1 John 4:4
From Textus Receptus
(Difference between revisions)
(→English Translations) |
|||
| Line 83: | Line 83: | ||
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | ||
| - | * [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) | + | * [[1395 AD|1395]] Ye, litle sones, ben of God, and ye han ouercome hym; for he that is in you is more, than he that is in the world. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]]) |
| - | * [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) | + | * [[1534 AD|1534]] Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]]) |
| - | * [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible) | + | * [[1535 AD|1535]] Litle children, ye are off God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde. (Coverdale Bible) |
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]]) | ||
| - | * [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) | + | * [[1540 AD|1540]] Lyttell chyldren, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]]) |
| - | * [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) | + | * [[1549 AD|1549]] Lytel chyldren, ye are of God, and haue ouercome them, for greater is he that is in you, then he that is in the world. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]]) |
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]]) | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition | ||
| - | * [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition | + | * [[1568 AD|1568]] Litle chyldren, ye are of God, & haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde. ([[Bishop's Bible]] First Edition |
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]]) | ||
| - | * [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | + | * [[1587 AD|1587]] Litle children, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in this world. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] |
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]] | ||
| - | * [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]]) | + | * [[1611 AD|1611]] Ye are of God, little children, and haue ouercome them: because greater is he that is in you, then he that is in the world. ([[King James Version]]) |
| - | * [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]]) | + | * [[1729 AD|1729]] ye are of God, my dear children, and you have overcome them: because he that is in you, is superior to him that is in the world. ([[Mace New Testament]]) |
| - | * [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament) | + | * [[1745 AD|1745]] Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Mr. Whiston's Primitive New Testament) |
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]]) | ||
| - | * [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) | + | * [[1769 AD|1769]] Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]]) |
| - | * [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley) | + | * [[1770 AD|1770]] Ye are of God, little children, and have overcome them; because greater is He, that is in you, than he that is in the world. (Worsley Version by John Worsley) |
| - | * [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley) | + | * [[1790 AD|1790]] Ye are of God, beloved children, and have overcome them; because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Wesley Version by John Wesley) |
| - | * [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) | + | * [[1795 AD|1795]] Ye are of God, my dear children, and have overcome them; because he that is in you is greater than he that is in the world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis) |
| - | * [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]]) | + | * [[1833 AD|1833]] Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Webster Version - by [[Noah Webster]]) |
| - | * [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell) | + | * [[1835 AD|1835]] You are of God, little children, and have overcome them; because he is greater, who is with you, than he who is with the world. (Living Oracles by Alexander Campbell) |
| - | * [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) | + | * [[1849 AD|1849]] But you of Aloha are the children, and have overcome them; because greater is he who is with you, than he who is in the world. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]]) |
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee) | ||
| - | * [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation) | + | * [[1851 AD|1851]] But ye children, are of God; and ye have overcome them, because greater is he who is in you, than he who is in the world. (Murdock Translation) |
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]] | ||
| - | * [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) | + | * [[1858 AD|1858]] You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he that is in you than he that is in the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) | + | * [[1865 AD|1865]] You of the God are, dear children, and have overcome them; because greater is he in you, than he in the world. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]]) |
| - | * [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) | + | * [[1865 AD|1865]] Ye are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you, than he who is in the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union) |
| - | * [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes) | + | * [[1869 AD|1869]] Ye are of God, my children, and have overcome them; because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Noyes Translation by George Noyes) |
| - | * [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) | + | * [[1873 AD|1873]] Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]]) |
| - | * [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) | + | * [[1885 AD|1885]] Ye are of God, [my] little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor) |
| - | * [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) | + | * [[1890 AD|1890]] Ye are of God, children, and have overcome them, because greater is he that [is] in you than he that [is] in the world. (Darby Version 1890 by [[John Darby]]) |
| - | * [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) | + | * [[1898 AD|1898]] Ye -- of God ye are, little children, and ye have overcome them; because greater is He who `is' in you, than he who is in the world. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]]) |
| - | * [[1901 AD|1901]] | + | * [[1901 AD|1901]] Ye are of God, `my' little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]]) |
