2 Corinthians 12:8

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] For whiche thing thries Y preiede the Lord, that it schulde go awei fro me. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For this thynge besought I the lorde thryse that it myght departe from me. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] for ye which I besoughte the LORDE thryse, that it mighte departe fro me. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For this thynge besought I the Lorde thryse, that it might departe from me. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For thys thynge besought I the Lorde thryse, that it myght departe from me. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] For this thyng besought I the Lorde thryse, that it myght depart from me. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from mee. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] I besought the Lord thrice, to make him leave me. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] For this I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Concerning this I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] For this thrice I besought the Lord, that he might depart from me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Concerning this three times I entreated of my Lord that it might be removed from me. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] Respecting this, I thrice besought my Lord, that it might depart from me. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] For this I besought the Lord thrice that it might leave me. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Concerning this thrice the Lord I entreated, that it might be removed from me; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Concerning this I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] In respect to this I besought the Lord thrice, that it might depart from me; (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] For this I thrice besought the Lord that it might depart from me. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] Concerning this thing thrice the Lord did I call upon, that it might depart from me, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] In this behalf, thrice, besought I, the Lord, that it might depart from me; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] Three times I called on the Lord concerning this, that it may depart from me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] About this I three times entreated the Lord, praying that it might leave me. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] Concerning this, three times did I beseech the Lord that it might depart from me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] Three times I pleaded with the Lord to take it away from me. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] Concerning this I implored the Lord three times that it might leave me. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181: Line 180:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* Concerning this, I pleaded with the Lord three times to take it away from me. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* For this thing, I besought the Lord thrice, that it might depart from me. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* I pleaded with the Lord three times for it to leave me alone. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* I begged the Lord three times to take it away from me. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* Three times I begged the Lord to make this suffering go away. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* Three different times I begged the Lord to take it away. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* Three times I called upon the Lord and besought [Him] about this and begged that it might depart from me; ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 7-10 Because of the extravagance of those revelations, and so I wouldn’t get a big head, I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan’s angel did his best to get me down; what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking around high and mighty! At first I didn’t think of it as a gift, and begged God to remove it. Three times I did that, and then he told me, My grace is enough; it’s all you need. My strength comes into its own in your weakness. Once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. It was a case of Christ’s strength moving in on my weakness. Now I take limitations in stride, and with good cheer, these limitations that cut me down to size—abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* Three times I begged the Lord to take it away from me. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 06:44, 10 June 2013

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 2 Corinthians 12:8 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 for ye which I besoughte the LORDE thryse, that it mighte departe fro me. (Coverdale Bible)
  • 1568 For this thyng besought I the Lorde thryse, that it myght depart from me. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For this I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Concerning this I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For this thrice I besought the Lord, that he might depart from me. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 Respecting this, I thrice besought my Lord, that it might depart from me. (Murdock Translation)
  • 1858 For this I besought the Lord thrice that it might leave me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Concerning this I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 In respect to this I besought the Lord thrice, that it might depart from me; (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For this I thrice besought the Lord that it might depart from me. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 In this behalf, thrice, besought I, the Lord, that it might depart from me; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Three times I called on the Lord concerning this, that it may depart from me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Concerning this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 About this I three times entreated the Lord, praying that it might leave me. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 Concerning this, three times did I beseech the Lord that it might depart from me. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • Concerning this, I pleaded with the Lord three times to take it away from me. (Holman Christian Standard Bible)
  • For this thing, I besought the Lord thrice, that it might depart from me. (21st Century King James Version)
  • I pleaded with the Lord three times for it to leave me alone. (Common English Bible)
  • I begged the Lord three times to take it away from me. (GOD’S WORD Translation)
  • Three times I begged the Lord to make this suffering go away. (Contemporary English Version)
  • Three different times I begged the Lord to take it away. (New Living Translation)
  • Three times I called upon the Lord and besought [Him] about this and begged that it might depart from me; (Amplified Bible)
  • 7-10 Because of the extravagance of those revelations, and so I wouldn’t get a big head, I was given the gift of a handicap to keep me in constant touch with my limitations. Satan’s angel did his best to get me down; what he in fact did was push me to my knees. No danger then of walking around high and mighty! At first I didn’t think of it as a gift, and begged God to remove it. Three times I did that, and then he told me, My grace is enough; it’s all you need. My strength comes into its own in your weakness. Once I heard that, I was glad to let it happen. I quit focusing on the handicap and began appreciating the gift. It was a case of Christ’s strength moving in on my weakness. Now I take limitations in stride, and with good cheer, these limitations that cut me down to size—abuse, accidents, opposition, bad breaks. I just let Christ take over! And so the weaker I get, the stronger I become. (The Message)
  • Three times I begged the Lord to take it away from me. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • من جهة هذا تضرعت الى الرب ثلاث مرات ان يفارقني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܥܠ ܗܢܐ ܬܠܬ ܙܒܢܝܢ ܒܥܝܬ ܡܢ ܡܪܝ ܕܢܦܪܩ ܡܢܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Gauça hunen gainean hiruretan Iaunari othoitz eguin draucat hura eneganic parti ledinçát.

Bulgarian

  • 1940 Затова три пъти се молих на Господа да се отмахне от мене; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 为 这 事 ， 我 三 次 求 过 主 ， 叫 这 刺 离 开 我 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 為 這 事 ， 我 三 次 求 過 主 ， 叫 這 刺 離 開 我 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • A ce sujet j'ai supplié trois fois le Seigneur, afin qu'elle se retirât de moi; (French Darby)
  • 1744 C'est pourquoi j'ai prié trois fois le Seigneur, de faire que [cet ange de satan] se retirât de moi. (Martin 1744)
  • 1744 Trois fois j'ai prié le Seigneur de m'en délivrer, (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Dafür ich dreimal zum HERRN geflehet habe, daß er von mir wiche; (Luther 1545)
  • 1871 Für dieses flehte ich dreimal zum Herrn, auf daß er von mir abstehen möge. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Dafür ich dreimal zum HERRN gefleht habe, daß er von mir wiche. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Per la qual cosa ho pregato tre volte il Signore, che quello si dipartisse da me.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Tre volte ho pregato il Signore perché l’allontanasse da me; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 De trei ori am rugat pe Domnul să mi -l ia. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Por lo cual tres veces he rogado al Señor, que se quite de mí. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Att denne måtte vika ifrån mig, därom har jag tre gånger bett till Herren. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Tungkol dito'y makaitlo akong nanalangin sa Panginoon, upang ilayo ito sa akin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðã ba lần tôi cầu nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/2_Corinthians_12:8"
Personal tools