Matthew 2:11 Beza 1598 - Revision history

KJV: Template:Donate

KJV — Mon, 15 Feb 2021 18:19:40 GMT

Template:Donate

←Older revision		Revision as of 18:19, 15 February 2021
Line 17:		Line 17:
	* [[Matthew 2:11 Beza 1565]]		* [[Matthew 2:11 Beza 1565]]
	* [[invenerunt]]		* [[invenerunt]]
		+
		+	{{Donate}}

Nick: /* Latin */

Nick — Fri, 11 Mar 2011 16:23:15 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 16:23, 11 March 2011
Line 9:		Line 9:

	* [[1598 AD\|1598]] Et ingressi domū, invenerunt puerulū cum Maria matre ipsius: & prostrati adornauerunt eum : apertisque thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum, & thus, & myrrham.		* [[1598 AD\|1598]] Et ingressi domū, invenerunt puerulū cum Maria matre ipsius: & prostrati adornauerunt eum : apertisque thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum, & thus, & myrrham.
		+
		+	==Vulgate==

	==See Also==		==See Also==

Nick: Protected "Matthew 2:11 Beza 1598" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

Nick — Fri, 11 Mar 2011 16:22:24 GMT

Protected "Matthew 2:11 Beza 1598" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

←Older revision

Revision as of 16:22, 11 March 2011

Nick: /* See Also */

Nick — Fri, 11 Mar 2011 16:22:18 GMT

Nick at 16:22, 11 March 2011

Nick — Fri, 11 Mar 2011 16:22:04 GMT

←Older revision		Revision as of 16:22, 11 March 2011
Line 6:		Line 6:

	==Latin==		==Latin==
-
	[[Image:Matthew_2_11_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Latin]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Matthew_2_11_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Latin]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]

		+	* [[1598 AD\|1598]] Et ingressi domū, invenerunt puerulū cum Maria matre ipsius: & prostrati adornauerunt eum : apertisque thesauris suis, obtulerunt ei munera, aurum, & thus, & myrrham.

	==See Also==		==See Also==

	* [[Matthew 2:11]]		* [[Matthew 2:11]]

Nick at 16:21, 11 March 2011

Nick — Fri, 11 Mar 2011 16:21:09 GMT

←Older revision		Revision as of 16:21, 11 March 2011
Line 1:		Line 1:
	[[Image:Matthew 2 11 Beza 1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]		[[Image:Matthew 2 11 Beza 1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]
		+
		+	==Greek==
		+
	* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν		* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
		+
		+	==Latin==
		+
	[[Image:Matthew_2_11_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Latin]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]		[[Image:Matthew_2_11_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Latin]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]

Nick at 16:20, 11 March 2011

Nick — Fri, 11 Mar 2011 16:20:36 GMT

←Older revision		Revision as of 16:20, 11 March 2011
Line 1:		Line 1:
	[[Image:Matthew 2 11 Beza 1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]		[[Image:Matthew 2 11 Beza 1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]
	* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν		* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
		+	[[Image:Matthew_2_11_Beza_1598_Latin.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Latin]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of [[Theodore Beza]]]]
		+

	==See Also==		==See Also==

	* [[Matthew 2:11]]		* [[Matthew 2:11]]

Nick at 16:18, 11 March 2011

Nick — Fri, 11 Mar 2011 16:18:57 GMT

←Older revision		Revision as of 16:18, 11 March 2011
Line 1:		Line 1:
		+	[[Image:Matthew 2 11 Beza 1598.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 2:11]] in [[Greek]] in the [[1598 AD\|1598]] New Testament of Beza]]
	* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν		* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν

Greek Textus Receptus at 00:37, 9 February 2011

Greek Textus Receptus — Wed, 09 Feb 2011 00:37:31 GMT

←Older revision		Revision as of 00:37, 9 February 2011
Line 1:		Line 1:
-	* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν [[Matthew 2:11 ~~Beza 1598~~	+	* [[1598 AD\|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν
		+
		+	==See Also==
		+
		+	* [[Matthew 2:11]]

Greek Textus Receptus: New page: * 1598 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντ...

Greek Textus Receptus — Wed, 09 Feb 2011 00:37:12 GMT

New page: * 1598 καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντ...

New page

* [[1598 AD|1598]] καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν, εὗρον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, καὶ ἀνοίξαντες τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν προσήνεγκαν αὐτῷ δῶρα χρυσὸν, καὶ λίβανον καὶ σμύρναν [[Matthew 2:11 Beza 1598

←Older revision		Revision as of 16:22, 11 March 2011
Line 13:		Line 13:

	* [[Matthew 2:11]]		* [[Matthew 2:11]]
		+	* [[Matthew 2:11 Beza 1565]]
		+	* [[invenerunt]]