| - | * [[1902 AD|1902]] | + | * [[1902 AD|1902]] Ye, are, of God, dear children, and have overcome them; because, greater, is he that is in you, than he that is in the world. (The Emphasised Bible Rotherham Version) |
| - | * [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) | + | * [[1902 AD|1902]] You are of God, little children, and you have conquered them; because he who is in you is greater than he who is in the world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) | + | * [[1904 AD|1904]] Ye are of God, little children, and have overcome them; because greater is He Who is in you, than he that is in the world. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]]) |
| - | * [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) | + | * [[1904 AD|1904]] You, my Children, come from God, and you have successfully resisted such men as these, because he who is in you is greater than he who is in the world. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs) |
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield) | ||
| - | * [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament) | + | * [[1912 AD|1912]] As for you, dear children, you are God's children, and have successfully resisted them; for greater is He who is in you than he who is in the world. (Weymouth New Testament) |
| - | * [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) | + | * [[1918 AD|1918]] You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he that is in you than he that is in the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson) |
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed) | ||
| Line 171: | Line 171: | ||
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | * [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]]) | ||
| - | * [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]]) | + | * [[1984 AD|1984]] You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. ([[New International Version]]) |
| - | * [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995) | + | * [[1995 AD|1995]] You are from God, little children, and have overcome them; because greater is He who is in you than he who is in the world. ([[New American Standard Bible]]) (©1995) |
| - | * [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]] | + | * [[1999 AD|1999]] You are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. ([[American King James Version]])[[AKJV]] |
| - | * [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]]) | + | * [[2005 AD|2005]] You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. ([[Today’s New International Version]]) |
* ([[BBE]]) | * ([[BBE]]) | ||
| - | * ([[Holman Christian Standard Bible]]) | + | * You are from God, little children, and you have conquered them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world. ([[Holman Christian Standard Bible]]) |
| - | * ([[21st Century King James Version]]) | + | * Ye are of God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world. ([[21st Century King James Version]]) |
| - | * ([[Common English Bible]]) | + | * You are from God, little children, and you have defeated these people because the one who is in you is greater than the one who is in the world. ([[Common English Bible]]) |
| - | * ([[GOD’S WORD Translation]]) | + | * Dear children, you belong to God. So you have won the victory over these people, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. ([[GOD’S WORD Translation]]) |
| - | * ([[Contemporary English Version]]) | + | * Children, you belong to God, and you have defeated these enemies. God’s Spirit[a] is in you and is more powerful than the one that is in the world. ([[Contemporary English Version]]) |
| - | * ([[New Living Translation]]) | + | * But you belong to God, my dear children. You have already won a victory over those people, because the Spirit who lives in you is greater than the spirit who lives in the world. ([[New Living Translation]]) |
| - | * ([[Amplified Bible]]) | + | * Little children, you are of God [you belong to Him] and have [already] defeated and overcome them [the agents of the antichrist], because He Who lives in you is greater (mightier) than he who is in the world. ([[Amplified Bible]]) |
| - | * ([[The Message]]) | + | * 4-6 My dear children, you come from God and belong to God. You have already won a big victory over those false teachers, for the Spirit in you is far stronger than anything in the world. These people belong to the Christ-denying world. They talk the world’s language and the world eats it up. But we come from God and belong to God. Anyone who knows God understands us and listens. The person who has nothing to do with God will, of course, not listen to us. This is another test for telling the Spirit of Truth from the spirit of deception. ([[The Message]]) |
| - | * ([[New International Reader's Version]]) | + | * Dear children, you belong to God. You have not accepted the teachings of the false prophets. That’s because the One who is in you is more powerful than the one who is in the world. ([[New International Reader's Version]]) |
| - | * ([[Wycliffe New Testament]]) | + | * Ye, litle sones, ben of God, and ye han ouercome hym; for he that is in you is more, than he that is in the world. ([[Wycliffe New Testament]]) |
==Foreign Language Versions== | ==Foreign Language Versions== | ||
Revision as of 08:05, 25 February 2013
- ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε τεκνία καὶ νενικήκατε αὐτούς ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ
(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)
- 1 John 4:4 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)
- 1 John 4:4 You are of God, little children, and have overcome them: because greater is He who is in you than he who is in the world.
Contents |
Interlinear
Commentary
Greek
Textus Receptus
Desiderius Erasmus
- 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
- 1519 (Erasmus 2nd)
- 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
- 1527 (Erasmus 4th)
- 1535 (Erasmus 5th)
Colinæus
- 1534 (Colinæus)
Stephanus (Robert Estienne)
- 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
- 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
- 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
- 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)
Theodore Beza
- 1565 (Beza 1st)
- 1565 (Beza Octavo 1st)
- 1567 (Beza Octavo 2nd)
- 1580 (Beza Octavo 3rd)
- 1582 (Beza 2nd)
- 1589 (Beza 3rd)
- 1590 (Beza Octavo 4th)
- 1598 (Beza 4th)
See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)
- 1604 (Beza Octavo 5th)
Elzevir
Scholz
Scrivener
- 1894 (? ????? ???T???)
Other Greek
- 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
- (Tischendorf 8th Ed.)
