Matthew 8:30

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And not fer fro hem was a flocke of many swyne lesewynge. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And ther was a good waye of fro them a greate heerd of swyne fedinge. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And there was a good waye of from them a greate heerd of swyne fedinge. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And ther was a good waye of from them a heerd of many swyne, fedynge. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And ther was a good waye of from them a great hearde of swyne fedinge. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And there was, a good way of from them, a hearde of many swyne, feedyng. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And there was a good way off from them, an heard of many swine, feeding. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] and there was a considerable herd of swine feeding, at some distance from them. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And there was a little way off from them an herd of many swine feeding. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And there was a good way off from them an herd of many swine feeding. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] Now there was at some distance from them a large herd of swine seeding: and the devils besought Him, (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Art thou come hither to torment us before the time? And there was at some distance from them an herd of many swine feeding. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And at a considerable distance, there was a great herd of swine feeding. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] Now there was feeding, at some distance, a great herd of swine. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And there was far off from them a herd of many swine feeding. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] There was now at some distance from them a herd of swine many feeding. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And there was afar off from them a herd of many swine feeding. And the demons besought him, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And there was a good way off from them a herd of many swine feeding. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
 +
 +
* [[1885 AD|1885]] Now there was afar off from them a herd of many swine feeding. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1890 AD|1890]] Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1898 AD|1898]] And there was far off from them a herd of many swine feeding, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1901 AD|1901]] Now there was afar off from them a herd of many swine feeding. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1902 AD|1902]] Now there was, far from them, a herd of many swine, feeding; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And a herd of many swine was feeding a great way from them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1904 AD|1904]] Now there was afar off from them a herd of many swine feeding. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] A long way off, there was a drove of many pigs, feeding; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
-
 
+
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] Now at some distance from them a vast herd of swine were feeding. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And there was, at a distance from them, a herd of many swine feeding. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 07:39, 2 December 2014

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 8:30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 8:30 Now a long distance away from them there was a herd of many swine feeding.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And there was a good waye of from them a greate heerd of swyne fedinge. (Coverdale Bible)
  • 1568 And there was, a good way of from them, a hearde of many swyne, feedyng. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 And there was a little way off from them an herd of many swine feeding. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Now there was at some distance from them a large herd of swine seeding: and the devils besought Him, (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Art thou come hither to torment us before the time? And there was at some distance from them an herd of many swine feeding. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And at a considerable distance, there was a great herd of swine feeding. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And there was a good way off from them a herd of many swine, feeding. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now there was feeding, at some distance, a great herd of swine. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And there was far off from them a herd of many swine feeding. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And there was afar off from them a herd of many swine feeding. And the demons besought him, saying: (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Now there was at a distance from them a herd of many swine feeding. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Now there was afar off from them a herd of many swine feeding. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Now there was, a great way off from them, a herd of many swine feeding; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Now there was, far from them, a herd of many swine, feeding; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And a herd of many swine was feeding a great way from them. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Now there was afar off from them a herd of many swine feeding. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 A long way off, there was a drove of many pigs, feeding; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Now at some distance from them a vast herd of swine were feeding. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And there was, at a distance from them, a herd of many swine feeding. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • وكان بعيدا منهم قطيع خنازير كثيرة ترعى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܠܗܠ ܡܢܗܘܢ ܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ ܤܓܝܐܐ ܕܪܥܝܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta cen hetaric vrrun vrdalde handibat alha cenic:

Bulgarian

  • 1940 А надалеч от тях имаше голямо стадо свини, което пасеше. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 离 他 们 很 远 ， 有 一 大 群 猪 吃 食 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 離 他 們 很 遠 ， 有 一 大 群 豬 吃 食 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et il y avait, loin d'eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. (French Darby)
  • 1744 Or il y avait un peu loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait. (Martin 1744)
  • 1744 Or, il y avait assez loin d'eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Es war aber ferne von ihnen eine große Herde Säue an der Weide. (Luther 1545)
  • 1871 Es war aber fern von ihnen eine Herde vieler Schweine, welche weidete. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Es war aber ferne von ihnen ein große Herde Säue auf der Weide. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Or lungi da essi vi era una greggia di molti porci, che pasceva. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Or lungi da loro v’era un gran branco di porci che pasceva. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Departe de ei era o turmă mare de porci, cari păşteau. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • Y estaba lejos de ellos un hato de muchos puercos paciendo. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Nu gick där långt ifrån dem en stor svinhjord i bet. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sa malayo sa kanila ay may isang kawan ng maraming baboy na nagsisipanginain. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, khi ấy, ở đàng xa có một bầy heo đông đương ăn. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_8:30"
Personal tools