Matthew 9:38

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Therfor preye ye the lord of the ripe corn, that he sende werke men in to his ripe corn. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] Wherfore praye the Lorde of the harvest to sende forthe laborers into hys harvest. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] Wherfore praye the LORDE of the haruest, to sende forth laborers into hys haruest. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] Praye ye therfore the Lord of the haruest, that he will sende labourers into his haruest. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] Wherfore pray the Lord of the haruest to send forth labourers into his haruest. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Pray [ye] therfore the lorde of the haruest, that he wyl thrust foorth labourers into the haruest. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Wherefore pray the Lorde of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Pray ye therefore the Lord of the haruest, that hee will send foorth labourers into his haruest. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] entreat therefore the Lord of the harvest, to send forth labourers into his harvest. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] therefore pray to the Lord of the harvest, that He would send out laborers into his harvest. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would labourers into his harvest thrust forth (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] entreat therefore the Lord of the harvest, that he would send forth workmen for his harvest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] entreat, therefore, the Lord of the harvest, that he would send laborers to reap it. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Ask, therefore, from the Lord of the harvest, that he would thrust forth labourers into his harvest. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] Pray, therefore, the Lord of the harvest to thrust laborers into his harvest. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Implore then the Lord of the harvest, that he would send out laborers into the harvest of him. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] Pray therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] Pray therefore the Lord of the harvest to send forth laborers for his harvest. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] beseech ye therefore the Lord of the harvest, that he may put forth workmen to His harvest.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth laborers into his harvest. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] Beg ye, therefore, of the Lord of the harvest,––That he would thrust forth labourers, into his harvest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] therefore pray the Lord of the harvest that he may send forth laborers into His harvest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] pray ye, therefore, the Lord of the harvest, that He send forth laborers into His harvest. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Therefore pray to the Owner of the harvest to send labourers to gather in his harvest." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] therefore entreat the Owner of the Harvest to send out reapers into His fields." (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] pray therefore the Lord of the harvest that he send forth laborers into his harvest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 07:22, 5 December 2014

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:38 δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 9:38 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 9:38 Therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Wherfore praye the LORDE of the haruest, to sende forth laborers into hys haruest. (Coverdale Bible)
  • 1568 Pray [ye] therfore the lorde of the haruest, that he wyl thrust foorth labourers into the haruest. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 Pray ye therefore the Lord of the haruest, that hee will send foorth labourers into his haruest. (King James Version)
  • 1729 entreat therefore the Lord of the harvest, to send forth labourers into his harvest. (Mace New Testament)
  • 1745 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 therefore pray to the Lord of the harvest, that He would send out laborers into his harvest. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would labourers into his harvest thrust forth (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 entreat therefore the Lord of the harvest, that he would send forth workmen for his harvest. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 entreat, therefore, the Lord of the harvest, that he would send laborers to reap it. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Pray, therefore, the Lord of the harvest to thrust laborers into his harvest. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Pray therefore the Lord of the harvest, that he will send forth laborers into his harvest. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Pray therefore the Lord of the harvest to send forth laborers for his harvest. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he send forth labourers into his harvest. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 supplicate therefore the Lord of the harvest, that he send forth workmen unto his harvest. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Beg ye, therefore, of the Lord of the harvest,––That he would thrust forth labourers, into his harvest. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 therefore pray the Lord of the harvest that he may send forth laborers into His harvest. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 pray ye, therefore, the Lord of the harvest, that He send forth laborers into His harvest. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Therefore pray to the Owner of the harvest to send labourers to gather in his harvest." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 therefore entreat the Owner of the Harvest to send out reapers into His fields." (Weymouth New Testament)
  • 1918 pray therefore the Lord of the harvest that he send forth laborers into his harvest. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فاطلبوا من رب الحصاد ان يرسل فعلة الى حصاده (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Othoitz eguioçue bada vzta Iabeari, irion ditzan languileac bere vztara.

Bulgarian

  • 1940 затова, молете се на Господаря на жетвата да изпрати работници на жетвата Си. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 所 以 ， 你 们 当 求 庄 稼 的 主 打 发 工 人 出 去 收 他 的 庄 稼 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 所 以 ， 你 們 當 求 莊 稼 的 主 打 發 工 人 出 去 收 他 的 莊 稼 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • suppliez donc le Seigneur de la moisson, en sorte qu'il pousse des ouvriers dans sa moisson. (French Darby)
  • 1744 Priez donc le Seigneur de la moisson, qu'il envoie des ouvriers en sa moisson. (Martin 1744)
  • 1744 Priez donc le Maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende! (Luther 1545)
  • 1871 bittet nun den Herrn der Ernte, daß er Arbeiter aussende in seine Ernte. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Darum bittet den HERRN der Ernte, daß er Arbeiter in seine Ernte sende. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Pregate adunque il Signore della ricolta, ch’egli spinga degli operai nella sua ricolta.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Pregate dunque il Signor della mèsse che spinga degli operai nella sua mèsse. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • rogate ergo dominum messis ut eiciat operarios in messem suam Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Rugaţi dar pe Domnul secerişului să scoată lucrători la secerişul Lui.`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателейна жатву Свою. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Rogad, pues, al Señor de la mies, que envíe obreros á su mies. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Idalangin nga ninyo sa Panginoon ng aanihin, na magpadala siya ng mga manggagawa sa kaniyang aanihin. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vậy, hãy cầu xin chủ mùa gặt sai con gặt đến trong mùa mình. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_9:38"
Personal tools