Mark 6:12

From Textus Receptus

Revision as of 13:18, 1 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Arabic) ← Previous diff		Revision as of 13:19, 1 December 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Basque) Next diff →
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====
-	*	+	* Eta hec partituric predicatzen çuten batbedera emenda ledin.
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

---

Revision as of 13:19, 1 December 2013

• ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 6:12 Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσιν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Mark 6:12 And they went out, and preached that men should repent.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Mark 6:12 So they went out, and preached that people should repent.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 (King James Version)

• 1729 (Mace New Testament)

• 1745 (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 They went out and preached that people should repent. (New International Version)

• 1995 They went out and preached that men should repent. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• So they went out and preached that people should repent. (Holman Christian Standard Bible)
• And they went out and preached that men should repent. (21st Century King James Version)
• So they went out and proclaimed that people should change their hearts and lives. (Common English Bible)
• So the apostles went and told people that they should turn to God and change the way they think and act. (GOD’S WORD Translation)
• The apostles left and started telling everyone to turn to God. (Contemporary English Version)
• So the disciples went out, telling everyone they met to repent of their sins and turn to God. (New Living Translation)
• So they went out and preached that men should repent [that they should change their minds for the better and heartily amend their ways, with abhorrence of their past sins]. (Amplified Bible)
• 12-13 Then they were on the road. They preached with joyful urgency that life can be radically different; right and left they sent the demons packing; they brought wellness to the sick, anointing their bodies, healing their spirits. (The Message)
• They went out. And they preached that people should turn away from their sins. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• فخرجوا وصاروا يكرزون ان يتوبوا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Eta hec partituric predicatzen çuten batbedera emenda ledin.

Bulgarian

• 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Et étant partis, ils prêchèrent qu'on se repentît, (French Darby)

• 1744 Etant donc partis, ils prêchèrent qu'on s'amendât. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Und sie gingen aus und predigten, man sollte Buße tun, (Luther 1912)

Italian

• 1649 Essi adunque, partitisi, predicavano che gli uomini si ravvedessero.(Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 E partiti, predicavano che la gente si ravvedesse; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ucenicii au plecat, şi au propovăduit pocăinţa. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Они пошли и проповедывали покаяние; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Och de gingo ut och predikade att man skulle göra bättring; (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 At sila'y nangagsialis, at nagsipangaral na mangagsisi ang mga tao. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Vậy, các sứ đồ đi ra, giảng cho người ta phải ăn năn; (VIET)

See Also

External Links