http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&action=history Revision history for this page on the wiki en MediaWiki 1.13.2 Tue, 07 Apr 2026 10:12:13 GMT http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&diff=342565&oldid=prev <p><span class="autocomment">External Links</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 15:55, 5 June 2018</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 285:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==External Links==</div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2">&nbsp;</td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">{{Donate}}</ins></div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-07 10:12:13 --> </table> Tue, 05 Jun 2018 15:55:39 GMT Textus Receptus http://mail.textus-receptus.com/wiki/Talk:Hebrews_2:2 http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&diff=325526&oldid=prev <p></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 11:57, 20 March 2017</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Hebrews 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|&nbsp; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:2]]''' εἰ γὰρ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν&nbsp; &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[Hebrews 2:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|&nbsp; ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2:2]]''' εἰ γὰρ ὁ δι' ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν&nbsp; &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;small&gt;''([[</del>Textus Receptus <del class="diffchange diffchange-inline">(</del>1598<del class="diffchange diffchange-inline">)|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD|1598]])''&lt;/small&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>Textus Receptus 1598 <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&nbsp; &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>&nbsp; &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Hebrews 2:2 ''' For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* ''' Hebrews 2:2 ''' For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;small&gt;''([[</del>King James Version<del class="diffchange diffchange-inline">]], [[</del>Pure Cambridge Edition<del class="diffchange diffchange-inline">]] [[1900 AD|1900]])''&lt;/small&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{</ins>King James Version Pure Cambridge Edition <ins class="diffchange diffchange-inline">Footer}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Hebrews 2:2 <del class="diffchange diffchange-inline">(TRV)</del>|Hebrews 2:2]]''' Because if the word spoken by angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just reward,&nbsp; &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* '''[[ Hebrews 2:2 <ins class="diffchange diffchange-inline">King James Version 2016</ins>|Hebrews 2:2]]''' Because if the word spoken by angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just reward,&nbsp; &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">&lt;small&gt;''([[Textus Receptus </del>Version<del class="diffchange diffchange-inline">]])''&lt;/small&gt;</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{King James </ins>Version <ins class="diffchange diffchange-inline">2016 Edition}}</ins></div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==Interlinear==</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-07 10:12:13 --> </table> Mon, 20 Mar 2017 11:57:10 GMT Beza 1598 http://mail.textus-receptus.com/wiki/Talk:Hebrews_2:2 http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&diff=311017&oldid=prev <p><span class="autocomment">Theodore Beza</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 13:16, 27 November 2016</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 49:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[<del class="diffchange diffchange-inline">Matthew 1</del>:<del class="diffchange diffchange-inline">1 </del>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>''See Also [[<ins class="diffchange diffchange-inline">Hebrews 2</ins>:<ins class="diffchange diffchange-inline">2 </ins>Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-07 10:12:13 --> </table> Sun, 27 Nov 2016 13:16:22 GMT Beza 1598 http://mail.textus-receptus.com/wiki/Talk:Hebrews_2:2 http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&diff=250692&oldid=prev <p><span class="autocomment">English Translations</span></p> <table style="background-color: white; color:black;"> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <col class='diff-marker' /> <col class='diff-content' /> <tr valign='top'> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">←Older revision</td> <td colspan='2' style="background-color: white; color:black;">Revision as of 09:57, 14 June 2014</td> </tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 80:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==English Translations==</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>==English Translations==</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div><del style="color: red; font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]</del></div></td><td colspan="2">&nbsp;</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1395 AD|1395]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the ilke word that was seid bi aungels, was maad sad, and ech brekyng of the lawe and vnobedience took iust retribucioun of meede, </ins>([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1534 AD|1534]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For yf the worde which was spoke by angels was stedfast: so yt every trasgressio and disobediece receaved a iust recopece to rewarde: </ins>([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1535 AD|1535]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For yf the worde which was spoke by angels, was stedfast, and euery trasgression and dishobedience receaued a iust recompence of rewarde, </ins>(Coverdale Bible)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1540 AD|1540]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For yf þe worde whych was spoken by angells was stedfast: And euery transgressyon and disobedience receaued a iust recompence of rewarde, </ins>([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1549 AD|1549]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For yf the word which was spoken by Angels was stedfast, so that euery transgression and disobedience receyued a iuste recompence to rewarde, </ins>([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 100:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 99:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1568 AD|1568]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For yf the worde spoken by Angels, was stedfast: And euery transgression and disobedience receaued a iust recompense of rewarde: </ins>([[Bishop's Bible]] First Edition</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1587 AD|1587]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the worde spoken by Angels was stedfast, and euery transgression, and disobedience receiued a iust recompence of reward, </ins>([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1611 AD|1611]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by Angels was stedfast, and euery