Revelation 1:7 - Revision history

Nick at 07:10, 31 March 2024

Nick — Sun, 31 Mar 2024 07:10:29 GMT

←Older revision		Revision as of 07:10, 31 March 2024
Line 60:		Line 60:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἰδοὺ, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· ναί, ἀμήν.
	''See Also [[Revelation 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 87:		Line 87:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 12:05, 7 March 2024

Nick — Thu, 07 Mar 2024 12:05:41 GMT

←Older revision		Revision as of 12:05, 7 March 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
		+
		+	<center><< - [[Revelation 1:6]] - [[Revelation 1:8]] - >></center>
		+
	* '''[[Revelation 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:7]]''' [[2400\|ἰδοὺ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3507\|νεφελῶν,]] [[2532\|καὶ]] [[3700\|ὄψεται]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶς]] [[3788\|ὀφθαλμὸς,]] [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[846\|αὐτὸν]] [[1574\|ἐξεκέντησαν·]] [[2532\|καὶ]] [[2875\|κόψονται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσαι]] [[3588\|αἱ]] [[5443\|φυλαὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3483\|ναί,]] [[281\|ἀμήν.]]		* '''[[Revelation 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:7]]''' [[2400\|ἰδοὺ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3507\|νεφελῶν,]] [[2532\|καὶ]] [[3700\|ὄψεται]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶς]] [[3788\|ὀφθαλμὸς,]] [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[846\|αὐτὸν]] [[1574\|ἐξεκέντησαν·]] [[2532\|καὶ]] [[2875\|κόψονται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσαι]] [[3588\|αἱ]] [[5443\|φυλαὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3483\|ναί,]] [[281\|ἀμήν.]]

Nick: /* he cometh with clouds */

Nick — Thu, 07 Mar 2024 11:52:13 GMT

he cometh with clouds

Nick: /* he cometh with clouds */

Nick — Tue, 05 Mar 2024 10:46:53 GMT

he cometh with clouds

←Older revision		Revision as of 10:46, 5 March 2024
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	===he cometh with clouds===		===he cometh with clouds===
-	:Matthew 24:30 ~~[[2532\|~~And~~]] [[5119\|~~then~~]] [[5316\|~~shall appear~~]] [[3588\|~~the~~]] [[4592\|~~sign~~]] [[3588\|~~of the~~]] [[5207\|~~Son~~]] [[444\|~~of man~~]] [[1722\|~~in~~]] [[3772\|~~heaven]]: ~~[[2532\|~~and~~]] [[5119\|~~then~~]] [[3956\|~~shall all~~]] [[3588\|~~the~~]] [[5443\|~~tribes~~]] [[3588\|~~of the~~]] [[1093\|~~earth~~]] [[2875\|~~mourn]], ~~[[2532\|~~and~~]] [[3700\|~~they shall see~~]] [[3588\|~~the~~]] [[5207\|~~Son~~]] [[444\|~~of man~~]] [[2064\|~~coming~~]] [[1909\|~~in~~]] [[3588\|~~the~~]] [[3507\|~~clouds~~]] [[3772\|~~of heaven~~]] [[3326\|~~with~~]] [[1411\|~~power~~]] [[2532\|~~and~~]] [[4183\|~~great~~]] [[1391\|~~glory]].	+	:Matthew 24:30 - And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
		+
		+	:Matthew 26:64 - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
		+
		+	:Mark 13:26 - And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
		+
		+	:Mark 14:62 - And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven
		+
		+	:Matthew 26:64 - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
		+
		+	:Luke 21:27 - And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
		+
		+	:John 19:34 - But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.
		+
		+	:Acts 1:9-11 - And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
		+
		+	:1 Thessalonians 1:10 - And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
		+
		+	:Jude 1:14 - And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

