Matthew 8:31

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And the deuelis preyeden hym, and seiden, If thou castist out vs fro hennes, sende vs in to the droue of swyne. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Then ye devyles besought him sayinge: if thou cast vs out suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Then the deuyles besought him, sayinge: yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] So, the deuyls besought him, sayinge, yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye into the heerd of swyne. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Then the deuyls besoughte him sayinge: if thou cast vs out, suffer vs to go our way into the heard of swyne. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] So, the deuyls besought hym, saying: Yf thou cast vs out, suffer vs to go away into the hearde of swyne. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] So the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe away into the herd of swine. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] So the devils entreated him, saying, if you force us out, suffer us to retire into the herd of swine. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] So the daemons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] saying, If Thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Then the devils besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go into the herd of swine. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Those demons, therefore, supplicated from him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And, the demons besought him, saying, If you cast us out, send us into the herd of swine. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] The and demons implored him, saying: If thou cast out us, send us to the herd of the swine. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us into the herd of swine. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and the demons were calling on him, saying, `If thou dost cast us forth, permit us to go away to the herd of the swine;' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] and, the demons, began to beseech him, saying, If thou dost cast us out, send us away, into the herd of swine. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And the demons continued to intreat him, saying, If you cast us out, permit us to depart into the herd of swine. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And the demons were entreating Him, saying, "If Thou cast us out, send us away into the herd of swine." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and the foul spirits began begging Jesus: "If you drive us out, send us into the drove of pigs." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] So the demons entreated Him. "If Thou drivest us out," they said, "send us into the herd of swine." (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And the demons besought him saying: If thou dost cast us out, send us into the herd of swine. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 08:18, 2 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 8:31 οἱ δὲ δαίμονες παρεκάλουν αὐτὸν λέγοντες Εἰ ἐκβάλλεις ἡμᾶς ἐπίτρεψον ἡμῖν ἀπελθεῖν εἰς τὴν ἀγέλην τῶν χοίρων

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 8:31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 8:31 So the demons begged Him, saying, “If You cast us out, permit us to go away into the herd of swine.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Then the deuyles besought him, sayinge: yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye in to the heerd of swyne. (Coverdale Bible)
  • 1540 So, the deuyls besought him, sayinge, yf thou cast vs out, suffre vs to go oure waye into the heerd of swyne. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 So, the deuyls besought hym, saying: Yf thou cast vs out, suffer vs to go away into the hearde of swyne. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 So the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe away into the herd of swine. (King James Version)
  • 1729 So the devils entreated him, saying, if you force us out, suffer us to retire into the herd of swine. (Mace New Testament)
  • 1745 So the daemons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 saying, If Thou cast us out, permit us to go away into the herd of swine: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go into the herd of swine. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Then the devils besought him, saying, If thou cast us out, permit us to go into the herd of swine. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 So the demons besought him, saying, If thou expellest us, suffer us to go away into the herd of swine. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 And the friends besought him, saying, If thou expel us, permit us to go into the herd of swine. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And, the demons besought him, saying, If you cast us out, send us into the herd of swine. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us into the herd of swine. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And the devils besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 and the demons besought him, saying, If thou cast us out, send us away into the herd of swine. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 and, the demons, began to beseech him, saying, If thou dost cast us out, send us away, into the herd of swine. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And the demons continued to intreat him, saying, If you cast us out, permit us to depart into the herd of swine. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And the demons were entreating Him, saying, "If Thou cast us out, send us away into the herd of swine." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and the foul spirits began begging Jesus: "If you drive us out, send us into the drove of pigs." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 So the demons entreated Him. "If Thou drivest us out," they said, "send us into the herd of swine." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And the demons besought him saying: If thou dost cast us out, send us into the herd of swine. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فالشياطين طلبوا اليه قائلين ان كنت تخرجنا فاذن لنا ان نذهب الى قطيع الخنازير. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܗܢܘܢ ܕܝܢ ܫܐܕܐ ܒܥܝܢ ܗܘܘ ܡܢܗ ܘܐܡܪܝܢ ܐܢ ܡܦܩ ܐܢܬ ܠܢ ܐܦܤ ܠܢ ܕܢܐܙܠ ܠܒܩܪܐ ܕܚܙܝܪܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta deabruäc othoiztez çaizcan, cioitela, Baldin campora egoizten bagaituc, permetti ieçaguc vrdalde hartara ioaitera

Bulgarian

  • 1940 И бесовете му се молеха, думайки: Ако ни изпъдиш, изпрати ни в стадото свини. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 鬼 就 央 求 耶 稣 ， 说 ： 若 把 我 们 赶 出 去 ， 就 打 发 我 们 进 入 猪 群 罢 ！ (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 鬼 就 央 求 耶 穌 ， 說 ： 若 把 我 們 趕 出 去 ， 就 打 發 我 們 進 入 豬 群 罷 ！ (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et les démons le priaient, disant: Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux. (French Darby)
  • 1744 Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux. (Martin 1744)
  • 1744 Et les démons le prièrent, et lui dirent: Si tu nous chasses, permets-nous d'entrer dans ce troupeau de pourceaux. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren. (Luther 1545)
  • 1871 Die Dämonen aber baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Herde Schweine. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Da baten ihn die Teufel und sprachen: Willst du uns austreiben, so erlaube uns, in die Herde Säue zu fahren. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E i demoni lo pregavono, dicendo: Se tu ci cacci, permettici di andare in quella greggia di porci.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E i demoni lo pregavano dicendo: Se tu ci scacci, mandaci in quel branco di porci. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Dracii rugau pe Isus şi ziceau: ,,Dacă ne scoţi afară din ei, dă-ne voie să ne ducem în turma aceea de porci.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И бесы просили Его: если выгонишь нас, то пошли нас в стадо свиней. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y los demonios le rogaron, diciendo: Si nos echas, permítenos ir á aquel hato de puercos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och de onda andarna bådo honom och sade: »Om du vill driva ut oss så låt oss fara in i svinhjorden.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At namanhik sa kaniya ang mga demonio, na nangagsasabi, Kung kami'y palalayasin mo, ay paparoonin mo kami sa kawan ng mga baboy. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Các quỉ xin Ðức Chúa Jêsus rằng: Nếu Chúa đuổi chúng tôi ra, xin cho nhập vào bầy heo đó. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_8:31"
Personal tools