Acts 2:25

From Textus Receptus

Revision as of 07:35, 29 October 2013 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→Chinese) ← Previous diff		Revision as of 11:28, 1 June 2014 (view source) Beza 1598 (Talk | contribs) (→English Translations) Next diff →
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])
-	* [[1984 AD|1984]] David said about him: “‘I saw the Lord always before me. Because he is at my right hand, I will not be shaken. ([[New International Version]])	+	* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])
-	* [[1995 AD|1995]] For David says of Him, ‘I saw the Lord always in my presence; For He is at my right hand, so that I will not be shaken. ([[New American Standard Bible]])  (©1995)	+	* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]])  (©1995)
	* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:
	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
-	* For David says of Him: I saw the Lord ever before me; because He is at my right hand, I will not be shaken. ([[Holman Christian Standard Bible]])	+	* ([[Holman Christian Standard Bible]])
-	* For David speaketh concerning Him: ‘I beheld the Lord always before my face, for He is on my right hand, that I should not be moved. ([[21st Century King James Version]])	+	* ([[21st Century King James Version]])
-	* David says about him, I foresaw that the Lord was always with me; because he is at my right hand I won’t be shaken. ([[Common English Bible]])	+	* ([[Common English Bible]])
-	* This is what David meant when he said about Jesus: ‘I always see the Lord in front of me. I cannot be moved because he is by my side. ([[GOD’S WORD Translation]])	+	* ([[GOD’S WORD Translation]])
-	* What David said are really the words of Jesus, “I always see the Lord near me, and I will not be afraid with him at my right side. ([[Contemporary English Version]])	+	* ([[Contemporary English Version]])
-	* King David said this about him: ‘I see that the Lord is always with me. I will not be shaken, for he is right beside me. ([[New Living Translation]])	+	* ([[New Living Translation]])
-	* For David says in regard to Him, I saw the Lord constantly before me, for He is at my right hand that I may not be shaken or overthrown or cast down [from my secure and happy state]. ([[Amplified Bible]])	+	* ([[Amplified Bible]])
-	* 22-28 “Fellow Israelites, listen carefully to these words: Jesus the Nazarene, a man thoroughly accredited by God to you—the miracles and wonders and signs that God did through him are common knowledge—this Jesus, following the deliberate and well-thought-out plan of God, was betrayed by men who took the law into their own hands, and was handed over to you. And you pinned him to a cross and killed him. But God untied the death ropes and raised him up. Death was no match for him. David said it all: I saw God before me for all time. Nothing can shake me; he’s right by my side. I’m glad from the inside out, ecstatic; I’ve pitched my tent in the land of hope. I know you’ll never dump me in Hades; I’ll never even smell the stench of death. You’ve got my feet on the life-path, with your face shining sun-joy all around. ([[The Message]])	+	* ([[The Message]])
-	* David spoke about him. He said, “‘I know that the Lord is always with me. He is at my right hand. I will always be secure. ([[New International Reader's Version]])	+	* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

---

Revision as of 11:28, 1 June 2014

• ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 2:25 Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν Προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

• Acts 2:25 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

• Acts 2:25 Because David says concerning Him: ‘I foresaw the Lord always before my face, because He is at my right hand, that I may not be shaken.

(Textus Receptus Version)

Contents 1 Interlinear 2 Commentary 3 Greek 3.1 Textus Receptus 3.2 Desiderius Erasmus 3.3 Colinæus 3.4 Stephanus (Robert Estienne) 3.5 Theodore Beza 3.6 Elzevir 3.7 Scholz 3.8 Scrivener 3.9 Other Greek 4 Anglo Saxon Translations 5 English Translations 6 Foreign Language Versions 6.1 Arabic 6.2 Aramaic 6.3 Basque 6.4 Bulgarian 6.5 Chinese 6.6 French 6.7 German 6.8 Italian 6.9 Japanese 6.10 Latin 6.11 Pidgin 6.12 Romainian 6.13 Russian 6.14 Spanish 6.15 Swedish 6.16 Tagalog 6.17 Tok Pisin 6.18 Vietnamese 7 See Also 8 External Links

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

• 1514 (Complutensian Polyglot)

Desiderius Erasmus

• 1516 (Erasmus 1st Novum Instrumentum omne)
• 1519 (Erasmus 2nd)
• 1522 (Erasmus 3rd Novum Testamentum omne)
• 1527 (Erasmus 4th)
• 1535 (Erasmus 5th)

Colinæus

• 1534 (Colinæus)

Stephanus (Robert Estienne)

