Mark 8:30 - Revision history

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Tue, 12 Jun 2018 15:12:57 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 10 Jun 2018 13:13:51 GMT

English Translations

Show changes

Textus Receptus: /* See Also */

Textus Receptus — Tue, 27 Feb 2018 17:21:10 GMT

Beza 1598 at 13:25, 8 April 2017

Beza 1598 — Sat, 08 Apr 2017 13:25:05 GMT

←Older revision		Revision as of 13:25, 8 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Mark 8:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:30]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:30]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Mark 8:30 ''' And he charged them that they should tell no man of him.		* ''' Mark 8:30 ''' And he charged them that they should tell no man of him.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Mark 8:30 ~~(TRV)~~\|Mark 8:30]]''' Then He strictly warned them that they should tell no one about Him.	+	* '''[[ Mark 8:30 King James Version 2016\|Mark 8:30]]''' Then He strictly warned them that they should tell no one about Him.
-		+
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~	+

		+	{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Wed, 14 Dec 2016 15:26:00 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 15:26, 14 December 2016
Line 172:		Line 172:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Jesus warned them not to tell anyone about him.~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He warned them to tell no one about Him.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181:		Line 181:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~And He strictly warned them to tell no one about Him.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~And He charged them that they should tell no man of Him.~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Jesus ordered them not to tell anyone about him.~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~He ordered them not to tell anyone about him.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Jesus warned the disciples not to tell anyone about him.~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~But Jesus warned them not to tell anyone about him.~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~And He charged them sharply to tell no one about Him.~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 30-32 Jesus warned them to keep it quiet, not to breathe a word of it to anyone. He then began explaining things to them: “It is necessary that the Son of Man proceed to an ordeal of suffering, be tried and found guilty by the elders, high priests, and religion scholars, be killed, and after three days rise up alive.” He said this simply and clearly so they couldn’t miss it. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~Jesus warned them not to tell anyone about him.~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598 at 07:28, 13 October 2016

Beza 1598 — Thu, 13 Oct 2016 07:28:30 GMT

←Older revision		Revision as of 07:28, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:30]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:30]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 8:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Chinese */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 07:23:06 GMT

Chinese

←Older revision		Revision as of 07:23, 11 December 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

-	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))	+	* 1 耶稣就禁戒他们，不要告诉人。 (Chinese Union Version (Simplified))

-	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))	+	* 1 耶穌就禁戒他們，不要告訴人。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 07:22:13 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 07:22, 11 December 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] И заръча им никому да не казват за Него. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 07:22:02 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 07:22, 11 December 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Orduan debeta citzan mehatchurequin nehori hura ezlerroten harçaz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Wed, 11 Dec 2013 07:21:51 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 07:21, 11 December 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فانتهرهم كي لا يقولوا لاحد عنه <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 17:21, 27 February 2018
Line 283:		Line 283:
	==See Also==		==See Also==

		+	{{Donate}}

	==External Links==		==External Links==

←Older revision		Revision as of 07:28, 13 October 2016
Line 1:		Line 1:
		+	{{Template:Verses in Mark 8}}
	* '''[[Mark 8:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:30]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ		* '''[[Mark 8:30 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 8:30]]''' καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ λέγωσιν περὶ αὐτοῦ

Line 49:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Mark 8:30 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)