Matthew 4:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→See Also)
(→English Translations)
Line 81: Line 81:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And whanne he hadde fastid fourti daies and fourti nyytis, aftirward he hungride. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes he was afterward an hungred. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes, he was afterward an hungred. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And when he had fasted fourty ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And when he had fasted .xl. dayes & .xl. nightes, he was afterwarde an hungred. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101: Line 100:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nightes, he was afterwarde an hungred. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And when hee had fasted forty dayes and forty nights, hee was afterward an hungred. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] there having fasted forty days and forty nights, he at length grew hungry. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterwards an hungred. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] and when He had fasted forty days and forty nights, at last He was very hungry. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And having fasted forty days and forty nights, he was afterwards hungry. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he became hungry. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And after fasting forty days and forty nights, he was hungry. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And he fasted forty days and forty nights; but afterward he hungered. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-
* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)
+
* [[1851 AD|1851]] And he fasted forty days and forty nights, and afterward he hungered. (Murdock Translation)
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And having fasted forty days and forty nights, he was afterwards hungry. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And fasting days forty and nights forty, after he was hungry. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And having fasted forty days and forty nights, he afterwards hungered. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And when he had tasted forty days and forty nights, he was afterward hungry. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward a hungred. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and having fasted forty days and forty nights, afterwards he did hunger. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
 +
 +
* [[1902 AD|1902]] and, fasting forty days and forty nights,––afterwards, he hungered. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And having fasted forty days and forty nights, He afterward hungered. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1904 AD|1904]] And, having fasted forty days and forty nights, He afterwards hungered. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167: Line 166:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And having fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 173: Line 172:
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-
* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])  
+
* [[1984 AD|1984]] After fasting forty days and forty nights, he was hungry. ([[New International Version]])  
-
* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
+
* [[1995 AD|1995]] And after He had fasted forty days and forty nights, He then became hungry. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 182: Line 181:
* ([[BBE]])
* ([[BBE]])
-
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
+
* After He had fasted 40 days and 40 nights, He was hungry. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-
* ([[21st Century King James Version]])
+
* And when He had fasted forty days and forty nights, He afterward hungered. ([[21st Century King James Version]])
-
* ([[Common English Bible]])
+
* After Jesus had fasted for forty days and forty nights, he was starving. ([[Common English Bible]])
-
* ([[GOD’S WORD Translation]])
+
* Jesus did not eat anything for 40 days and 40 nights. At the end of that time, he was hungry. ([[GOD’S WORD Translation]])
-
* ([[Contemporary English Version]])
+
* After Jesus had gone without eating for forty days and nights, he was very hungry. ([[Contemporary English Version]])
-
* ([[New Living Translation]])
+
* For forty days and forty nights he fasted and became very hungry. ([[New Living Translation]])
-
* ([[Amplified Bible]])
+
* And He went without food for forty days and forty nights, and later He was hungry. ([[Amplified Bible]])
-
* ([[The Message]])
+
* 1-3 Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it. Jesus prepared for the Test by fasting forty days and forty nights. That left him, of course, in a state of extreme hunger, which the Devil took advantage of in the first test: “Since you are God’s Son, speak the word that will turn these stones into loaves of bread.” ([[The Message]])
-
* ([[New International Reader's Version]])
+
* After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry. ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

Revision as of 08:53, 25 September 2013

New Testament Matthew 4
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 4:2 καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσαράκοντα καὶ νύκτας τεσσαράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 4:2 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 4:2 And when He had fasted forty days and forty nights, afterward He was hungry.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And when he had fasted fourtye dayes and fourtye nightes, he was afterward an hungred. (Coverdale Bible)
  • 1568 And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nightes, he was afterwarde an hungred. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And when hee had fasted forty dayes and forty nights, hee was afterward an hungred. (King James Version)
  • 1745 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterwards an hungred. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 and when He had fasted forty days and forty nights, at last He was very hungry. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And having fasted forty days and forty nights, he was afterwards hungry. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And when he had fasted forty days and forty nights, afterwards he became hungry. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And after fasting forty days and forty nights, he was hungry. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 And he fasted forty days and forty nights, and afterward he hungered. (Murdock Translation)
  • 1858 And having fasted forty days and forty nights, he was afterwards hungry. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And having fasted forty days and forty nights, he afterwards hungered. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when he had tasted forty days and forty nights, he was afterward hungry. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And when he had fasted forty days and forty nights, he afterward hungered. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and having fasted forty days and forty nights, afterwards he hungered. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and, fasting forty days and forty nights,––afterwards, he hungered. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And having fasted forty days and forty nights, He afterward hungered. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, having fasted forty days and forty nights, He afterwards hungered. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And, after he had fasted for forty days and forty nights, he became hungry. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And having fasted forty days and forty nights, he was afterward hungry. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)
  • (BBE)
  • After He had fasted 40 days and 40 nights, He was hungry. (Holman Christian Standard Bible)
  • And when He had fasted forty days and forty nights, He afterward hungered. (21st Century King James Version)
  • After Jesus had fasted for forty days and forty nights, he was starving. (Common English Bible)
  • Jesus did not eat anything for 40 days and 40 nights. At the end of that time, he was hungry. (GOD’S WORD Translation)
  • After Jesus had gone without eating for forty days and nights, he was very hungry. (Contemporary English Version)
  • For forty days and forty nights he fasted and became very hungry. (New Living Translation)
  • And He went without food for forty days and forty nights, and later He was hungry. (Amplified Bible)
  • 1-3 Next Jesus was taken into the wild by the Spirit for the Test. The Devil was ready to give it. Jesus prepared for the Test by fasting forty days and forty nights. That left him, of course, in a state of extreme hunger, which the Devil took advantage of in the first test: “Since you are God’s Son, speak the word that will turn these stones into loaves of bread.” (The Message)
  • After 40 days and 40 nights of going without eating, Jesus was hungry. (New International Reader's Version)
  • (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فبعدما صام اربعين نهارا واربعين ليلة جاع اخيرا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܨܡ ܐܪܒܥܝܢ ܝܘܡܝܢ ܘܐܪܒܥܝܢ ܠܝܠܘܢ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܟܦܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta barurtu cituenean berroguey egun eta berroguey gau, finean gosse cedin.

Bulgarian

  • 1940 И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 他 禁 食 四 十 昼 夜 ， 後 来 就 饿 了 。(Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 他 禁 食 四 十 晝 夜 ， 後 來 就 餓 了 。(Chinese Union Version (Traditional))

French

  • ayant jeûné quarante jours et quarante nuits, après cela il eut faim. (French Darby)
  • 1744 Et quand il eut jeûné quarante jours, et quarante nuits, finalement il eut faim. (Martin 1744)
  • 1744 Et après qu'il eut jeûné quarante jours et quarante nuits, il eut faim. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn. (Luther 1545)
  • 1871 und als er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn danach. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und da er vierzig Tage und vierzig Nächte gefastet hatte, hungerte ihn. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni, e quaranta notti, alla fine ebbe fame.

(Giovanni Diodati Bible 1649)

  • 1927 E dopo che ebbe digiunato quaranta giorni e quaranta notti, alla fine ebbe fame. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Acolo a postit patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi; la urmă a flămînzit. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследоквзалкал. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y habiendo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, después tuvo hambre. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och när han hade fastat i fyrtio dagar och fyrtio nätter, blev han omsider hungrig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang siya'y makapagayunong apat na pung araw at apat na pung gabi, sa wakas ay nagutom siya. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài đã kiêng ăn bốn mươi ngày bốn mươi đêm rồi, sau thì đói. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_4:2"
Personal tools