- 1881 (Westcott & Hort)
- (Greek orthodox Church)
Anglo Saxon Translations
- 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
- 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)
English Translations
- 1395 Ye, litle sones, ben of God, and ye han ouercome hym; for he that is in you is more, than he that is in the world. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
- 1534 Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde. (Tyndale Bible by William Tyndale)
- 1535 Litle children, ye are off God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde. (Coverdale Bible)
- 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)
- 1540 Lyttell chyldren, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
- 1549 Lytel chyldren, ye are of God, and haue ouercome them, for greater is he that is in you, then he that is in the world. (Matthew's Bible - John Rogers)
- 1560 (Geneva Bible) First Edition
- 1568 Litle chyldren, ye are of God, & haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in the worlde. (Bishop's Bible First Edition
- 1587 Litle children, ye are of God, and haue ouercome them: for greater is he that is in you, then he that is in this world. (Geneva Bible) by William Whittingham
- 1611 Ye are of God, little children, and haue ouercome them: because greater is he that is in you, then he that is in the world. (King James Version)
- 1729 ye are of God, my dear children, and you have overcome them: because he that is in you, is superior to him that is in the world. (Mace New Testament)
- 1745 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
- 1769 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. (King James Version - Benjamin Blayney)
- 1770 Ye are of God, little children, and have overcome them; because greater is He, that is in you, than he that is in the world. (Worsley Version by John Worsley)
- 1790 Ye are of God, beloved children, and have overcome them; because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Wesley Version by John Wesley)
- 1795 Ye are of God, my dear children, and have overcome them; because he that is in you is greater than he that is in the world. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
- 1833 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Webster Version - by Noah Webster)
- 1835 You are of God, little children, and have overcome them; because he is greater, who is with you, than he who is with the world. (Living Oracles by Alexander Campbell)
- 1849 But you of Aloha are the children, and have overcome them; because greater is he who is with you, than he who is in the world. (Etheridge Translation by John Etheridge)
- 1850 (King James Version by Committee)
- 1851 But ye children, are of God; and ye have overcome them, because greater is he who is in you, than he who is in the world. (Murdock Translation)
- 1858 You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he that is in you than he that is in the world. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
- 1865 You of the God are, dear children, and have overcome them; because greater is he in you, than he in the world. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)
- 1865 Ye are of God, little children, and have overcome them; because greater is he who is in you, than he who is in the world. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
- 1869 Ye are of God, my children, and have overcome them; because greater is he that is in you, than he that is in the world. (Noyes Translation by George Noyes)
- 1873 Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. (King James Version) by Frederick Scrivener)
- 1885 Ye are of God, [my] little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
- 1890 Ye are of God, children, and have overcome them, because greater is he that [is] in you than he that [is] in the world. (Darby Version 1890 by John Darby)
- 1898 Ye -- of God ye are, little children, and ye have overcome them; because greater is He who `is' in you, than he who is in the world. (Young's Literal Translation by Robert Young)
- 1901 Ye are of God, `my' little children, and have overcome them: because greater is he that is in you than he that is in the world. (American Standard Version - Philip Schaff)
- 1902 Ye, are, of God, dear children, and have overcome them; because, greater, is he that is in you, than he that is in the world. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
- 1902 You are of God, little children, and you have conquered them; because he who is in you is greater than he who is in the world. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
- 1904 Ye are of God, little children, and have overcome them; because greater is He Who is in you, than he that is in the world. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
- 1904 You, my Children, come from God, and you have successfully resisted such men as these, because he who is in you is greater than he who is in the world. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
- 1911 (Syrus Scofield)
- 1912 As for you, dear children, you are God's children, and have successfully resisted them; for greater is He who is in you than he who is in the world. (Weymouth New Testament)
- 1918 You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he that is in you than he that is in the world. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
- 1923 (Edgar Goodspeed)
- 1984 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. (New International Version)
- 1995 You are from God, little children, and have overcome them; because greater is He who is in you than he who is in the world. (New American Standard Bible) (©1995)
- 1999 You are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world. (American King James Version)AKJV
- 2005 You, dear children, are from God and have overcome them, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. (Today’s New International Version)
- (BBE)
- You are from God, little children, and you have conquered them, because the One who is in you is greater than the one who is in the world. (Holman Christian Standard Bible)
- Ye are of God, little children, and have overcome them, because greater is He that is in you than he that is in the world. (21st Century King James Version)
- You are from God, little children, and you have defeated these people because the one who is in you is greater than the one who is in the world. (Common English Bible)
- Dear children, you belong to God. So you have won the victory over these people, because the one who is in you is greater than the one who is in the world. (GOD’S WORD Translation)
- Children, you belong to God, and you have defeated these enemies. God’s Spirit[a] is in you and is more powerful than the one that is in the world. (Contemporary English Version)
- But you belong to God, my dear children. You have already won a victory over those people, because the Spirit who lives in you is greater than the spirit who lives in the world. (New Living Translation)
- Little children, you are of God [you belong to Him] and have [already] defeated and overcome them [the agents of the antichrist], because He Who lives in you is greater (mightier) than he who is in the world. (Amplified Bible)
- 4-6 My dear children, you come from God and belong to God. You have already won a big victory over those false teachers, for the Spirit in you is far stronger than anything in the world. These people belong to the Christ-denying world. They talk the world’s language and the world eats it up. But we come from God and belong to God. Anyone who knows God understands us and listens. The person who has nothing to do with God will, of course, not listen to us. This is another test for telling the Spirit of Truth from the spirit of deception. (The Message)
- Dear children, you belong to God. You have not accepted the teachings of the false prophets. That’s because the One who is in you is more powerful than the one who is in the world. (New International Reader's Version)
- Ye, litle sones, ben of God, and ye han ouercome hym; for he that is in you is more, than he that is in the world. (Wycliffe New Testament)
Foreign Language Versions
Arabic
- انتم من الله ايها الاولاد وقد غلبتموهم لان الذي فيكم اعظم من الذي في العالم. (Arabic Smith & Van Dyke)
Aramaic
- ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܬܝܟܘܢ ܒܢܝܐ ܘܙܟܝܬܘܢ ܐܢܘܢ ܡܛܠ ܕܪܒ ܗܘ ܕܒܟܘܢ ܡܢ ܗܘ ܕܒܥܠܡܐ (Aramaic Peshitta)
Basque
- Haourtoác, çuec Iaincoaganic çarete, eta garaithu çaizte hæy: ecen handiago da çuetan dena, ecen ez munduan dena.