	==Greek==		==Greek==

Nick at 10:39, 5 March 2024

Nick — Tue, 05 Mar 2024 10:39:44 GMT

←Older revision		Revision as of 10:39, 5 March 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Revelation 1:7''' [[~~2532~~\|~~And~~]] [[~~4160~~\|~~hath made~~]] [[~~2248~~\|us]] [[~~935~~\|~~kings~~]] [[2532\|and]] [[~~2409~~\|~~priests~~]] [[~~2316~~\|~~unto God~~]] [[~~2532~~\|~~and~~]] [[~~848~~\|~~his~~]] [[~~3962~~\|~~Father~~]]; [[~~846~~\|~~to him~~]] ''be'' [[~~1391~~\|~~glory~~]] [[2532\|and]] [[~~2904~~\|~~dominion~~]] ~~forever and ever~~. [[281\|Amen]].	+	* '''Revelation 1:7''' [[2400\|Behold]], [[2064\|he cometh]] [[3326\|with]] [[3507\|clouds]]; [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[3788\|eye]] [[3700\|shall see]] [[846\|him]], [[2532\|and]] [[3748\|they]] ''also'' [[3748\|which]] [[1574\|pierced]] [[848\|him]]: [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[5443\|kindreds]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2875\|shall wail]] [[1909\|because]] [[846\|of him]]. [[3483\|Even so]], [[281\|Amen]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 1:7 King James Version 2016\|Revelation 1:7]]''' Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, and also those who pierced Him. ~~And~~ all tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.	+	* '''[[Revelation 1:7 King James Version 2016\|Revelation 1:7]]''' [[2400\|Behold]], [[2064\|He is coming]] [[3326\|with]] [[3507\|clouds]], [[2532\|and]] [[3956\|every]] [[3788\|eye]] [[3700\|will see]] [[846\|Him]], [[2532\|and]] ''also'' [[3748\|those who]] [[1574\|pierced]] [[848\|Him]]. [[2532\|and]] [[3956\|all]] [[5443\|tribes]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2875\|will mourn]] [[1909\|because]] [[846\|of Him]]. [[3483\|Even so]], [[281\|Amen]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 14:		Line 14:

	==Commentary==		==Commentary==
		+	===he cometh with clouds===
		+	:Matthew 24:30 [[2532\|And]] [[5119\|then]] [[5316\|shall appear]] [[3588\|the]] [[4592\|sign]] [[3588\|of the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[1722\|in]] [[3772\|heaven]]: [[2532\|and]] [[5119\|then]] [[3956\|shall all]] [[3588\|the]] [[5443\|tribes]] [[3588\|of the]] [[1093\|earth]] [[2875\|mourn]], [[2532\|and]] [[3700\|they shall see]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]] [[444\|of man]] [[2064\|coming]] [[1909\|in]] [[3588\|the]] [[3507\|clouds]] [[3772\|of heaven]] [[3326\|with]] [[1411\|power]] [[2532\|and]] [[4183\|great]] [[1391\|glory]].

	==Greek==		==Greek==

Nick at 13:00, 1 January 2024

Nick — Mon, 01 Jan 2024 13:00:55 GMT

←Older revision		Revision as of 13:00, 1 January 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

-	* '''Revelation 1:7''' ~~Behold, he cometh with clouds;~~ and ~~every eye shall see him,~~ and ~~they also which pierced~~ him: and ~~all kindreds of the earth shall wail because of him~~. ~~Even so,~~ Amen.	+	* '''Revelation 1:7''' [[2532\|And]] [[4160\|hath made]] [[2248\|us]] [[935\|kings]] [[2532\|and]] [[2409\|priests]] [[2316\|unto God]] [[2532\|and]] [[848\|his]] [[3962\|Father]]; [[846\|to him]] ''be'' [[1391\|glory]] [[2532\|and]] [[2904\|dominion]] forever and ever. [[281\|Amen]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 08:42, 17 December 2016

Nick — Sat, 17 Dec 2016 08:42:53 GMT

←Older revision		Revision as of 08:42, 17 December 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Revelation 1}}		{{Verses in Revelation 1}}
-	* '''[[Revelation 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:7]]''' ~~Ἰδού,~~ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ~~ἐξεκέντησαν~~ καὶ κόψονται ~~ἐπ'~~ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν	+	* '''[[Revelation 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:7]]''' [[2400\|ἰδοὺ]] [[2064\|ἔρχεται]] [[3326\|μετὰ]] [[3588\|τῶν]] [[3507\|νεφελῶν,]] [[2532\|καὶ]] [[3700\|ὄψεται]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶς]] [[3788\|ὀφθαλμὸς,]] [[2532\|καὶ]] [[3748\|οἵτινες]] [[846\|αὐτὸν]] [[1574\|ἐξεκέντησαν·]] [[2532\|καὶ]] [[2875\|κόψονται]] [[1909\|ἐπ’]] [[846\|αὐτὸν]] [[3956\|πᾶσαι]] [[3588\|αἱ]] [[5443\|φυλαὶ]] [[3588\|τῆς]] [[1093\|γῆς.]] [[3483\|ναί,]] [[281\|ἀμήν.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:42, 17 December 2016

