Mark 8:24 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 12 Jun 2018 13:20:42 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 10 Jun 2018 13:11:05 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

Textus Receptus — Tue, 27 Feb 2018 17:18:54 GMT

Beza 1598 at 13:11, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 13:11:39 GMT

←Older revision		Revision as of 13:11, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:24]]''' καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας		* '''[[Mark 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:24]]''' καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:24 ''' And he looked up, and said, I see men as trees, walking.		* ''' Mark 8:24 ''' And he looked up, and said, I see men as trees, walking.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 8:24 ~~(TRV)~~\|Mark 8:24]]''' And he looked up and said, “I see men like trees, walking.”	+	* '''[[ Mark 8:24 King James Version 2016\|Mark 8:24]]''' And he looked up and said, “I see men like trees, walking.”
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Dec 2016 15:08:10 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:08, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~He looked up and said, “I see people; they look like trees walking around.”~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~And he looked up and said, “I see men, for I see them like trees, walking around.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~He looked up and said, “I see people—they look to me like trees walking.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And he looked up and said, “I see men as trees, walking.”~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~The man looked up and said, “I see people. They look like trees, only they are walking around.”~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~The man looked up and said, “I see people. They look like trees walking around.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~The man looked up and said, “I see people, but they look like trees walking around.”~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~The man looked around. “Yes,” he said, “I see people, but I can’t see them very clearly. They look like trees walking around.”~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And he looked up and said, I see people, but [they look] like trees, walking.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 24-26 He looked up. “I see men. They look like walking trees.” So Jesus laid hands on his eyes again. The man looked hard and realized that he had recovered perfect sight, saw everything in bright, twenty-twenty focus. Jesus sent him straight home, telling him, “Don’t enter the village.” ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~The man looked up. He said, “I see people. They look like trees walking around.”~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:26, 13 October 2016

Beza 1598 — Thu, 13 Oct 2016 07:26:54 GMT

←Older revision		Revision as of 07:26, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:24]]''' καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας		* '''[[Mark 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:24]]''' καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 8:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 02:24:02 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 02:24, 11 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 他就抬头一看，说：我看见人了；他们好像树木，并且行走。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 他就抬頭一看，說：我看見人了；他們好像樹木，並且行走。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 02:23:42 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 02:23, 11 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И той, като подигна очи, каза: Виждам човеците; защото виждам [неща] като дървета, които ходят. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 02:23:33 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 02:23, 11 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Eta harc beguiac altchaturic erran ceçan, Badiacusquiat guiçonac, ecen ohartzen nitziayec arboreac diruditela dabiltzala.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 02:23:23 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 02:23, 11 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فتطلع وقال ابصر الناس كاشجار يمشون. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 17:18, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

←Older revision		Revision as of 07:26, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:24]]''' καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας		* '''[[Mark 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:24]]''' καὶ ἀναβλέψας ἔλεγεν Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 8:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)