Luke 21:10 - Revision history

Nick at 03:18, 7 March 2025

Nick — Fri, 07 Mar 2025 03:18:07 GMT

←Older revision		Revision as of 03:18, 7 March 2025
Line 1:		Line 1:
-	{{~~Template:~~Verses in Luke 21~~:10~~}}	+	{{Verses in Luke 21}}
		+
		+	<center><< - [[Luke 21:9]] - [[Luke 21:11]] - >></center>
		+
	* '''[[Luke 21:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10]]''' [[5119\|Τότε]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1453\|Ἐγερθήσεται]] [[1484\|ἔθνος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1484\|ἔθνος]], [[2532\|καὶ]] [[932\|βασιλεία]] [[1909\|ἐπὶ]] [[932\|βασιλείαν]]·		* '''[[Luke 21:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10]]''' [[5119\|Τότε]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1453\|Ἐγερθήσεται]] [[1484\|ἔθνος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1484\|ἔθνος]], [[2532\|καὶ]] [[932\|βασιλεία]] [[1909\|ἐπὶ]] [[932\|βασιλείαν]]·

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 15 Sep 2018 08:08:24 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 08:08, 15 September 2018
Line 287:		Line 287:

	==External Links==		==External Links==
-	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

	{{Donate}}		{{Donate}}

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 09 Mar 2018 16:15:57 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 16:15, 9 March 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 17:42, 6 February 2017

Beza 1598 — Mon, 06 Feb 2017 17:42:53 GMT

←Older revision		Revision as of 17:42, 6 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 21:10 ~~(TRV)~~\|Luke 21:10]]''' Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.	+	*'''[[Luke 21:10 King James Version 2016\|Luke 21:10]]''' Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

-	{{~~Progressive~~ King James Version}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 16:37, 28 December 2016

Beza 1598 — Wed, 28 Dec 2016 16:37:51 GMT

←Older revision		Revision as of 16:37, 28 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	*'''[[Luke 21:10 (TRV)\|Luke 21:10]]'''	+	*'''[[Luke 21:10 (TRV)\|Luke 21:10]]''' Then He said to them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:58, 27 October 2016

Beza 1598 — Thu, 27 Oct 2016 15:58:50 GMT

←Older revision		Revision as of 15:58, 27 October 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Luke 21:10}}		{{Template:Verses in Luke 21:10}}
-	* '''[[Luke 21:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|21:10]]'''	+	* '''[[Luke 21:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 21:10]]''' [[5119\|Τότε]] [[3004\|ἔλεγεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[1453\|Ἐγερθήσεται]] [[1484\|ἔθνος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1484\|ἔθνος]], [[2532\|καὶ]] [[932\|βασιλεία]] [[1909\|ἐπὶ]] [[932\|βασιλείαν]]·

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 05 Jan 2016 14:07:56 GMT

Foreign Language Versions

←Older revision		Revision as of 14:07, 5 January 2016
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ثم قال لهم تقوم امة على امة ومملكة على مملكة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan erran ciecén, Altchaturen da nationea nationearen contra, eta resumá resumaren contra:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 当时，耶稣对他们说：民要攻打民，国要攻打国； (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 當時，耶穌對他們說：民要攻打民，國要攻打國； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

-	* (French Darby)	+	* Alors il leur dit: Nation s'elevera contre nation, et royaume contre royaume; (French Darby)

-	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)	+	* [[1744 AD\|1744]] Alors il leur dit : une nation s'élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)	+	* [[1912 AD\|1912]] Da sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich erheben wider das andere und ein Reich wider das andere, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

-	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)	+	* [[1649 AD\|1649]] Allora disse loro: Una gente si leverà contro all’altra gente, ed un regno contro all’altro. (Giovanni Diodati Bible 1649)

-	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)	+	* [[1927 AD\|1927]] Allora disse loro: Si leverà nazione contro nazione e regno contro regno; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

-	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]	+	* [[1876 AD\|1876]] Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство; [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

-	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)	+	* [[1917 AD\|1917]] Därefter sade han till dem: »Folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike; (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

-	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)	+	* [[1905 AD\|1905]] Nang magkagayo'y sinabi niya sa kanila, Magtitindig ang isang bansa laban sa bansa, at ang isang kaharian laban sa kaharian; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

-	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)	+	* [[1934 AD\|1934]] Ngài cũng phán cùng họ rằng: Dân nầy sẽ dấy lên nghịch cùng dân khác, nước nó nghịch cùng nước kia; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 05 Jan 2016 14:06:14 GMT

English Translations

Beza 1598 at 15:42, 28 September 2015

Beza 1598 — Mon, 28 Sep 2015 15:42:28 GMT

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Luke 21:10''' Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

Textus Receptus — Wed, 16 Mar 2011 04:08:38 GMT

New page: '''Luke 21:10''' Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

New page

'''Luke 21:10''' Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:

←Older revision		Revision as of 14:06, 5 January 2016
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Thanne he seide to hem, Folk schal rise ayens folk, and rewme ayens rewme; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Then sayd he vnto the: Nacion shall ryse agaynst nacion and kingdom agaynst kyngdome ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Then sayde he vnto them: One people shal ryse agaynst another, and one realme ageynst another, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Then sayde he vnto them: Nacion shall ryse agaynst nacion, & kyngdome agaynst kyngdome, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Then sayd he vnto them: Nacion shall ryse against nacion, and kingdom against kingdom, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Then sayde he vnto them: Nation shall ryse agaynst nation, & kyngdome agaynst kyngdome. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Then said he vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome: ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] then nation, said he, shall rise against nation, and kingdom against kingdom. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] For Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] Then said He unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Then said he to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then saith he unto them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Then said he to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] He added, Then will nation rise against nation, and kingdom against kingdom. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] For nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] Then said he to them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] Then he said to them: Will rise a nation on a nation, and a kingdom on a kingdom; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] Then said he to them: Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] Then he said to them, Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] Then he said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] Then said he to them, `Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then, said he unto them––There will rise up, nation against nation, and kingdom against kingdom; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] Then He said to them, Nation shall rise up against nation, and kingdom against kingdom: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] Then He said to them, "Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] Then he said to them: "'Nation will rise against nation and kingdom against kingdom,' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] Then He said to them, "NATION WILL RISE IN ARMS AGAINST NATION, AND KINGDOM AGAINST KINGDOM. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] Then he said to them: Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)