Matthew 2:5

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→See Also)
(→English Translations)
Line 85: Line 85:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And thei seiden to hym, In Bethleem of Juda; for so it is writun bi a profete, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And they sayde vnto hym: at Bethlee in Iury. For thus it is written by the Prophet. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And they sayde vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is written by the Prophet: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And they sayd vnto hym: At Bethleem in Iewrye. For thus it is wrytten by the prophet: ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And they sayd vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is wrytten by the prophete. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 101:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And they said vnto him, In Bethlehem of Iudea: For thus it is written by the Prophet; ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] they answered him, in Bethlehem of Judea: for these are the words of the prophet; ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] for thus it is written by the prophet, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet, And thou (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then they answered him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] They answered, at Bethlehem of Judea, for thus it is written by the Prophet, (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] But they said, In Beth-lechem of Jehuda; for so it is written in the prophet: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And they said: In Bethlehem of Judaea; for thus it is written in the prophet: (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And they said to him, In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] They and said to him: In Bethleem of the Judea; thus for is written by the prophet; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And they said to him: In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet: (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And they said to him, `In Beth-Lehem of Judea, for thus it hath been written through the prophet, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, they, said to him, In Bethlehem of Judaea,––for, so, is it written through the prophet:  (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And they said unto him, In Bethlehem of Judea; for thus it has been written by the prophet; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And they said to him, "In Bethlehem of Judaea;" for thus it has been written through the prophet: (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] "At Bethlehem in Judaea," was their answer; "for it is said in the Prophet— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 167:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And they said to him: In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 173: Line 173:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written: ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] They said to him, “In Bethlehem of Judea; for this is what has been written by the prophet: ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 182: Line 182:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* “In Bethlehem of Judea,” they told him, “because this is what was written by the prophet: ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* And they said unto him, “In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet: ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* They said, “In Bethlehem of Judea, for this is what the prophet wrote: ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* They told him, “In Bethlehem in Judea. The prophet wrote about this: ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* They told him, “He will be born in Bethlehem, just as the prophet wrote, ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* “In Bethlehem in Judea,” they said, “for this is what the prophet wrote: ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* They replied to him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet: ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 5-6  They told him, “Bethlehem, Judah territory. The prophet Micah wrote it plainly: It’s you, Bethlehem, in Judah’s land, no longer bringing up the rear. From you will come the leader who will shepherd-rule my people, my Israel.” ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* “In Bethlehem in Judea,” they replied. “This is what the prophet has written. He said, ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 11:59, 19 September 2013

New Testament Matthew 2
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 2:5 οἱ δὲ εἶπον αὐτῷ Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 2:5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

Image:Matthew 2.5 KJV.JPG
Matthew 2:5 in the 1611 King James Version
  • 1535 And they sayde vnto hym: at Bethleem in Iury. For thus it is written by the Prophet: (Coverdale Bible)
  • 1568 And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And they said vnto him, In Bethlehem of Iudea: For thus it is written by the Prophet; (King James Version)
  • 1745 And they said unto him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet; (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 for thus it is written by the prophet, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet, And thou (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then they answered him, In Bethlehem of Judea, for so it is written by the prophet, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And they said to him, In Bethlehem of Judea: for thus it is written by the prophet, (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 They answered, at Bethlehem of Judea, for thus it is written by the Prophet, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And they said: In Bethlehem of Judaea; for thus it is written in the prophet: (Murdock Translation)
  • 1858 And they said to him, In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And they said to him: In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written by the prophet: (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And they said to him, In Bethlehem of Judaea; for thus it is written through the prophet: (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, they, said to him, In Bethlehem of Judaea,––for, so, is it written through the prophet: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And they said unto him, In Bethlehem of Judea; for thus it has been written by the prophet; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And they said to him, "In Bethlehem of Judaea;" for thus it has been written through the prophet: (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "At Bethlehem in Judaea," was their answer; "for it is said in the Prophet— (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And they said to him: In Bethlehem of Judea; for thus it is written by the prophet: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقالوا له في بيت لحم اليهودية. لانه هكذا مكتوب بالنبي. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪܘ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ ܗܟܢܐ ܓܝܪ ܟܬܝܒ ܒܢܒܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta hec erran cieçoten, Bethlehem Iudeacoan, ecen hunela scribatua duc Prophetáz,

Bulgarian

  • 1940 А те му казаха: Във Витлеем Юдейски, защото така е писано чрез пророка:-(Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 们 回 答 说 ： 在 犹 太 的 伯 利 恒 。 因 为 有 先 知 记 着 ， 说 ：(Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 們 回 答 說 ： 在 猶 太 的 伯 利 恆 。 因 為 有 先 知 記 著 ， 說 : (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et ils lui dirent: A Bethléhem de Judée; car il est ainsi écrit par le prophète: (French Darby)
  • 1744 Et ils lui dirent : à Bethléhem, [ville] de Judée; car il est ainsi écrit par un Prophète : (Martin 1744)
  • 1744 Et ils lui dirent: C'est à Bethléhem, de Judée; car il a été écrit ainsi par le prophète: (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande. Denn also stehet geschrieben durch den Propheten: (Luther 1545)
  • 1871 Sie aber sagten ihm: Zu Bethlehem in Judäa; denn also steht durch den Propheten geschrieben: (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und sie sagten ihm: Zu Bethlehem im jüdischen Lande; denn also steht geschrieben durch den Propheten:(Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; perciocchè così è scritto per lo profeta:

(Giovanni Diodati Bible 1649)

  • 1927 Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; poiché così è scritto per mezzo del profeta: (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • at illi dixerunt ei in Bethleem Iudaeae sic enim scriptum est per prophetam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ,,În Betleemul din Iudea``, i-au răspuns ei, ,,căci iată ce a fost scris prin proorocul: (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Они же сказали ему: в Вифлееме Иудейском, ибо так написано через пророка: Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y ellos le dijeron: En Bethlehem de Judea; porque así está escrito por el profeta: (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:(Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi nila sa kaniya, sa Bet-lehem ng Judea: sapagka't ganito ang pagkasulat ng propeta, (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Tâu rằng: Tại Bết-lê-hem, xứ Giu-đê; vì có lời của đấng tiên tri chép như vầy: (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_2:5"
Personal tools