Matthew 19:28 - Revision history

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 13:17:01 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 13:17, 16 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Mon, 16 Apr 2018 13:16:21 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 30 Dec 2017 10:51:42 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 05:01, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 05:01:11 GMT

←Older revision		Revision as of 05:01, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]'''	+	{{Verses in Matthew 19}}
-	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[190\|ἀκολουθήσαντές]] [[3427\|μοι]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3824\|παλιγγενεσίᾳ]] [[3752\|ὅταν]] [[2523\|καθίσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2523\|καθίσεσθε]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1427\|δώδεκα]] [[2362\|θρόνους]] [[2919\|κρίνοντες]] [[3588\|τὰς]] [[1427\|δώδεκα]] [[5443\|φυλὰς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].	+	* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]''' [[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[190\|ἀκολουθήσαντές]] [[3427\|μοι]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3824\|παλιγγενεσίᾳ]] [[3752\|ὅταν]] [[2523\|καθίσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2523\|καθίσεσθε]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1427\|δώδεκα]] [[2362\|θρόνους]] [[2919\|κρίνοντες]] [[3588\|τὰς]] [[1427\|δώδεκα]] [[5443\|φυλὰς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 19:28'''	+	* '''Matthew 19:28''' [[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[5210\|ye]] [[190\|which have followed]] [[3427\|me]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3824\|regeneration]] [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|in]] [[2362\|the throne]] [[848\|of his]] [[1391\|glory]], [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|upon]] [[1427\|twelve]] [[2362\|thrones]], [[2919\|judging]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[5443\|tribes]] [[2474\|of Israel]].
-	[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[5210\|ye]] [[190\|which have followed]] [[3427\|me]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3824\|regeneration]] [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|in]] [[2362\|the throne]] [[848\|of his]] [[1391\|glory]], [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|upon]] [[1427\|twelve]] [[2362\|thrones]], [[2919\|judging]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[5443\|tribes]] [[2474\|of Israel]].	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 19:28 King James Version 2016\|Matthew 19:28]]'''	+	* '''[[Matthew 19:28 King James Version 2016\|Matthew 19:28]]''' And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
-	And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 50:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 19:28 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 16:37, 23 August 2016

Textus Receptus — Tue, 23 Aug 2016 16:37:41 GMT

←Older revision		Revision as of 16:37, 23 August 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ	+	* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]'''
		+	[[3588\|ὁ]] [[1161\|δὲ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[2036\|εἶπεν]] [[846\|αὐτοῖς]], [[281\|Ἀμὴν]] [[3004\|λέγω]] [[5213\|ὑμῖν]] [[3754\|ὅτι]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[3588\|οἱ]] [[190\|ἀκολουθήσαντές]] [[3427\|μοι]], [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[3824\|παλιγγενεσίᾳ]] [[3752\|ὅταν]] [[2523\|καθίσῃ]] [[3588\|ὁ]] [[5207\|υἱὸς]] [[3588\|τοῦ]] [[444\|ἀνθρώπου]] [[1909\|ἐπὶ]] [[2362\|θρόνου]] [[1391\|δόξης]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2523\|καθίσεσθε]] [[2532\|καὶ]] [[5210\|ὑμεῖς]] [[1909\|ἐπὶ]] [[1427\|δώδεκα]] [[2362\|θρόνους]] [[2919\|κρίνοντες]] [[3588\|τὰς]] [[1427\|δώδεκα]] [[5443\|φυλὰς]] [[3588\|τοῦ]] [[2474\|Ἰσραήλ]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''([[~~Textus Receptus (1598)~~\|~~Textus Receptus~~]], [[~~Theodore Beza~~]], [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]]~~)''</small>~~	+	* '''Matthew 19:28'''
		+	[[1161\|And]] [[2424\|Jesus]] [[2036\|said]] [[846\|unto them]], [[281\|Verily]] [[3004\|I say]] [[5213\|unto you]], [[3754\|That]] [[5210\|ye]] [[190\|which have followed]] [[3427\|me]], [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[3824\|regeneration]] [[3752\|when]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|in]] [[2362\|the throne]] [[848\|of his]] [[1391\|glory]], [[5210\|ye]] [[2532\|also]] [[2523\|shall sit]] [[1909\|upon]] [[1427\|twelve]] [[2362\|thrones]], [[2919\|judging]] [[3588\|the]] [[1427\|twelve]] [[5443\|tribes]] [[2474\|of Israel]].
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 19:28''' And Jesus said ~~unto~~ them, ~~Verily~~ I say ~~unto~~ you, ~~That ye which have followed me,~~ in the regeneration when the Son of ~~man shall sit in~~ the throne of ~~his~~ glory, ye also ~~shall~~ sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.	+	* '''[[Matthew 19:28 King James Version 2016\|Matthew 19:28]]'''
-		+	And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of His glory, you who have followed Me will also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
-
-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sat, 21 Feb 2015 13:09:11 GMT

English Translations

Nick at 12:10, 1 April 2013

Nick — Mon, 01 Apr 2013 12:10:31 GMT

←Older revision		Revision as of 12:10, 1 April 2013
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' 28 And Jesus said to them, “I say ~~unto~~ you ~~truthfully that~~, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also ~~shall~~ sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.	+	* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' And Jesus said to them, “Truly, I say to you, that in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also will sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 15:29, 7 September 2012

