Acts 1:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→German)
(→Latin)
Line 241: Line 241:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  

Revision as of 15:30, 12 September 2013

  • ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Acts 1:7 And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Acts 1:7 And He said to them, “It is not for you to know times or seasons which the Father has put in His own authority.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1534 And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes or the seasons which ye father hath put in his awne power: (Tyndale Bible by William Tyndale)
  • 1535 But he sayde vnto them: It belongeth not vnto you to knowe the tymes or seasons, which the father hath kepte in his awne power, (Coverdale Bible)
  • 1540 And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his awne power: (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1549 And he sayed vnto them: It is not for you to know the tymes or the seasons which the father hath put in hys owne power (Matthew's Bible - John Rogers)
  • 1568 And he sayde vnto them: It is not for you to knowe the tymes, or the seasons, which the father hath put in his owne power.(Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And he said vnto them, It is not for you to knowe the times or the seasons, which the Father hath put in his owne power. (King James Version)
  • 1729 and he said to them, it is not for you, to know the times or the seasons, which the father hath reserv'd in his own disposal. (Mace New Testament)
  • 1745 And he said unto them, It is not for you to know the times or seasons, which the Father hath put in his own power. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And He said unto them, It is not for you to know the times or seasons, which the Father hath reserved in his own power. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But he said to them, It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in his own power. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But he said unto them, It is not for you to know the times and the seasons, which the Father hath reserved under his own authority. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And he said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But he said to them, It is not for you to know the times or the seasons which the Father has reserved to himself. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 He said to them: It is not yours, to know the time or times which God hath placed in his own power. (Murdock Translation)
  • 1858 And he said to them, It is not your [province] to know the times or seasons which the Father has appointed by his own authority; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And he said to them: It is not yours to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But he said to them, It belongeth not to you to know times or seasons, which the Father appointed by his own authority. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And he said unto them, It is not for you to know times or seasons, which the Father hath set within his own authority. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And he said to them, It is not yours to know times or seasons, which the Father has placed in his own authority; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 He said unto them––It is not yours to get to know times or seasons which the Father hath put in his own authority; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 He said to them; It is not your province, to know the times or seasons, which the Father placed in His own authority. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 He said to them, "It is not yours to know times or seasons, which the Father placed in His own authority; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 His answer was: "It is not for you to know times or hours, for the Father has reserved these for his own decision; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 He said to them: It is not for you to know times or seasons which the Father has appointed by his own authority; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • 1995 He said to them, “It is not for you to know times or epochs which the Father has fixed by His own authority; (New American Standard Bible) (©1995)
  • (BBE)
  • He said to them, “It is not for you to know times or periods that the Father has set by His own authority. (Holman Christian Standard Bible)
  • And He said unto them, “It is not for you to know the times or the seasons which the Father hath put in His own power. (21st Century King James Version)
  • Jesus replied, “It isn’t for you to know the times or seasons that the Father has set by his own authority. (Common English Bible)
  • Jesus told them, “You don’t need to know about times or periods that the Father has determined by his own authority. (GOD’S WORD Translation)
  • Jesus said to them, “You don’t need to know the time of those events that only the Father controls. (Contemporary English Version)
  • He replied, “The Father alone has the authority to set those dates and times, and they are not for you to know. (New Living Translation)
  • He said to them, It is not for you to become acquainted with and know what time brings [the things and events of time and their definite periods] or fixed [b]years and seasons (their critical niche in time), which the Father has appointed (fixed and reserved) by His own choice and authority and personal power. (Amplified Bible)
  • 7-8 He told them, “You don’t get to know the time. Timing is the Father’s business. What you’ll get is the Holy Spirit. And when the Holy Spirit comes on you, you will be able to be my witnesses in Jerusalem, all over Judea and Samaria, even to the ends of the world.” (The Message)
  • He said to them, “You should not be concerned about times or dates. The Father has set them by his own authority. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 对 他 们 说 ： 父 凭 着 自 己 的 权 柄 所 定 的 时 候 、 日 期 ， 不 是 你 们 可 以 知 道 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 對 他 們 說 ： 父 憑 著 自 己 的 權 柄 所 定 的 時 候 、 日 期 ， 不 是 你 們 可 以 知 道 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité; (French Darby)
  • 1744 Mais il leur dit : ce n'est point à vous de connaître les temps ou les moments qui ne dépendent que de mon Père. (Martin 1744)
  • 1744 Mais il leur dit: Ce n'est pas à vous de savoir les temps ou les moments que le Père a fixés de sa propre autorité. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Er sprach aber zu ihnen: Es gebühret euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat, (Luther 1545)
  • 1871 Er sprach aber zu ihnen: Es ist nicht eure Sache, Zeit oder Zeiten (W. Zeiten oder bestimmte Zeiten) zu wissen, die der Vater in seine eigene Gewalt gesetzt hat. (And. üb.: in seiner eigenen Gewalt festgesetzt hat) (Elberfelder 1871)
  • 1912 Er aber sprach zu ihnen: Es gebührt euch nicht, zu wissen Zeit oder Stunde, welche der Vater seiner Macht vorbehalten hat; (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ma egli disse loro: Egli non istà a voi di sapere i tempi, e le stagioni, le quali il Padre ha messe nella sua propria podestà.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Egli rispose loro: Non sta a voi di sapere i tempi o i momenti che il Padre ha riserbato alla sua propria autorità. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dixit autem eis non est vestrum nosse tempora vel momenta quae Pater posuit in sua potestate Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 El le -a răspuns: ,,Nu este treaba voastră să ştiţi vremurile sau soroacele; pe acestea Tatăl le -a păstrat supt stăpînirea Sa. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y les dijo: No toca á vosotros saber los tiempos ó las sazones que el Padre puso en su sola potestad; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Han svarade dem: »Det tillkommer icke eder att få veta tider eller stunder som Fadern i sin makt har fastställt. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi niya sa kanila, Hindi ukol sa inyo ang pagkaalam ng mga panahon o ng mga bahagi ng panahon, na itinakda ng Ama sa kaniyang sariling kapamahalaan. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài đáp rằng: Kỳ hạn và ngày giờ mà Cha đã tự quyền định lấy, ấy là việc các ngươi chẳng nên biết. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Acts_1:7"
Personal tools