Romans 6:3 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

Textus Receptus — Fri, 20 Apr 2018 17:27:42 GMT

External Links

←Older revision		Revision as of 17:27, 20 April 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==
		+	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones
		+
		+
		+	{{Donate}}

Beza 1598 at 14:52, 23 February 2017

Beza 1598 — Thu, 23 Feb 2017 14:52:59 GMT

←Older revision		Revision as of 14:52, 23 February 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ Romans 6:3 King James Version 2016\|Romans 6:3]]''' Or do you not know that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?		* '''[[ Romans 6:3 King James Version 2016\|Romans 6:3]]''' Or do you not know that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?

-	{{King James Version 2016 Edition}}}	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:52, 23 February 2017

Beza 1598 — Thu, 23 Feb 2017 14:52:53 GMT

←Older revision		Revision as of 14:52, 23 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:3]]''' ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν		* '''[[Romans 6:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6:3]]''' ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Romans 6:3 ''' Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?		* ''' Romans 6:3 ''' Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[ Romans 6:3 ~~(TRV)~~\|Romans 6:3]]''' Or do you not know that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?	+	* '''[[ Romans 6:3 King James Version 2016\|Romans 6:3]]''' Or do you not know that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 10:58:15 GMT

Theodore Beza

←Older revision		Revision as of 10:58, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 6:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

Beza 1598 — Tue, 03 Jun 2014 09:21:53 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 09:21, 3 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

-	* [[1984 AD\|1984]] ~~Or don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?~~ ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

-	* [[1995 AD\|1995]] ~~Or do you not know that all of us who have been baptized into Christ Jesus have been baptized into His death?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)	+	* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ~~Or are you unaware that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into His death?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ~~Know ye not that as many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into His death?~~ ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* ~~Or don’t you know that all who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?~~ ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* ~~Don’t you know that all of us who were baptized into Christ Jesus were baptized into his death?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ~~Don’t you know that all who share in Christ Jesus by being baptized also share in his death?~~ ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* ~~Or have you forgotten that when we were joined with Christ Jesus in baptism, we joined him in his death?~~ ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* ~~Are you ignorant of the fact that all of us who have been baptized into Christ Jesus were baptized into His death?~~ ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 1-3 So what do we do? Keep on sinning so God can keep on forgiving? I should hope not! If we’ve left the country where sin is sovereign, how can we still live in our old house there? Or didn’t you realize we packed up and left there for good? That is what happened in baptism. When we went under the water, we left the old country of sin behind; when we came up out of the water, we entered into the new country of grace—a new life in a new land! 3-5 That’s what baptism into the life of Jesus means. When we are lowered into the water, it is like the burial of Jesus; when we are raised up out of the water, it is like the resurrection of Jesus. Each of us is raised into a light-filled world by our Father so that we can see where we’re going in our new grace-sovereign country. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* ~~All of us were baptized into Christ Jesus. Don’t you know that we were baptized into his death?~~ ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

Beza 1598 — Sun, 14 Jul 2013 14:31:23 GMT

Aramaic

←Older revision		Revision as of 14:31, 14 July 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
-	* <big></big>(Aramaic Peshitta)	+	* ܐܘ ܠܐ ܝܕܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܐܝܠܝܢ ܕܥܡܕܢ ܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܡܘܬܗ ܗܘ ܥܡܕܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

Beza 1598 — Sun, 14 Jul 2013 14:31:12 GMT

Arabic

←Older revision		Revision as of 14:31, 14 July 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
-	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)	+	* ام تجهلون اننا كل من اعتمد ليسوع المسيح اعتمدنا لموته. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

Beza 1598 — Sun, 14 Jul 2013 14:30:57 GMT

Bulgarian

←Older revision		Revision as of 14:30, 14 July 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

-	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)	+	* [[1940 AD\|1940]] Или не знаете, че ние всички, които се кръстихме да участвуваме в Исуса Христа, кръстихме се да участвуваме в смъртта Му? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

Beza 1598 — Sun, 14 Jul 2013 14:30:45 GMT

Basque

←Older revision		Revision as of 14:30, 14 July 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

-	*	+	* Ala eztaquiçue ecen Iesus Christ Iaunean batheyatu içan garen gucioc, haren herioan batheyatu içan garela?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

Beza 1598 — Sun, 14 Jul 2013 14:30:29 GMT

Latin

←Older revision		Revision as of 14:30, 14 July 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

-	* [[Latin Vulgate]]	+	* an ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Iesu in morte ipsius baptizati sumus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

←Older revision		Revision as of 10:58, 4 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
-	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''	+	''See Also [[Romans 6:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)