Beza 1598 — Fri, 07 Sep 2012 15:29:13 GMT

←Older revision		Revision as of 15:29, 7 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 19:28 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 19:28]]''' ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 19:28''' And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.	+	* '''Matthew 19:28''' And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 19:28 (TRV)\|Matthew 19:28]]''' 28 And Jesus said to them, “I say unto you truthfully that, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you who have followed Me will also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Thu, 02 Aug 2012 16:59:08 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 16:59, 2 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܢܬܘܢ ܕܐܬܝܬܘܢ ܒܬܪܝ ܒܥܠܡܐ ܚܕܬܐ ܡܐ ܕܝܬܒ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܥܠ ܬܪܢܘܤ ܕܫܘܒܚܗ ܬܬܒܘܢ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܠ ܬܪܥܤܪ ܟܘܪܤܘܢ ܘܬܕܘܢܘܢ ܬܪܥܤܪ ܫܒܛܐ ܕܐܝܤܪܐܝܠ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Thu, 02 Aug 2012 16:58:53 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 16:58, 2 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* فقال لهم يسوع الحق اقول لكم انكم انتم الذين تبعتموني في التجديد متى جلس ابن الانسان على كرسي مجده تجلسون انتم ايضا على اثني عشر كرسيا تدينون اسباط اسرائيل الاثني عشر. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 13:09, 21 February 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] Jhesus seide to hem, Truli I seie to you, that ye that han forsake alle thingis, and han sued me, in the regeneracioun whanne mannus sone schal sitte in the sete of his maieste, ye schulen sitte on twelue setis, demynge the twelue kynredis of Israel. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] Iesus sayde vnto them: verely I saye to you: when the sonne of man shall syt in ye seate of his maieste ye which folowe me in ye seconde generacion shall syt also vpon .xii. seates and iudge ye .xii. tribes of Israel. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: that when the sonne of man shal sytt in the seate of his maiestye, ye which haue folowed me in the new byrth, shal syt also vpon twolue seates, and iudge ye twolue trybes of Israel. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] Iesus sayd vnto them: verely I saye vnto you: that when the sonne of man shall syt in the seate of hys maiestye, ye þt haue folowed me in there generacyon shall syt also vpon .xij. seates, & iudge the .xij. trybes of Israel. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] Iesus sayde vnto them: Verely I saye vnto you: when the sonne of man shall sit in the seate of hys maiestie, yea, which folow me in the second geueracion, shall sitte also vpon .xij. seates, and iudge the .xij. tribes of Israel. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Iesus sayde vnto them: veryly I say vnto you, that when the sonne of man shall syt in the throne of his maiestie, ye that haue folowed me in the regeneration, shall syt also vpon twelue seates, and iudge the twelue tribes of Israel. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] And Iesus said vnto them, Verely I say to you, that when the Sonne of man shall sit in the throne of his maiestie, ye which folowed me in the regeneration, shal sit also vpon twelue thrones and iudge the twelue tribes of Israel. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] And Iesus said vnto them, Uerily I say vnto you, that ye which haue followed me, in the regeneration when the Sonne of man shal sit in the throne of his glory, ye also shal sit vpon twelue thrones, iudging the twelue tribes of Israel. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] Jesus reply'd, I declare unto you, that in the new age, when the son of man shall sit in the throne of his glory, ye that have followed me shall likewise sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] And Jesus said unto him, Verily I say unto you, that ye which have followed me: In the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall your selves sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] And Jesus said unto them, Verily I tell you, that ye who have followed me, in the regeneration, when the son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon the twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel: (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Jesus said to them, Verily I say to you, That ye who have followed me, in the renovation when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] Then said Jesus unto them, Verily I say unto you, That ye who have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] And Jesus said to them, Verily I say to you, that ye who have followed me in the regeneration, when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Jesus answered, Indeed, I say to you, that at the Renovation, when the Son of Man shall be seated on his glorious throne, you, my followers, sitting upon the twelve thrones, shall judge the twelve tribes of Israel. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] Jeshu saith to them, Amen I say to you, that you who have come after me, in the new world, when the Son of man shall sit upon the throne of his glory, you also shall sit upon twelve seats, and shall judge the twelve tribes of Isroel. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] And Jesus said to them, I tell you truly, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, shall yourselves also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] The and Jesus said to them: Indeed I say to you, that you the having followed me, in the new birth day when may sit the son of the man upon a throne of glory of him, shall sit also you upon twelve thrones, judging the twelve tribes of the Israel. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] And Jesus said to them: Verily I say to you, that ye who followed me, in the renovation, when the Son of man shall sit on his throne of glory, shall also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] And Jesus said to them, Truly do I say to you, that, in the renovation when the Son of man sitteth on the throne of his glory, ye who have followed me shall also yourselves sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration, when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] And Jesus said to them, Verily I say unto you, That ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit down upon his throne of glory, ye also shall sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] And Jesus said to them, `Verily I say to you, that ye who did follow me, in the regeneration, when the Son of Man may sit upon a throne of his glory, shall sit -- ye also -- upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of~~ Jesus ~~Christ~~, the ~~son~~ of ~~David~~, the ~~son~~ of ~~Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of~~ Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, Son of ~~Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] And, Jesus, said unto them––Verily, I say unto you, As for you who followed me in the regeneration, When the Son of Man shall take his seat on his throne of glory, ye also, shall be seated upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] And Jesus said to them, Truly I say unto you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of man may sit upon the throne of His glory, you shall also sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] And Jesus said to them, "Verily I say to you, that ye who followed Me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit upon the throne of His glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "I tell you," answered Jesus, "that at the New Creation, 'when the Son of Man takes his seat on his throne of glory,' you who followed me shall be seated upon twelve thrones, as judges of the twelve tribes of Israel. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "I solemnly tell you," replied Jesus, "that in the New Creation, when the Son of Man has taken His seat on His glorious throne, all of you who have followed me shall also sit on twelve thrones and judge the twelve tribes of Israel. (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] And Jesus said to them: Verily I say to you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, you yourselves also shall sit on twelve thrones judging the twelve tribes of Israel. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)