understand vs we haue hurte no man: we haue corrupte no man: we haue defrauded no man. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Vnderstande vs. We haue hurte no man: we haue corrupt no man: we haue defrauded no man. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Understande vs, we haue wronged no man, we haue corrupt no man, we haue defrauded no man. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Receiue vs, we haue wronged no man, wee haue corrupted no man, wee haue defrauded no man. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Receive me as one who has wronged no man, who has corrupted no man, who has defrauded no man. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Receive us---we have injured no man, we have corrupted no one, we have over-reached no one. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Receive us. We have hurt no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Give us a favourable reception: we have injured no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Receive us cordially. We have injured no one; we have corrupted no one; we have defrauded no one. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Bear with us, my brethren; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have injured no man. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

-	* [[1851 AD\|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD\|1851]] Bear with us, my brethren; we have done evil to no one; we have corrupted no one; we have wronged no one. (Murdock Translation)

	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Receive us; we have injured no one, we have destroyed no one, we have defrauded no one. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Receive you us; no one we injured, no one we corrupted, no one we defrauded. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Receive us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Receive us into your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Give place to us! no one, have we wronged, no one, have we corrupted, no one, have we defrauded. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Receive us: we have injured no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Make room for us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Make room for us in your hearts. In no instance have we ever wronged, or harmed, or taken advantage of, any one. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Make room for us in your hearts. There is not one of you whom we have wronged, not one to whom we have done harm, not one over whom we have gained any selfish advantage. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Receive us: we wronged no man, we corrupted no man, we defrauded no man. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one. ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] Make room for us in your hearts; we wronged no one, we corrupted no one, we took advantage of no one. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

-	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]	+	* [[1999 AD\|1999]] Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Accept us. We have wronged no one, corrupted no one, defrauded no one. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Make room in your hearts for us. We didn’t do anything wrong to anyone. We didn’t ruin anyone. We didn’t take advantage of anyone. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* Make a place for us in your hearts! We haven’t mistreated or hurt anyone. We haven’t cheated anyone. ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* Please open your hearts to us. We have not done wrong to anyone, nor led anyone astray, nor taken advantage of anyone. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Do open your hearts to us again [enlarge them to take us in]. We have wronged no one, we have betrayed or corrupted no one, we have cheated or taken advantage of no one. ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* 2-4 Trust us. We’ve never hurt a soul, never exploited or taken advantage of anyone. Don’t think I’m finding fault with you. I told you earlier that I’m with you all the way, no matter what. I have, in fact, the greatest confidence in you. If only you knew how proud I am of you! I am overwhelmed with joy despite all our troubles. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* Make room for us in your hearts. We haven’t done anything wrong to anyone. We haven’t caused anyone to sin. We haven’t taken advantage of anyone. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])