• 1546 (Robert Estienne (Stephanus) 1st)
• 1549 (Robert Estienne (Stephanus) 2nd)
• 1550 (Robert Estienne (Stephanus) 3rd - Editio Regia)
• 1551 (Robert Estienne (Stephanus) 4th)

Theodore Beza

• 1565 (Beza 1st)
• 1565 (Beza Octavo 1st)
• 1567 (Beza Octavo 2nd)
• 1580 (Beza Octavo 3rd)
• 1582 (Beza 2nd)
• 1589 (Beza 3rd)
• 1590 (Beza Octavo 4th)
• 1598 (Beza 4th)

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

• 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

• 1624 (Elzevir)
• 1633 (Elzevir)
• 1641 (Elzevir)

Scholz

• 1841 (Scholz)

Scrivener

• 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

• 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
• (Tischendorf 8th Ed.)
• 1881 (Westcott & Hort)
• (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

• 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

• 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

• 1380 (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1395 For Dauid seith of hym, Y saiy afer the Lord bifore me euermore, for he is on my riythalf, that Y be not mouyd. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

• 1534 For David speaketh of him: Afore honde I sawe God alwayes before me: For he is on my ryght honde that I shuld not be moved. (Tyndale Bible by William Tyndale)

• 1535 For Dauid speaketh of him: Afore honde haue I set the LORDE allwayes before me, for he is on my right hode, that I shulde not be moued. (Coverdale Bible)

• 1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

• 1540 For Dauid speaketh of him. A fore hande I sawe God alwayes before me: for he is on my ryght hande, that I shulde not be moued. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

• 1549 For Dauid speaketh of hym afore hand. I sawe the Lorde alwayes before me: For he is on my ryghte hande, that I shoulde not be moued. (Matthew's Bible - John Rogers)

• 1557 (Geneva 1557)

• 1560 (Geneva Bible) First Edition

• 1568 For Dauid speaketh of hym, I sawe the Lorde alwayes set foorth before my face: for he is on my ryght hande, that I shoulde not be moued. (Bishop's Bible First Edition

• 1582 (Rheims 1582)

• 1587 For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lorde alwaies before me: for hee is at my right hand, that l should not be shaken. (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

• 1611 For Dauid speaketh concerning him, I foresaw the Lord alwayes before my face, for he is on my right hand, that I should not be moued. (King James Version)

• 1729 for David says concerning him , "I had the Lord always present before me, he is on my right hand, that I should not be moved. (Mace New Testament)

• 1745 For David speaketh concerning him, I foresaw my Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

• 1762 (King James Version)

• 1769 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: (King James Version - Benjamin Blayney)

• 1770 For David saith concerning Him, "I set the Lord always before me, for He is at my right hand, that I should not be moved: therefore my heart rejoiced, and my tongue was glad; (Worsley Version by John Worsley)

• 1790 For David speaketh concerning him, I have seen the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I may not be moved. (Wesley Version by John Wesley)

• 1795 For David speaketh concerning him, "I have seen the Lord always before me, for he is at my right hand, that I might not be shaken: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

• 1833 For David speaketh concerning him, I saw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: (Webster Version - by Noah Webster)

• 1835 For David says, concerning him, "I have regarded the Lord as always before me; because he is at my right hand, that I might not be moved: (Living Oracles by Alexander Campbell)

• 1849 For David said concerning him, I have foreseen my Lord at all time, Who is at my right hand that I should not be moved; (Etheridge Translation by John Etheridge)

• 1850 (King James Version by Committee)

• 1851 For David said of him: I foresaw my Lord at all times; for he is on my right hand, so that I shall not be moved. (Murdock Translation)

• 1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

• 1858 For David says of him, I saw the Lord always before me, he is on my right hand that I should not be moved; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

• 1865 David for says concerning him: I saw the Lord in presence of me always, because at right hand of he is, so that not I may be shaken. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

• 1865 For David says concerning him: I saw the Lord always before me; Because he is on my right hand, that I should not be moved. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

• 1869 For David saith concerning him, "I saw the Lord always before me; because he is on my right hand, that I should not be moved. (Noyes Translation by George Noyes)

• 1873 For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved: (King James Version) by Frederick Scrivener)

• 1885 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

• 1890 for David says as to him, I foresaw the Lord continually before me, because he is at my right hand that I may not be moved. (Darby Version 1890 by John Darby)

• 1898 for David saith in regard to him: I foresaw the Lord always before me -- because He is on my right hand -- that I may not be moved; (Young's Literal Translation by Robert Young)

