Matthew 28:11 - Revision history

Nick at 12:52, 22 November 2020

Nick — Sun, 22 Nov 2020 12:52:49 GMT

←Older revision		Revision as of 12:52, 22 November 2020
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza ~~4th~~)	+	* [[1598 AD\|1598]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν, τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Beza 5th)
	''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 12:46, 22 November 2020

Nick — Sun, 22 Nov 2020 12:46:42 GMT

←Older revision		Revision as of 12:46, 22 November 2020
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' [[1161\|Now]] [[846\|while they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|guard]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and reported]] [[3588\|to the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that had happened.	+	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' [[1161\|Now]] [[846\|while they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|guard]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and reported]] [[3588\|to the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that had happened]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 12:46, 22 November 2020

Nick — Sun, 22 Nov 2020 12:46:17 GMT

←Older revision		Revision as of 12:46, 22 November 2020
Line 4:		Line 4:

	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].		* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
		+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 28:11''' Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.	+	* '''Matthew 28:11''' [[1161\|Now]] [[846\|when they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|watch]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and shewed]] [[3588\|unto the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that were done]].
		+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.	+	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' [[1161\|Now]] [[846\|while they]] [[4198\|were going]], [[2400\|behold]], [[5100\|some]] [[3588\|of the]] [[2892\|guard]] [[2064\|came]] [[1519\|into]] [[3588\|the]] [[4172\|city]], [[518\|and reported]] [[3588\|to the]] [[749\|chief priests]] [[537\|all]] [[1096\|the things that had happened.
		+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:29, 28 October 2020

Nick — Wed, 28 Oct 2020 09:29:54 GMT

←Older revision		Revision as of 09:29, 28 October 2020
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
		+
		+	<center><< - [[Matthew 28:10]] - [[Matthew 28:12]] - >></center>
		+
	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].		* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Sat, 05 May 2018 07:17:44 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 07:17, 5 May 2018
Line 366:		Line 366:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

Beza 1598 — Sat, 05 May 2018 07:14:48 GMT

Foreign Language Versions

Show changes

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Sun, 04 Mar 2018 14:16:33 GMT

English Translations

Show changes

Beza 1598 at 09:35, 12 December 2016

Beza 1598 — Mon, 12 Dec 2016 09:35:34 GMT

←Older revision		Revision as of 09:35, 12 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
-	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]'''	+	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' [[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
-	[[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].	+
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Matthew 28:11'''	+	* '''Matthew 28:11''' Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
-	Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.	+
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]'''	+	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]''' Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.
-	Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.	+
	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
-
-
-

	==Interlinear==		==Interlinear==

Textus Receptus at 16:44, 23 November 2016

Textus Receptus — Wed, 23 Nov 2016 16:44:19 GMT

←Older revision		Revision as of 16:44, 23 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Matthew 28}}		{{Verses in Matthew 28}}
-	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]''' Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, ~~τινες~~ τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα	+	* '''[[Matthew 28:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:11]]'''
		+	[[4198\|Πορευομένων]] [[1161\|δὲ]] [[846\|αὐτῶν]], [[2400\|ἰδού]], [[5100\|τινὲς]] [[3588\|τῆς]] [[2892\|κουστωδίας]] [[2064\|ἐλθόντες]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τὴν]] [[4172\|πόλιν]] [[518\|ἀπήγγειλαν]] [[3588\|τοῖς]] [[749\|ἀρχιερεῦσιν]] [[537\|ἅπαντα]] [[3588\|τὰ]] [[1096\|γενόμενα]].
		+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	~~<small>~~''~~([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]]~~, ~~[[Theodore Beza]]~~, [[~~1598 AD~~\|~~1598~~]])''~~</small>~~	+	* '''Matthew 28:11'''
		+	Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
		+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}
		+
		+	* '''[[Matthew 28:11 King James Version 2016\|Matthew 28:11]]'''
		+	Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that had happened.
		+	{{King James Version 2016 Edition}}

-	* '''Matthew 28:11''' Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
-
-	~~<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]])''</small>~~

-	* '''[[Matthew 28:11 (TRV)\|Matthew 28:11]]''' Now while they were going, behold, some of the guard came into the city, and reported to the chief priests all the things that occurred.

-	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 12 Oct 2016 01:50:12 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 01:50, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 12:52, 22 November 2020
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού, τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)		* [[1565 AD\|1565]] (Beza Octavo 1st)
	* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)		* [[1567 AD\|1567]] (Beza Octavo 2nd)
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
-	* [[1598 AD\|1598]] (Beza ~~4th~~)	+	* [[1598 AD\|1598]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδοὺ τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν, ἀπήγγειλαν, τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Beza 5th)
	''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού, τινὲς τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* Πορευομένων δὲ αὐτῶν, ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 01:50, 12 October 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[Matthew 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Matthew 28:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)