Matthew 8:2

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 163: Line 163:
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And a leper came to Him, and throwing himself at His feet, said, "Sir, if only you are willing you are able to cleanse me." (Weymouth New Testament)  
* [[1918 AD|1918]] And behold, a leper came and worshipped him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1918 AD|1918]] And behold, a leper came and worshipped him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

Revision as of 10:22, 29 November 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:2 καὶ ἰδού, λεπρὸς ἐλθὼν προσεκύνει αὐτῷ λέγων, Κύριε ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 8:2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 8:2 And behold, a leper came and worshipped Him, saying, “Lord, if you are willing, You can make me clean.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And lo, there came a leper, and worsheped him, sayinge: LORDE, yf thou wylt, thou canst make me cleane. (Coverdale Bible)
  • 1540 And beholde, there came a leper, and worshypped him sayeng: Mayster, yf thou wylt, thou canst make me cleane. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And beholde, there came a leper, and worshipped hym, saying: Lorde, yf thou wylt, thou canst make me cleane. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And behold, there came a leper, and worshipped him, saying, Lord, If thou wilt, thou canst make me cleane. (King James Version)
  • 1729 and there came a leper who threw himself at his feet, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (Mace New Testament)
  • 1745 And behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And behold a leper came and worshipped Him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And, behold, a leper came and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And lo! a leper came and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And behold, there came a leper and worshiped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 a leper came, who, presenting himself before him, said, Sir, if you will, you can cleanse me. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 and behold, a leper came and worshipped him, saying, Lord, if you will, you can cleanse me. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And, behold, there came a leper and bowed down to him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And lo! there came a leper and bowed down before him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst cleanse me. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And behold, there came to him a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And behold, a leper came up to [him] and did him homage, saying, Lord, if thou wilt, thou art able to cleanse me. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And lo! a leper, coming near, began to bow down to him saying,––Lord! if thou be willing, thou canst cleanse me. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And behold, a leper, having come, continued to worship Him, saying; Lord, if you may be willing, you are able to cleanse me. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And, behold, a leper, coming near, was worshiping Him, saying, "Lord, if Thou art willing, Thou art able to cleanse me." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 And he saw a leper who came up, and bowed to the ground before him, and said: "Master, if only you are willing, you are able to make me clean." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And a leper came to Him, and throwing himself at His feet, said, "Sir, if only you are willing you are able to cleanse me." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And behold, a leper came and worshipped him, saying: Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • واذا ابرص قد جاء وسجد له قائلا يا سيد ان اردت تقدر ان تطهرني. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܐ ܓܪܒܐ ܚܕ ܐܬܐ ܤܓܕ ܠܗ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܐܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܡܕܟܝܘܬܝ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta huná, sorhayo batec ethorriric adora ceçan hura, cioela, Iauna, baldin nahi baduc, chahu ahal niroc.

Bulgarian

  • 1940 И, ето, един прокажен дойде при Него, кланяше Му се и каза: Господи, ако искаш, можеш да ме очистиш. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 有 一 个 长 大 ? 疯 的 来 拜 他 ， 说 ： 主 若 肯 ， 必 能 叫 我 洁 净 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 有 一 個 長 大 痲 瘋 的 來 拜 他 ， 說 ： 主 若 肯 ， 必 能 叫 我 潔 淨 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net. (French Darby)
  • 1744 Et voici, un lépreux vint et se prosterna devant lui, en lui disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net. (Martin 1744)
  • 1744 Et voici, un lépreux vint se prosterner devant lui, et lui dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen. (Luther 1545)
  • 1871 Und siehe, ein Aussätziger kam herzu und huldigte ihm und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und siehe, ein Aussätziger kam und betete ihn an und sprach: HERR, so du willst, kannst du mich wohl reinigen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Ed ecco, un lebbroso venne, e l’adorò, dicendo: Signore, se tu vuoi, tu puoi nettarmi.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Ed ecco un lebbroso, accostatosi, gli si prostrò dinanzi dicendo: Signore, se vuoi, tu puoi mondarmi.

(Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi un lepros s'a apropiat de El, I s'a închinat, şi I -a zis: ,,Doamne, dacă vrei, poţi să mă curăţeşti.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И вот подошел прокаженный и, кланяясь Ему, сказал: Господи! если хочешь, можешь меня очистить. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: »Herre, vill du, så kan du göra mig ren.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At narito, lumapit sa kaniya ang isang ketongin, at siya'y sinamba, na nagsasabi, Panginoon, kung ibig mo, ay maaaring malinis mo ako. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Nầy, có một người phung đến gần, lạy Ngài, mà thưa rằng: Lạy Chúa, nếu Chúa khứng, chắc có thể làm cho tôi sạch được. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_8:2"
Personal tools