transgression and disobedience receiued a iust recompense of reward: </ins>([[King James Version]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1729 AD|1729]] <ins class="diffchange diffchange-inline">for if the law deliver'd by angels was put in execution, and every transgression and disobedience was justly punish'd as it deserv'd; </ins>([[Mace New Testament]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1745 AD|1745]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; </ins>(Mr. Whiston's Primitive New Testament)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1769 AD|1769]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; </ins>([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1770 AD|1770]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received it's just recompence; </ins>(Worsley Version by John Worsley)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1790 AD|1790]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense: </ins>(Wesley Version by John Wesley)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1795 AD|1795]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the discourse spoken by angels was confirmed, and every transgression and disobedience received a just punishment as its due, </ins>(A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1833 AD|1833]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward; </ins>(Webster Version - by [[Noah Webster]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1835 AD|1835]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received a just retribution; </ins>(Living Oracles by Alexander Campbell) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1849 AD|1849]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word which was uttered by angels was confirmed, and every one who heard it, and transgressed against it, received a just retribution, </ins>([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 136:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 135:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1858 AD|1858]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received a just recompense, </ins>(The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] <ins class="diffchange diffchange-inline">If for the through messengers having been spoken word was firm, and every deviation and imperfect hearing received a just retribution; </ins>([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1865 AD|1865]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received just retribution, </ins>(The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1869 AD|1869]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just retribution, </ins>(Noyes Translation by George Noyes) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1873 AD|1873]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward; </ins>([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1885 AD|1885]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word spoken through angels proved stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward; </ins>(Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1890 AD|1890]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word which was spoken by angels was firm, and every transgression and disobedience received just retribution, </ins>(Darby Version 1890 by [[John Darby]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1898 AD|1898]] <ins class="diffchange diffchange-inline">for if the word being spoken through messengers did become stedfast, and every transgression and disobedience did receive a just recompense, </ins>([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1901 AD|1901]] <del class="diffchange diffchange-inline">The book of </del>the <del class="diffchange diffchange-inline">generation of Jesus Christ</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">the son of David, the son </del>of <del class="diffchange diffchange-inline">Abraham. </del>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1901 AD|1901]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if </ins>the <ins class="diffchange diffchange-inline">word spoken through angels proved stedfast</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">and every transgression and disobedience received a just recompense </ins>of <ins class="diffchange diffchange-inline">reward; </ins>([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <del class="diffchange diffchange-inline">The Lineage Roll of Jesus Christ</del>,<del class="diffchange diffchange-inline">––Son of David</del>, <del class="diffchange diffchange-inline">Son of Abraham. </del>(The Emphasised Bible Rotherham Version)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For</ins>, <ins class="diffchange diffchange-inline">if the word through messengers spoken became firm, and, every transgression and disobedience received a just recompense</ins>, (The Emphasised Bible Rotherham Version)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1902 AD|1902]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word having been spoken by angels was stedfast, and every disobedience and transgression received a just recompense of reward; </ins>(Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For, if the word spoken through angels became steadfast, and every transgression and disobedience received a righteous recompense, </ins>(The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1904 AD|1904]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For, if the Message which was delivered by angels had its authority confirmed, so that every offence against it, or neglect of it, met with a fitting requital, </ins>(Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Line 166:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 165:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) &nbsp;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) &nbsp;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>-</td><td style="background: #ffa; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="background: #cfc; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1918 AD|1918]] <ins class="diffchange diffchange-inline">For if the word that was spoken through angels became steadfast, and every transgression and disobedience received a just recompense of reward, </ins>(The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background: #eee; color:black; font-size: smaller;"><div>* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)</div></td></tr> <!-- diff generator: internal 2026-04-07 10:12:13 --> </table> Sat, 14 Jun 2014 09:57:39 GMT Beza 1598 http://mail.textus-receptus.com/wiki/Talk:Hebrews_2:2 http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&diff=173986&oldid=prev <p></p> <a href="http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&amp;diff=173986&amp;oldid=35089">Show changes</a> Sat, 29 Dec 2012 06:59:49 GMT Beza 1598 http://mail.textus-receptus.com/wiki/Talk:Hebrews_2:2 http://mail.textus-receptus.com/w/index.php?title=Hebrews_2:2&diff=35089&oldid=prev <p>New page: ''' Hebrews 2:2 ''' For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;</p> <p><b>New page</b></p><div>''' Hebrews 2:2 ''' For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;</div> Sat, 10 Jul 2010 17:38:44 GMT Sonia http://mail.textus-receptus.com/wiki/Talk:Hebrews_2:2