Matthew 6:3

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Romainian)
(→Spanish)
Line 262: Line 262:
====[[Spanish]]====
====[[Spanish]]====
-
* (RVG Spanish)
+
* Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha; (RVG Spanish)
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====

Revision as of 09:51, 8 July 2012

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

Matthew 6:3 But when thou doest alms, let not thy left hand know what thy right hand doeth:

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
Matthew 1:1 in the 1611 King James Version
  • 1535 (Coverdale Bible)
  • 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1902 The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واما انت فمتى صنعت صدقة فلا تعرف شمالك ما تفعل يمينك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܢܬ ܕܝܢ ܡܐ ܕܥܒܕ ܐܢܬ ܙܕܩܬܐ ܠܐ ܬܕܥ ܤܡܠܟ ܡܢܐ ܥܒܕܐ ܝܡܝܢܟ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Baina hic elemosyna eguiten duanean, ezalbeilequi hire ezquerrac, cer eguiten duen hire escuinac.

Bulgarian

  • 1940 А когато ти правиш милостиня, нека левицата ти не узнае какво прави десницата ти; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 施 舍 的 时 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 做 的 ， (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 施 捨 的 時 候 ， 不 要 叫 左 手 知 道 右 手 所 做 的 ， (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite, (French Darby)
  • 1744 Mais quand tu fais ton aumône, que ta main gauche ne sache point ce que fait ta droite. (Martin 1744)
  • 1744 Mais quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite; (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, (Luther 1545)
  • 1871 Du aber, wenn du Almosen gibst, so laß deine Linke nicht wissen, was deine Rechte tut; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wenn du aber Almosen gibst, so laß deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut, (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quello che fa la destra, (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ma quando tu fai limosina, non sappia la tua sinistra quel che fa la destra, (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • te autem faciente elemosynam nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Ci tu, cînd faci milostenie, să nu ştie stînga ta ce face dreapta, (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Mas cuando tú haces limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Nej, när du giver en allmosa, låt då din vänstra hand icke få veta vad den högra gör, (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't pagka ikaw ay naglilimos, ay huwag maalaman ng iyong kaliwang kamay ang ginagawa ng iyong kanang kamay: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Song khi ngươi bố thí, đừng cho tay tả biết tay hữu làm việc gì, (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_6:3"
Personal tools