Romans 8:1 - Revision history

Beza 1598 at 10:47, 25 February 2017

Beza 1598 — Sat, 25 Feb 2017 10:47:08 GMT

←Older revision		Revision as of 10:47, 25 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Romans 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:1]]''' Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· μὴ [[2596\|κατὰ]] [[4561\|σάρκα]] περιπατοῦσιν, [[235\|ἀλλὰ]] [[2596\|κατὰ]] [[4151\|πνεῦμα]]		* '''[[Romans 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:1]]''' Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· μὴ [[2596\|κατὰ]] [[4561\|σάρκα]] περιπατοῦσιν, [[235\|ἀλλὰ]] [[2596\|κατὰ]] [[4151\|πνεῦμα]]

-	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~	+	{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].		* '''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].

-	~~<small>''([[~~King James Version~~]] [[~~Pure Cambridge Edition~~]])''</small>~~	+	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

-	* '''[[Romans 8:1 ~~(TRV)~~\|Romans 8:1]]''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to those who are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who do]] [[3361\|not]] [[4043\|walk]] [[2596\|according to]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|according to]] [[4151\|the Spirit]].	+	* '''[[Romans 8:1 King James Version 2016\|Romans 8:1]]''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to those who are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who do]] [[3361\|not]] [[4043\|walk]] [[2596\|according to]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|according to]] [[4151\|the Spirit]].

-	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~	+	{{King James Version 2016 Edition}}

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 09:04, 4 January 2017

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 09:04:19 GMT

←Older revision		Revision as of 09:04, 4 January 2017
Line 2:		Line 2:

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
-

	* '''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].		* '''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].

Beza 1598 at 09:04, 4 January 2017

Beza 1598 — Wed, 04 Jan 2017 09:04:11 GMT

←Older revision		Revision as of 09:04, 4 January 2017
Line 3:		Line 3:
	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>

-	'''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].	+
		+	* '''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].

	<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	'''[[Romans 8:1 (TRV)\|Romans 8:1]]''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to those who are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who do]] [[3361\|not]] [[4043\|walk]] [[2596\|according to]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|according to]] [[4151\|the Spirit]].	+	* '''[[Romans 8:1 (TRV)\|Romans 8:1]]''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to those who are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who do]] [[3361\|not]] [[4043\|walk]] [[2596\|according to]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|according to]] [[4151\|the Spirit]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 13:37, 8 March 2016

Beza 1598 — Tue, 08 Mar 2016 13:37:14 GMT

←Older revision		Revision as of 13:37, 8 March 2016
Line 107:		Line 107:

	* [http://www.scionofzion.com/romans_8_1.htm Romans 8:1] by [[Scion of Zion]]		* [http://www.scionofzion.com/romans_8_1.htm Romans 8:1] by [[Scion of Zion]]
		+
		+	{{Donate}}

Nick at 11:12, 18 April 2013

Nick — Thu, 18 Apr 2013 11:12:14 GMT

←Older revision		Revision as of 11:12, 18 April 2013
Line 1:		Line 1:
-	* '''[[Romans 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:1]]''' Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ ~~Ἰησοῦ·~~ μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα	+	* '''[[Romans 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:1]]''' Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν [[5547\|Χριστῷ]] [[2424\|Ἰησοῦ]]· μὴ [[2596\|κατὰ]] [[4561\|σάρκα]] περιπατοῦσιν, [[235\|ἀλλὰ]] [[2596\|κατὰ]] [[4151\|πνεῦμα]]

	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

-	'''[[Romans 8:1 (TRV)\|Romans 8:1]]''' There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.	+	'''[[Romans 8:1 (TRV)\|Romans 8:1]]''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to those who are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who do]] [[3361\|not]] [[4043\|walk]] [[2596\|according to]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|according to]] [[4151\|the Spirit]].

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Nick at 10:13, 18 April 2013

Nick — Thu, 18 Apr 2013 10:13:46 GMT

←Older revision		Revision as of 10:13, 18 April 2013
Line 1:		Line 1:
		+	* '''[[Romans 8:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 8:1]]''' Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus (1598)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>
		+
	'''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].		'''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].

Nick: /* English Translations */

Nick — Wed, 11 Jan 2012 03:47:35 GMT

English Translations

←Older revision		Revision as of 03:47, 11 January 2012
Line 54:		Line 54:

	==English Translations==		==English Translations==
-		+	[[Image:Romans 8.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Romans 8:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	* [[1526 AD\|1526]] Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete. (Tyndale)		* [[1526 AD\|1526]] Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete. (Tyndale)

Nick: /* English Versions */

Nick — Wed, 11 Jan 2012 03:38:33 GMT

English Versions

←Older revision		Revision as of 03:38, 11 January 2012
Line 47:		Line 47:
	* (Tregelles' Greek New Testament)		* (Tregelles' Greek New Testament)

-	==English ~~Versions~~==	+	==Anglo Saxon Translations==
		+
		+	* [[1000 AD\|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
		+
		+	* [[1200 AD\|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
		+
		+	==English Translations==

	* [[1526 AD\|1526]] Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete. (Tyndale)		* [[1526 AD\|1526]] Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete. (Tyndale)

Nick at 03:37, 11 January 2012

Nick — Wed, 11 Jan 2012 03:37:22 GMT

←Older revision		Revision as of 03:37, 11 January 2012
Line 1:		Line 1:
-	'''Romans 8:1''' There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.	+	'''Romans 8:1''' [[686\|There is therefore]] [[3568\|now]] [[3762\|no]] [[2631\|condemnation]] [[1722\|to them which are in]] [[5547\|Christ]] [[2424\|Jesus]], [[4043\|who walk]] [[3361\|not]] [[2596\|after]] [[4561\|the flesh]], [[235\|but]] [[2596\|after]] [[4151\|the Spirit]].

	<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>		<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>

Nick at 03:20, 11 January 2012

Nick — Wed, 11 Jan 2012 03:20:31 GMT

←Older revision		Revision as of 03:20, 11 January 2012
Line 1:		Line 1:
	'''Romans 8:1''' There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.		'''Romans 8:1''' There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

		+	<small>''([[King James Version]] [[Pure Cambridge Edition]])''</small>
		+
		+	'''[[Romans 8:1 (TRV)\|Romans 8:1]]''' There is therefore now no condemnation to those who are in Christ Jesus, who do not walk according to the flesh, but according to the Spirit.
		+
		+	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

	==Greek==		==Greek==