• 1901 For David saith concerning him, I beheld the Lord always before my face; For he is on my right hand, that I should not be moved: (American Standard Version - Philip Schaff)

• 1902 For, David, saith concerning him––I foresaw the Lord before me continually, because he is, on my right hand, that I may not be shaken; (The Emphasised Bible Rotherham Version)

• 1902 For David says in reference to him, I foresaw my Lord always before me, because he is on my right hand, in order that I may not be moved. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

• 1904 For David says concerning Him, 'I beheld the Lord in my presence continually; because He is on my right hand, that I should not be moved. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

• 1904 Indeed it was to him that David was referring when he said—'I have had the Lord ever before my eyes, For he stands at my right hand, that I should not be disquieted. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

• 1911 (Syrus Scofield)

• 1912 (Weymouth New Testament)

• 1918 For David says in reference to him: I foresaw the Lord always in my presence, for he is on my right hand, that I should not be moved. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

• 1923 (Edgar Goodspeed)

• 1982 (New King James Version)

• 1984 (New International Version)

• 1995 (New American Standard Bible) (©1995)

• 1999 (American King James Version)AKJV

• 2005 (Today’s New International Version)

• (BBE)
• (Holman Christian Standard Bible)
• (21st Century King James Version)
• (Common English Bible)
• (GOD’S WORD Translation)
• (Contemporary English Version)
• (New Living Translation)
• (Amplified Bible)
• (The Message)
• (New International Reader's Version)
• (Wycliffe New Testament)

Foreign Language Versions

Arabic

• David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

• (Aramaic Peshitta)

Basque

• Ecen Dauid-ec erraiten du harçaz, Contemplatzen nuen Iauna neure aitzinean bethiere: ecen neure escuineco aldean daut higui eznadin

Bulgarian

• 1940 Защото Давид казва за Него:- "Винаги гледах Господа пред себе си; Понеже Той е от дясно ми, за да не се поклатя; (Bulgarian Bible)

Chinese

• 1 大 卫 指 着 他 说 ： 我 看 见 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 边 ， 叫 我 不 至 於 摇 动 。 (Chinese Union Version (Simplified))

• 1 大 衛 指 著 他 說 ： 我 看 見 主 常 在 我 眼 前 ； 他 在 我 右 邊 ， 叫 我 不 至 於 搖 動 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

• Car David dit de lui: "Je contemplais toujours le Seigneur devant moi; car il est à ma droite, afin que je ne sois pas ébranlé. (French Darby)

• 1744 Car David dit de lui : je contemplais toujours le Seigneur en ma présence : car il est à ma droite, afin que je ne sois point ébranlé. (Martin 1744)

• 1744 (Ostervald 1744)

German

• 1545 (Luther 1545)

• 1871 (Elberfelder 1871)

• 1912 Denn David spricht von ihm: "Ich habe den HERRN allezeit vorgesetzt vor mein Angesicht; denn er ist an meiner Rechten, auf daß ich nicht bewegt werde. (Luther 1912)

Italian

• 1649 Perciocchè Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi; perciocchè egli è alla mia destra, acciocchè io non sia smosso. (Giovanni Diodati Bible 1649)

• 1927 Poiché Davide dice di lui: Io ho avuto del continuo il Signore davanti agli occhi, perché egli è alla mia destra, affinché io non sia smosso. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

• 1928 (Naoji Nagai)

Latin

• David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear Latin Vulgate

• 1527 (Erasmus 1527)

• 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

• 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

• 2010 Căci David zice despre El: ,,Eu aveam totdeauna pe Domnul înaintea mea, pentrucă El este la dreapta mea, ca să nu mă clatin. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

• 1876 Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

• Porque David dice de él: Veía al Señor siempre delante de mí: Porque está á mi diestra, no seré conmovido. (RVG Spanish)

Swedish

• 1917 Ty David säger med tanke på honom: 'Jag har haft Herren för mina ögon alltid, ja, han är på min högra sida, för att jag icke skall vackla. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

• 1905 Sapagka't sinasabi ni David tungkol sa kaniya, Nakita kong lagi ang Panginoon sa aking harapan; Sapagka't siya'y nasa aking kanang kamay, upang huwag akong makilos: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

• 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

• 1934 Bởi chưng vua Ða-vít có nói về Người rằng: Tôi từng thấy Chúa ở trước mặt tôi luôn, Vì Ngài ở bên hữu tôi, hầu cho tôi chẳng bị rúng động chút nào. (VIET)

See Also

External Links