Romans 1:15

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→Aramaic)
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Y am dettour, so that that is in me is redi to preche the gospel also to you that ben at Rome. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Lykewyse as moche as in me is I am redy to preache the Gospell to you of Rome also. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Wherfore (as moch as i me is) I am ready to preach the Gospell vnto you at Rome also. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] So that (as moch as in me is) I am redy to preach the Gospell to you that are at Rome also. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Lykewyse as much as in me is. I am redy to preache þe Gospel to you of Rome also. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] So that as much as in me is, I am redy to preache the Gospell to you that are at Rome also. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Therefore, as much as in me is, I am readie to preach ye Gospel to you also that are at Rome. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
 
+
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] So, as much as in mee is, I am ready to preach the Gospel to you that are at Rome also. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] so, that as far as it depends upon me, I am ready to preach the gospel to you also, who are at Rome. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] So, as much as in me is, I am ready to preach the Gospel among you that are at Rome also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] therefore am I ready, as much as in me lies, to preach the gospel to you also that are at Rome. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Therefore, as much as in me is, I am ready to preach the Gospel to you also who are at Rome. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] So, as far as is in my power, I am desirous to preach the Gospel to you that are at Rome also. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Therefore, I am willing, according to my ability, to declare the glad tidings, even to you who are in Rome. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] and so am I urged to evangelize unto you also who are in Ruma. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And so I am eager to preach to you also who are at Rome. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] so that as far as depends upon me I am ready also to preach the gospel to those at Rome. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] thus, that according to me, I am eager even to you to those in Rome to announce glad tidings. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] So, as far as lies in me, I am ready to preach the good news to you also who are at Rome. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] So, according to my ability, I am ready to preach the gospel to you also in Rome. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] so, as much as in me is, I am ready also to you who `are' in Rome to proclaim good news, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Thus, the eagerness on my part––unto you also who are in Rome, to announce the joyful message. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] so to my utmost ability, I am ready to preach the gospel to you who are in Rome also. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] so, as much as in me is, I am ready to proclaim the Gospel to you also who are in Rome. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] And so, for my part, I am ready to tell the Good News to you also who are in Rome. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] so as far as I am able, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 172: Line 171:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] That is why I am so eager to preach the gospel also to you who are in Rome. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] So, for my part, I am eager to preach the gospel to you also who are in Rome. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 181: Line 180:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* So I am eager to preach the good news to you also who are in Rome. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* so, as much as is in me, I am ready to preach the Gospel to you also who are at Rome. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* That’s why I’m ready to preach the gospel also to you who are in Rome. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* That’s why I’m eager to tell you who live in Rome the Good News also. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* 14-15 It doesn’t matter if people are civilized and educated, or if they are uncivilized and uneducated. I must tell the good news to everyone. That’s why I am eager to visit all of you in Rome. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* So I am eager to come to you in Rome, too, to preach the Good News.([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* So, for my part, I am willing and eagerly ready to preach the Gospel to you also who are in Rome. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 13-15  Please don’t misinterpret my failure to visit you, friends. You have no idea how many times I’ve made plans for Rome. I’ve been determined to get some personal enjoyment out of God’s work among you, as I have in so many other non-Jewish towns and communities. But something has always come up and prevented it. Everyone I meet—it matters little whether they’re mannered or rude, smart or simple—deepens my sense of interdependence and obligation. And that’s why I can’t wait to get to you in Rome, preaching this wonderful good news of God. ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* So I really want to preach the good news also to you who live in Rome. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 15:10, 26 June 2013

