Matthew 8:14

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And then Iesus went to Peters housse and sawe hys wyves mother lyinge sicke of a fevre ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And Iesus went in to Peters housse, and sawe hys wyues mother lyinge sicke of a feuer: (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And when Iesus was come into Peters house, he sawe hys wyues mother lyenge in bed, and sycke of a feuer. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And then Iesus went to Peters house, and sawe his wyues mother lyinge sycke of a feuer, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And when Iesus was come into Peters house, he sawe his wyues mother layed, and sicke of a feuer. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And when Iesus was come into Peters house, hee saw his wiues mother laid, and sicke of a feuer: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] After this Jesus went to Peter's house, where seeing his wife's mother lying sick of a fever, ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And when Jesus was come into Peters house, he saw his wifes mother laid, and sick of a fever. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And when Jesus came to Peter's house. He saw his wife's mother lying ill of a fever: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And Jesus, coming to Peter's house, saw his wife's mother lying, and sick of a fever. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And when Jesus was come into the house of Peter, he saw his mother-in-law laid on a bed, and in a fever. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Then Jesus having entered Peter’s house, saw his wife’s mother lying sick of a fever, (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] AND Jeshu came to the house of Shemun, and saw his mother-in-law lying, a fever having seized her. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And Jesus coming into the house of Peter, saw his wife's mother lying and sick with a fever. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And coming the Jesus into the house of Peter, saw the mother-in-law of him being laid down and burning with fever. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law lying, and sick with fever. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law laid, and fevered, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother lying sick of a fever. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother–in–law laid prostrate and in a fever, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrated and burning with fever. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrate, and sick with fever; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] When Jesus went into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law prostrated with fever. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166: Line 165:
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And Jesus came into the house of Peter, and saw his mother-in-law lying and ill of a fever. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 10:19, 6 May 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:14 Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 8:14 And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 8:14 Now when Jesus had come into Peter’s house, He saw his wife’s mother lying down, and sick with a fever.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1395 And whanne Jhesus was comun in to the hous of Symount Petre, he say his wyues modir liggynge, and shakun with feueris. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)
  • 1535 And Iesus went in to Peters housse, and sawe hys wyues mother lyinge sicke of a feuer: (Coverdale Bible)
  • 1540 And when Iesus was come into Peters house, he sawe hys wyues mother lyenge in bed, and sycke of a feuer. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And when Iesus was come into Peters house, he sawe his wyues mother layed, and sicke of a feuer. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And when Iesus was come into Peters house, hee saw his wiues mother laid, and sicke of a feuer: (King James Version)
  • 1729 After this Jesus went to Peter's house, where seeing his wife's mother lying sick of a fever, (Mace New Testament)
  • 1745 And when Jesus was come into Peters house, he saw his wifes mother laid, and sick of a fever. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And when Jesus came to Peter's house. He saw his wife's mother lying ill of a fever: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Jesus, coming to Peter's house, saw his wife's mother lying, and sick of a fever. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And when Jesus was come into the house of Peter, he saw his mother-in-law laid on a bed, and in a fever. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And when Jesus had come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick with a fever. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Then Jesus having entered Peter’s house, saw his wife’s mother lying sick of a fever, (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Jesus coming into the house of Peter, saw his wife's mother lying and sick with a fever. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law lying, and sick with fever. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And when Jesus had come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother lying sick of a fever. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And when Jesus had come to Peter's house, he saw his mother-in-law laid down and in a fever; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother–in–law laid prostrate and in a fever, (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus having come into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrated and burning with fever. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Jesus, coming into the house of Peter, saw his mother-in-law prostrate, and sick with fever; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 When Jesus went into Peter's house, he saw Peter's mother-in-law prostrated with fever. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 (Weymouth New Testament)
  • 1918 And Jesus came into the house of Peter, and saw his mother-in-law lying and ill of a fever. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولما جاء يسوع الى بيت بطرس رأى حماته مطروحة ومحمومة. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܬܐ ܝܫܘܥ ܠܒܝܬܗ ܕܫܡܥܘܢ ܘܚܙܐ ܠܚܡܬܗ ܕܪܡܝܐ ܘܐܚܝܕܐ ܠܗ ܐܫܬܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta Iesusec Pierrisen etchera ethorriric, ikus ceçan haren ama-guinharreba ohean cetzala, eta helgaitzac çaducala.

Bulgarian

  • 1940 И когато дойде Исус в къщата на Петра, видя, че тъща му лежеше болна от треска. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 到 了 彼 得 家 里 ， 见 彼 得 的 岳 母 害 热 病 躺 着 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 到 了 彼 得 家 裡 ， 見 彼 得 的 岳 母 害 熱 病 躺 著 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre: (French Darby)
  • 1744 Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de [Pierre] qui était au lit, et qui avait la fièvre. (Martin 1744)
  • 1744 Puis Jésus, étant venu à la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée au lit et ayant la fièvre. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwieger lag und hatte das Fieber. (Luther 1545)
  • 1871 Und als Jesus in das Haus des Petrus gekommen war, sah er dessen Schwiegermutter fieberkrank daniederliegen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Jesus kam in des Petrus Haus und sah, daß seine Schwiegermutter lag und hatte das Fieber. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 POI Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di esso che giaceva in letto con la febbre.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva in letto con la febbre; ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Isus S'a dus apoi în casa lui Petru, şi a văzut pe soacra acestuia zăcînd în pat, prinsă de friguri. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке, Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y vino Jesús á casa de Pedro, y vió á su suegra echada en cama, y con fiebre. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At nang pumasok si Jesus sa bahay ni Pedro, ay nakita niya ang biyanang babae nito na nararatay dahil sa lagnat. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ðoạn, Ðức Chúa Jêsus vào nhà Phi -e-rơ, thấy bà gia người nằm trên giường, đau rét. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_8:14"
Personal tools