Nick — Sat, 17 Dec 2016 08:42:33 GMT

←Older revision		Revision as of 08:42, 17 December 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[Revelation 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:7]]''' Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν		* '''[[Revelation 1:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:7]]''' Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Revelation 1:7''' Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.		* '''Revelation 1:7''' Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Revelation 1:7 ~~(TRV)~~\|Revelation 1:7]]''' ~~See~~, He is coming with clouds, and every eye ~~shall~~ see Him, and also those who pierced Him. And all tribes of the earth ~~shall~~ mourn because of Him. Even so, Amen.	+	* '''[[Revelation 1:7 King James Version 2016\|Revelation 1:7]]''' Behold, He is coming with clouds, and every eye will see Him, and also those who pierced Him. And all tribes of the earth will mourn because of Him. Even so, Amen.

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}
-		+
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Tue, 19 Jul 2016 06:41:31 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 06:41, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Revelation 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

Beza 1598 — Thu, 17 Mar 2016 07:55:58 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 07:55, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==
		+
		+	{{Donate}}

←Older revision		Revision as of 07:10, 31 March 2024
Line 60:		Line 60:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
-	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])	+	* [[1550 AD\|1550]] Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
-	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)	+	* [[1551 AD\|1551]] Ἰδού, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς ναί ἀμήν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~	+	* [[1565 AD\|1565]]
-	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~	+	* [[1567 AD\|1567]]
-	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~	+	* [[1580 AD\|1580]]
-	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~	+	* [[1582 AD\|1582]]
-	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~	+	* [[1589 AD\|1589]]
-	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~	+	* [[1590 AD\|1590]]
-	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~	+	* [[1598 AD\|1598]] Ἰδοὺ, ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ᾽ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς· ναί, ἀμήν.
	''See Also [[Revelation 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Revelation 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
-	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~	+	* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 87:		Line 87:
	====Scrivener====		====Scrivener====

-	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~	+	* [[1894 AD\|1894]] ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς, καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν· καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν.

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
-	* (Tischendorf 8th Ed.)	+	* [[1872 AD\|1872]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Tischendorf 8th Ed.)
-	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)	+	* [[1881 AD\|1881]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ' αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Westcott & Hort)
-	* (Greek orthodox Church)	+	* [[1904 AD\|1904]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Greek orthodox Church)
		+	* [[1904 AD\|1904]] Ἰδοὺ ἔρχεται μετὰ τῶν νεφελῶν, καὶ ὄψεται αὐτὸν πᾶς ὀφθαλμὸς καὶ οἵτινες αὐτὸν ἐξεκέντησαν, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτὸν πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς. ναί, ἀμήν. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

←Older revision		Revision as of 06:41, 19 July 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Revelation 1:7 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

←Older revision		Revision as of 11:52, 7 March 2024
Line 15:		Line 15:
	==Commentary==		==Commentary==
	===he cometh with clouds===		===he cometh with clouds===
-	:Matthew 24:30 - And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.	+	:'''Matthew 24:30''' - And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.

-	:Matthew 26:64 - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.	+	:'''Matthew 26:64''' - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

-	:Mark 13:26 - And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.	+	:'''Mark 13:26''' - And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.

-	:Mark 14:62 - And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven	+	:'''Mark 14:62''' - And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven

-	:Matthew 26:64 - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.	+	:'''Matthew 26:64''' - Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

-	:Luke 21:27 - And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.	+	:'''Luke 21:27''' - And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.

-	:John 19:34 - But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.	+	:'''John 19:34''' - But one of the soldiers with a spear pierced his side, and forthwith came there out blood and water.

-	:Acts 1:9-11 - And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.	+	:'''Acts 1:9-11''' - And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

-	:1 Thessalonians 1:10 - And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.	+	:'''1 Thessalonians 1:10''' - And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

-	:Jude 1:14 - And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,	+	:'''Jude 1:14''' - And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

	==Greek==		==Greek==