Matthew 22:24 - Revision history

Nick at 10:31, 27 August 2023

Nick — Sun, 27 Aug 2023 10:31:20 GMT

←Older revision		Revision as of 10:31, 27 August 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 22}}		{{Verses in Matthew 22}}
		+
	* '''[[Matthew 22:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:24]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3475\|Μωσῆς]] [[2036\|εἶπεν]], [[1437\|Ἐάν]] [[5100\|τις]] [[599\|ἀποθάνῃ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[5043\|τέκνα]], [[1918\|ἐπιγαμβρεύσει]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστήσει]] [[4690\|σπέρμα]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].		* '''[[Matthew 22:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:24]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3475\|Μωσῆς]] [[2036\|εἶπεν]], [[1437\|Ἐάν]] [[5100\|τις]] [[599\|ἀποθάνῃ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[5043\|τέκνα]], [[1918\|ἐπιγαμβρεύσει]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστήσει]] [[4690\|σπέρμα]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Matthew 22:24''' Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.		* '''Matthew 22:24''' Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Matthew 22:24 King James Version 2016\|Matthew 22:24]]''' saying: “Teacher, Moses said, that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.		* '''[[Matthew 22:24 King James Version 2016\|Matthew 22:24]]''' saying: “Teacher, Moses said, that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 19 Apr 2018 14:44:40 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 14:44, 19 April 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Thu, 19 Apr 2018 14:44:24 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 16 Jan 2018 06:52:50 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 06:29, 11 October 2016

Beza 1598 — Tue, 11 Oct 2016 06:29:14 GMT

←Older revision		Revision as of 06:29, 11 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:24]]'''	+	{{Verses in Matthew 22}}
-	[[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3475\|Μωσῆς]] [[2036\|εἶπεν]], [[1437\|Ἐάν]] [[5100\|τις]] [[599\|ἀποθάνῃ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[5043\|τέκνα]], [[1918\|ἐπιγαμβρεύσει]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστήσει]] [[4690\|σπέρμα]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].	+	* '''[[Matthew 22:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:24]]''' [[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3475\|Μωσῆς]] [[2036\|εἶπεν]], [[1437\|Ἐάν]] [[5100\|τις]] [[599\|ἀποθάνῃ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[5043\|τέκνα]], [[1918\|ἐπιγαμβρεύσει]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστήσει]] [[4690\|σπέρμα]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 22:24'''	+	* '''Matthew 22:24''' Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
-	Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 22:24 King James Version 2016\|Matthew 22:24]]'''	+	* '''[[Matthew 22:24 King James Version 2016\|Matthew 22:24]]''' saying: “Teacher, Moses said, that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.
-	saying: “Teacher, Moses said, that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==
Line 51:		Line 47:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 22:24 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Textus Receptus at 14:55, 3 October 2016

Textus Receptus — Mon, 03 Oct 2016 14:55:44 GMT

←Older revision		Revision as of 14:55, 3 October 2016
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Matthew 22:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:24]]''' λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ~~καὶ~~ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ	+	* '''[[Matthew 22:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:24]]'''
		+	[[3004\|λέγοντες]], [[1320\|Διδάσκαλε]], [[3475\|Μωσῆς]] [[2036\|εἶπεν]], [[1437\|Ἐάν]] [[5100\|τις]] [[599\|ἀποθάνῃ]] [[3361\|μὴ]] [[2192\|ἔχων]] [[5043\|τέκνα]], [[1918\|ἐπιγαμβρεύσει]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὴν]] [[1135\|γυναῖκα]] [[846\|αὐτοῦ]], [[2532\|Καὶ]] [[450\|ἀναστήσει]] [[4690\|σπέρμα]] [[3588\|τῷ]] [[80\|ἀδελφῷ]] [[846\|αὐτοῦ]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])~~''~~</small>~~	+	* '''Matthew 22:24'''
		+	Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''Matthew 22:24''' ~~Saying, Master~~, Moses said, If a man ~~die~~, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up ~~seed unto~~ his brother.	+	* '''[[Matthew 22:24 King James Version 2016\|Matthew 22:24]]'''
-		+	saying: “Teacher, Moses said, that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.
-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[Pure Cambridge~~ Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''[[Matthew 22:24 (TRV)\|Matthew 22:24]]''' saying: “Teacher, Moses said, that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Mon, 02 Mar 2015 07:28:27 GMT

English Translations

Beza 1598 at 13:58, 16 September 2012

Beza 1598 — Sun, 16 Sep 2012 13:58:45 GMT

←Older revision		Revision as of 13:58, 16 September 2012
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Matthew 22:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 22:24]]''' λέγοντες, Διδάσκαλε, Μωσῆς εἶπεν, Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ
		+
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Matthew 22:24''' Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.	+	* '''Matthew 22:24''' Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother.

