Matthew 5:4

From Textus Receptus

Revision as of 04:42, 11 January 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) ← Previous diff		Revision as of 04:51, 18 April 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])	+	* [[1395 AD|1395]] Blessid ben mylde men, for thei schulen welde the erthe. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-	* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])	+	* [[1534 AD|1534]] Blessed are they that morne: for they shalbe conforted. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-	* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)	+	* [[1535 AD|1535]] Blessed are they that mourne: for they shalbe coforted. (Coverdale Bible)
	* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])	+	* [[1540 AD|1540]] Blessed are they that mourne, for they shall receaue comfort. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-	* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])	+	* [[1549 AD|1549]] Blessed are they þt morne, for they shalbe comforted. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
	* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])		* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-	* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition	+	* [[1568 AD|1568]] Blessed (are) they that mourne: for they shalbe comforted. ([[Bishop's Bible]] First Edition
	* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])		* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-	* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]	+	* [[1587 AD|1587]] Blessed are they that mourne: for they shall be comforted. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-	* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])	+	* [[1611 AD|1611]] Blessed are they that mourne: for they shall be comforted. ([[King James Version]])
-	* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])	+	* [[1729 AD|1729]] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. ([[Mace New Testament]])
-	* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)	+	* [[1745 AD|1745]] Blessed are the meek: for they all inherit the earth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
	* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-	* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])	+	* [[1769 AD|1769]] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-	* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)	+	* [[1770 AD|1770]] Blessed are they that mourn; for they shall be comforted. (Worsley Version by John Worsley)
-	* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)	+	* [[1790 AD|1790]] Happy are they that mourn: for they shall be comforted. (Wesley Version by John Wesley)
-	* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)	+	* [[1795 AD|1795]] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-	* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])	+	* [[1833 AD|1833]] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-	* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)	+	* [[1835 AD|1835]] Happy they who mourn; for they shall receive consolation! (Living Oracles by Alexander Campbell)
-	* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])	+	* [[1849 AD|1849]] Blessed the mourners, for they shall be comforted. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
	* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
-	* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)	+	* [[1851 AD|1851]] Blessed are the mourners: for they shall be comforted! (Murdock Translation)
	* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-	* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])	+	* [[1858 AD|1858]] Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-	* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])	+	* [[1865 AD|1865]] Blessed the mourners, for they shall be comforted. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-	* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)	+	* [[1865 AD|1865]] Happy they that mourn; for they shall be comforted. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-	* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)	+	* [[1869 AD|1869]] Blessed are they who mourn; for they will be comforted. (Noyes Translation by George Noyes)
-	* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])	+	* [[1873 AD|1873]] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-	* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)	+	* [[1885 AD|1885]] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-	* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])	+	* [[1890 AD|1890]] Blessed they that mourn, for they shall be comforted. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-	* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])	+	* [[1898 AD|1898]] `Happy the mourning -- because they shall be comforted. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-	* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])	+	* [[1901 AD|1901]] Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-	* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)	+	* [[1902 AD|1902]] Happy, they who mourn; for, they, shall be comforted: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-	* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)	+	* [[1902 AD|1902]] Blessed are the meek, because they shall inherit the earth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-	* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])	+	* [[1904 AD|1904]] "Happy are those who mourn: because they shall be comforted, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-	* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)	+	* [[1904 AD|1904]] Blessed are the mourners, for they shall be comforted. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
	* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 167:		Line 167:
	* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
-	* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)	+	* [[1918 AD|1918]] Blessed are the meek; for they shall inherit the earth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
	* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
Line 173:		Line 173:
	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD|1984]] Blessed are those who mourn, for they will be comforted. ([[New International Version]])
-	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+	* [[1995 AD|1995]] “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 182:		Line 182:
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* Those who mourn are blessed, for they will be comforted. ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* ([[21st Century King James Version]])	+	* Blessed are they that mourn, for they shall be comforted. ([[21st Century King James Version]])
-	* ([[Common English Bible]])	+	* “Happy are people who grieve, because they will be made glad. ([[Common English Bible]])
-	* ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* Blessed are those who mourn. They will be comforted. ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* ([[Contemporary English Version]])	+	* God blesses those people who grieve. They will find comfort! ([[Contemporary English Version]])
-	* ([[New Living Translation]])	+	* God blesses those who mourn, for they will be comforted. ([[New Living Translation]])
-	* ([[Amplified Bible]])	+	* Blessed and enviably happy [with a happiness produced by the experience of God’s favor and especially conditioned by the revelation of His matchless grace] are those who mourn, for they shall be comforted! ([[Amplified Bible]])
-	* ([[The Message]])	+	* “You’re blessed when you feel you’ve lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you. ([[The Message]])
-	* ([[New International Reader's Version]])	+	* Blessed are those who are sad. They will be comforted. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