  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 1:15 οὕτως τὸ κατ' ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Romans 1:15 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Romans 1:15 So, as much as is in me, I am ready to preach the gospel to you who are at Rome also.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Wherfore (as moch as i me is) I am ready to preach the Gospell vnto you at Rome also. (Coverdale Bible)
  • 1568 So that as much as in me is, I am redy to preache the Gospell to you that are at Rome also. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 So, as much as in mee is, I am ready to preach the Gospel to you that are at Rome also. (King James Version)
  • 1729 so, that as far as it depends upon me, I am ready to preach the gospel to you also, who are at Rome. (Mace New Testament)
  • 1745 So, as much as in me is, I am ready to preach the Gospel among you that are at Rome also. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 therefore am I ready, as much as in me lies, to preach the gospel to you also that are at Rome. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Therefore, as much as in me is, I am ready to preach the Gospel to you also who are at Rome. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 So, as far as is in my power, I am desirous to preach the Gospel to you that are at Rome also. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Therefore, I am willing, according to my ability, to declare the glad tidings, even to you who are in Rome. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And so I am eager to preach to you also who are at Rome. (Murdock Translation)
  • 1858 so that as far as depends upon me I am ready also to preach the gospel to those at Rome. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 So, as far as lies in me, I am ready to preach the good news to you also who are at Rome. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 So, according to my ability, I am ready to preach the gospel to you also in Rome. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Thus, the eagerness on my part––unto you also who are in Rome, to announce the joyful message. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 so to my utmost ability, I am ready to preach the gospel to you who are in Rome also. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 so, as much as in me is, I am ready to proclaim the Gospel to you also who are in Rome. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And so, for my part, I am ready to tell the Good News to you also who are in Rome. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 so as far as I am able, I am ready to preach the gospel to you also that are in Rome. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • So I am eager to preach the good news to you also who are in Rome. (Holman Christian Standard Bible)
  • so, as much as is in me, I am ready to preach the Gospel to you also who are at Rome. (21st Century King James Version)
  • That’s why I’m ready to preach the gospel also to you who are in Rome. (Common English Bible)
  • That’s why I’m eager to tell you who live in Rome the Good News also. (GOD’S WORD Translation)
  • 14-15 It doesn’t matter if people are civilized and educated, or if they are uncivilized and uneducated. I must tell the good news to everyone. That’s why I am eager to visit all of you in Rome. (Contemporary English Version)
  • So I am eager to come to you in Rome, too, to preach the Good News.(New Living Translation)
  • So, for my part, I am willing and eagerly ready to preach the Gospel to you also who are in Rome. (Amplified Bible)
  • 13-15 Please don’t misinterpret my failure to visit you, friends. You have no idea how many times I’ve made plans for Rome. I’ve been determined to get some personal enjoyment out of God’s work among you, as I have in so many other non-Jewish towns and communities. But something has always come up and prevented it. Everyone I meet—it matters little whether they’re mannered or rude, smart or simple—deepens my sense of interdependence and obligation. And that’s why I can’t wait to get to you in Rome, preaching this wonderful good news of God. (The Message)
  • So I really want to preach the good news also to you who live in Rome. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فهكذا ما هو لي مستعد لتبشيركم انتم الذين في رومية ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܟܢܐ ܡܬܚܦܛ ܐܢܐ ܕܐܦ ܠܟܘܢ ܕܒܪܗܘܡܝ ܐܤܒܪ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada, nitan den becembatean prest naiz çuey Roman çaretenoy-ere euangelizatzera.

Bulgarian

  • 1940 и така, колкото зависи от мене, готов съм да проповядвам благовестието и на вас, които сте в Рим. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 情 愿 尽 我 的 力 量 ， 将 福 音 也 传 给 你 们 在 罗 马 的 人 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 情 願 盡 我 的 力 量 ， 將 福 音 也 傳 給 你 們 在 羅 馬 的 人 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • ainsi, pour autant qu'il dépend de moi, je suis tout prêt à vous annoncer l'évangile, à vous aussi qui êtes à Rome. (French Darby)
  • 1744 Ainsi, en tant qu'en moi est, je suis prêt d'annoncer aussi l'Evangile à vous qui êtes à Rome. (Martin 1744)
  • 1744 Ainsi, autant qu'il dépend de moi, je suis prêt à vous annoncer aussi l'Évangile, à vous qui êtes à Rome. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Darum, soviel an mir ist bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen. (Luther 1545)
  • 1871 Ebenso (O. Also) bin ich, soviel an mir ist, bereitwillig, auch euch, die ihr in Rom seid, das Evangelium zu verkündigen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Così, quant’è a me, io son pronto ad evangelizzare eziandio a voi che siete in Roma.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 ond’è che, per quanto sta in me, io son pronto ad annunziar l’Evangelo anche a voi che siete in Roma. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • ita quod in me promptum est et vobis qui Romae estis evangelizare Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Astfel, în ce mă priveşte pe mine, am o vie dorinţă să vă vestesc Evanghelia vouă celor din Roma. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам,находящимся в Риме. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Así que, cuanto á mí, presto estoy á anunciar el evangelio también á vosotros que estáis en Roma. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Därför är jag villig att förkunna evangelium också för eder som bon i Rom. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Kaya nga, sa ganang akin, ay handa akong ipangaral din ang evangelio sa inyong nangasa Roma. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ấy vậy, hễ thuộc về tôi, thì tôi cũng sẵn lòng rao Tin Lành cho anh em, là người ở thành Rô-ma. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Romans_1:15"
Personal tools