	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	* '''[[Matthew 22:24 (TRV)\|Matthew 22:24]]''' saying: “Teacher, Moses said, that if a man dies, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up offspring for his brother.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2012 07:49:24 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 07:49, 11 August 2012
Line 194:		Line 194:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܠܦܢܐ ܡܘܫܐ ܐܡܪ ܠܢ ܕܐܢ ܐܢܫ ܢܡܘܬ ܟܕ ܠܝܬ ܠܗ ܒܢܝܐ ܢܤܒ ܐܚܘܗܝ ܐܢܬܬܗ ܘܢܩܝܡ ܙܪܥܐ ܠܐܚܘܗܝ ܀ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sat, 11 Aug 2012 07:49:12 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 07:49, 11 August 2012
Line 191:		Line 191:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* قائلين يا معلّم قال موسى ان مات احد وليس له اولاد يتزوج اخوه بامرأته ويقم نسلا لاخيه. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

←Older revision		Revision as of 07:28, 2 March 2015
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
-	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD\|1395]] and seiden, Mayster, Moises seide, if ony man is deed, not hauynge a sone, that his brother wedde his wijf, and reise seed to his brothir. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

-	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD\|1534]] sayinge: Master Moses bade yf a man dye havinge no chyldre that the brother mary his wyfe and reyse vp seed vnto his brother. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

-	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD\|1535]] and sayde: Master, Moses sayde: Yf a man dye, hauynge no children, his brother shal mary his wife, & rayse vp sede vnto his brother. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD\|1540]] sayinge: Master, Moses sayde: that yf a man dye hauynge no chylde, hys brother shulde mary hys wyfe, & reyse vp seed vnto his brother. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

-	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD\|1549]] saying: Mayster, Moyses bad, yf a man dye hauyng no chyldren, that the brother marye hys wyfe, and reyse vp seed vnto hys brother. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

-	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD\|1568]] Saying: Maister, Moyses sayde, that if a man dye, hauing no childre, his brother shoulde mary his wyfe, and rayse vp seede vnto his brother. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

-	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD\|1587]] Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

-	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD\|1611]] Saying, Master, Moses said, If a man die, hauing no children, his brother shall marrie his wife, and raise vp seed vnto his brother. ([[King James Version]])

-	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD\|1729]] master, said they, by the law of Moses, in case a man die without children, his brother is oblig'd to marry his wife, in order to perpetuate his brother's name. ([[Mace New Testament]])

-	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD\|1745]] Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, that his brother shall marry his wife, and shall raise up seed unto his brother. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

-	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD\|1769]] Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

-	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD\|1770]] and asked Him, saying, Master, Moses said, If any man die, having no children, his brother shall marry his wife and raise up seed unto his brother. (Worsley Version by John Worsley)

-	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD\|1790]] Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up issue to his brother. (Wesley Version by John Wesley)

-	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD\|1795]] saying, Master, Moses said, "If a man die having no children, his brother in right of affinity shall marry his wife, and raise up seed for his brother." (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

-	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD\|1833]] Saying, Master, Moses said, If a man shall die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

-	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD\|1835]] Rabbi, Moses has said, if one die, and have no children, his brother shall marry his widow, and raise issue to the deceased. (Living Oracles by Alexander Campbell)

-	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD\|1849]] saying to him, Doctor, Musha has said to us that if a man die having no children, his brother shall take his wife and raise up seed unto his brother. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

-	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD\|1858]] saying, Teacher, Moses said, If any one dies having no children, his brother shall marry his wife, and raise up children for his brother. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

-	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD\|1865]] saying: O teacher, Moses said: If any one should die not having children, shall marry the brother of him the wife of him, and shall raise seed to the brother of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

-	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD\|1865]] saying: Teacher, Moses said, If any one die having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

-	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD\|1869]] saying, Teacher, Moses said, "If a man die having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother." (Noyes Translation by George Noyes)

-	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD\|1873]] saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

-	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD\|1885]] saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

-	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD\|1890]] saying, Teacher, Moses said, If any one die, not having children, his brother shall marry his wife and shall raise up seed to his brother. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

-	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD\|1898]] `Teacher, Moses said, If any one may die not having children, his brother shall marry his wife, and shall raise up seed to his brother. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

-	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham~~. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD\|1901]] saying, Teacher, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

-	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham~~. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD\|1902]] saying––Teacher! Moses, said, If any man die not having children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

-	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD\|1902]] saying, Teacher, Moses said, If any man may die, not having children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

-	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD\|1904]] saying, "Teacher, Moses said, 'If any one die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed to his brother.' (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

-	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD\|1904]] "Teacher, Moses said—'Should a man die without children, the man's brother shall become the husband of the widow, and raise a family for his brother.' (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

-	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)	+	* [[1912 AD\|1912]] "Teacher," they said, "Moses enjoined, 'IF A MAN DIE CHILDLESS, HIS BROTHER SHALL MARRY HIS WIDOW, AND RAISE UP A FAMILY FOR HIM.' (Weymouth New Testament)

-	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD\|1918]] saying: Teacher, Moses said: If any one die not having children, his brother shall marry his wife and raise up offspring for his brother. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)