Bulgarian
- 1940 Вие сте от Бога, дечица, и победили сте ги; защото по-велик е Оня, Който е във вас, от онзи, който е в света. (Bulgarian Bible)
Chinese
- 1 小 子 们 哪 ， 你 们 是 属 神 的 ， 并 且 胜 了 他 们 ； 因 为 那 在 你 们 里 面 的 ， 比 那 在 世 界 上 的 更 大 。 (Chinese Union Version (Simplified))
- 1 小 子 們 哪 ， 你 們 是 屬 神 的 ， 並 且 勝 了 他 們 ； 因 為 那 在 你 們 裡 面 的 ， 比 那 在 世 界 上 的 更 大 。 (Chinese Union Version (Traditional))
French
- Pour vous, enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. (French Darby)
- 1744 Mes petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus; parce que celui qui est en vous, est plus grand que celui qui est au monde. (Martin 1744)
- 1744 Vous, petits enfants, vous êtes de Dieu, et vous les avez vaincus, parce que celui qui est en vous, est plus grand que celui qui est dans le monde. (Ostervald 1744)
German
- 1545 Kindlein, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer, denn der in der Welt ist. (Luther 1545)
- 1871 Ihr seid aus Gott, Kinder, und habt sie (d. i. die falschen Propheten (v 1)) überwunden, weil der, welcher in euch ist, größer ist als der, welcher in der Welt ist. (Elberfelder 1871)
- 1912 Kindlein, ihr seid von Gott und habt jene überwunden; denn der in euch ist, ist größer, als der in der Welt ist. (Luther 1912)
Italian
- 1649 Voi siete da Dio, figlioletti, e li avete vinti; perciocchè maggiore è colui ch’è in voi, che quello che è nel mondo.(Giovanni Diodati Bible 1649)
- 1927 Voi siete da Dio, figliuoletti, e li avete vinti; perché Colui che è in voi è più grande di colui che è nel mondo. (Riveduta Bible 1927)
Japanese
Latin
- vos ex Deo estis filioli et vicistis eos quoniam maior est qui in vobis est quam qui in mundo Latin Vulgate
- 1527 (Erasmus 1527)
- 1527 (Erasmus Vulgate 1527)
Pidgin
- 1996 (Pidgin King Jems)
Romainian
- 2010 Voi, copilaşilor, sînteţi din Dumnezeu; şi i-aţi biruit, pentrucă Cel ce este în voi, este mai mare decît cel ce este în lume. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)
Russian
- 1876 Дети! вы от Бога, и победили их; ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто в мире. Russian Synodal Version
Phonetically:
Spanish
- Hijitos, vosotros sois de Dios, y los habéis vencido; porque el que en vosotros está, es mayor que el que está en el mundo. (RVG Spanish)
Swedish
- 1917 I, kära barn, I ären av Gud och haven övervunnit dessa; ty han som är i eder är större än den som är i världen. (Swedish - Svenska 1917)
Tagalog
- 1905 Kayo'y sa Dios, mumunti kong mga anak, at inyong dinaig sila: sapagka't lalong dakila siyang nasa inyo kay sa nasa sanglibutan. (Ang Dating Biblia 1905)
Tok Pisin
- 1996 (Tok Pisin King Jems)
Vietnamese
- 1934 Hỡi các con cái bé mọn, phần các con, là thuộc về Ðức Chúa Trời, đã thắng được họ rồi, vì Ðấng ở trong các con là lớn hơn kẻ ở trong thế gian. (VIET)