---

Revision as of 04:51, 18 April 2014

New Testament Matthew 5

Matthew 5:1 Matthew 5:2 Matthew 5:3 Matthew 5:4 Matthew 5:5 Matthew 5:6 Matthew 5:7 Matthew 5:8 Matthew 5:9 Matthew 5:10 Matthew 5:11 Matthew 5:12 Matthew 5:13 Matthew 5:14 Matthew 5:15 Matthew 5:16 Matthew 5:17 Matthew 5:18 Matthew 5:19 Matthew 5:20 Matthew 5:21 Matthew 5:22 Matthew 5:23 Matthew 5:24 Matthew 5:25 Matthew 5:26 Matthew 5:27 Matthew 5:28 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:31 Matthew 5:32 Matthew 5:33 Matthew 5:34 Matthew 5:35 Matthew 5:36 Matthew 5:37 Matthew 5:38 Matthew 5:39 Matthew 5:40 Matthew 5:41 Matthew 5:42 Matthew 5:43 Matthew 5:44 Matthew 5:45 Matthew 5:46 Matthew 5:47 Matthew 5:48

• ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 5:4 μακάριοι οἱ πενθοῦντες ὅτι αὐτοὶ παρακληθήσονται

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Matthew 5:4 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

• Matthew 5:4 Blessed are those who mourn, because they will be comforted.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 Blessid ben mylde men, for thei schulen welde the erthe. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 Blessed are they that morne: for they shalbe conforted. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 Blessed are they that mourne: for they shalbe coforted. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 Blessed are they that mourne, for they shall receaue comfort. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 Blessed are they þt morne, for they shalbe comforted. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 Blessed (are) they that mourne: for they shalbe comforted. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 Blessed are they that mourne: for they shall be comforted. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 Blessed are they that mourne: for they shall be comforted. (King James Version)

• 1729 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Mace New Testament)

• 1745 Blessed are the meek: for they all inherit the earth. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 Blessed are they that mourn; for they shall be comforted. (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 Happy are they that mourn: for they shall be comforted. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 Happy they who mourn; for they shall receive consolation! (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 Blessed the mourners, for they shall be comforted. (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 Blessed are the mourners: for they shall be comforted! (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 Blessed the mourners, for they shall be comforted. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 Happy they that mourn; for they shall be comforted. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 Blessed are they who mourn; for they will be comforted. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 Blessed they that mourn, for they shall be comforted. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 `Happy the mourning -- because they shall be comforted. (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 Happy, they who mourn; for, they, shall be comforted: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 Blessed are the meek, because they shall inherit the earth. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 "Happy are those who mourn: because they shall be comforted, (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Blessed are the mourners, for they shall be comforted. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 Blessed are the meek; for they shall inherit the earth. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. (New International Version)

• 1995 “Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• Those who mourn are blessed, for they will be comforted. (Holman Christian Standard Bible)
• Blessed are they that mourn, for they shall be comforted. (21st Century King James Version)
• “Happy are people who grieve, because they will be made glad. (Common English Bible)
• Blessed are those who mourn. They will be comforted. (GOD’S WORD Translation)
• God blesses those people who grieve. They will find comfort! (Contemporary English Version)
• God blesses those who mourn, for they will be comforted. (New Living Translation)
• Blessed and enviably happy [with a happiness produced by the experience of God’s favor and especially conditioned by the revelation of His matchless grace] are those who mourn, for they shall be comforted! (Amplified Bible)
• “You’re blessed when you feel you’ve lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you. (The Message)
• Blessed are those who are sad. They will be comforted. (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• طوبى للحزانى. لانهم يتعزون. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܒܝܠܐ ܕܗܢܘܢ ܢܬܒܝܐܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

• Dohatsu dirade nigarrez daudenac: ceren hec consolaturen baitirade.

Bulgarian

• 1940 Блажени скърбящите, защото те ще се утешат. (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 哀 恸 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 安 慰 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 哀 慟 的 人 有 福 了 ！ 因 為 他 們 必 得 安 慰 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• bienheureux ceux qui mènent deuil, car c'est eux qui seront consolés; (French Darby)

• 1744 Bienheureux sont ceux qui pleurent; car ils seront consolés. (Martin 1744)

• 1744 Heureux ceux qui sont dans l'affliction; car ils seront consolés. (Ostervald 1744)

German

• 1545 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. (Luther 1545)

• 1871 Glückselig die Trauernden, denn sie werden getröstet werden. (Elberfelder 1871)

• 1912 Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Beati coloro che fanno cordoglio, perciocchè saranno consolati. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Beati quelli che fanno cordoglio, perché essi saranno consolati. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• beati mites quoniam ipsi possidebunt terram Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Ferice de ceice plîng, căci ei vor fi mîngîiaţi! (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Блаженны плачущие, ибо они утешатся. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Saliga äro de som sörja, ty de skola bliva tröstade. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Mapapalad ang nangahahapis: sapagka't sila'y aaliwin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Phước cho những kẻ than khóc, vì sẽ được yên ủi! (VIET)

See Also

• Matthew 5:4 Timeline

External Links