Matthew 15:34

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And Jhesus seide to hem, Hou many looues han ye? And thei seiden, Seuene, and a fewe smale fisshis. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And Iesus sayde vnto them: how many loves have ye? And they sayde: seven and a feawe litle fysshes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And Iesus sayde vnto the: How many loaues haue ye? They sayde: seue, & a few litle fyshes. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they saye seuen, & a fewe lytle fysshes. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And Iesus sayde vnto them: How many loues haue ye? And they sayde: seuen, and a fewe litle fishes. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they say, seuen, and a fewe litle fisshes. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, & a few litle fishes. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And Iesus saith vnto them, How many loaues haue yee? And they said, Seuen, and a few little fishes. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] Jesus asked, how many loaves have ye? they reply'd, seven, and a few small fish. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And Jesus saith unto them. How many loaves have ye? and they said unto him, Seven, and a few little fishes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? and they said, Seven, and a few small fishes. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And Jesus saith to them, How many loaves have you? (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] He asked them, How many loaves have you? They said, Seven, and a few small fishes. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] Jeshu saith to them, How many loaves have you? They say to him, Seven, and a few small fishes. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few small fishes. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And says to them the Jesus: How many loaves have you? They and said: Seven, and few small fishes. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And Jesus says to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a few little fishes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] And Jesus saith to them, `How many loaves have ye?' and they said, `Seven, and a few little fishes.' ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And Jesus saith unto them––How many, loaves have ye? And, they, said,––Seven, and a few small fishes. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And Jesus says to them; How much bread have ye? And they said, Seven loaves and a few fishes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And Jesus saith to them, "How many loaves have ye?" And they said, "Seven, and a few little fishes." (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] "How many loaves have you?" said Jesus. "Seven," they answered, "and a few small fish." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] "How many loaves have you?" Jesus asked. "Seven," they said, "and a few small fish." (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And Jesus said to them: How many loaves have you? They said: Seven, and a few little fishes. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 16:03, 11 February 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15:34 καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Πόσους ἄρτους ἔχετε οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά καὶ ὀλίγα ἰχθύδια

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 15:34 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 15:34 And Jesus said to them, “How many loaves do you have?” And they said, “Seven, and a few little fish.”

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And Iesus sayde vnto the: How many loaues haue ye? They sayde: seue, & a few litle fyshes. (Coverdale Bible)
  • 1540 And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they saye seuen, & a fewe lytle fysshes. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)
  • 1568 And Iesus sayeth vnto them: howe many loaues haue ye? And they say, seuen, and a fewe litle fisshes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And Iesus saith vnto them, How many loaues haue yee? And they said, Seuen, and a few little fishes. (King James Version)
  • 1745 And Jesus saith unto them. How many loaves have ye? and they said unto him, Seven, and a few little fishes. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? and they said, Seven, and a few small fishes. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And Jesus saith to them, How many loaves have you? (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And Jesus said unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 He asked them, How many loaves have you? They said, Seven, and a few small fishes. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And Jesus said to them, How many loaves have you? And they said, Seven, and a few small fishes. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And Jesus says to them: How many loaves have ye? And they said: Seven, and a few little fishes. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And Jesus saith to them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And Jesus says to them, How many loaves have ye? But they said, Seven, and a few small fishes. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And Jesus saith unto them––How many, loaves have ye? And, they, said,––Seven, and a few small fishes. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And Jesus says to them; How much bread have ye? And they said, Seven loaves and a few fishes. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And Jesus saith to them, "How many loaves have ye?" And they said, "Seven, and a few little fishes." (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 "How many loaves have you?" said Jesus. "Seven," they answered, "and a few small fish." (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 "How many loaves have you?" Jesus asked. "Seven," they said, "and a few small fish." (Weymouth New Testament)
  • 1918 And Jesus said to them: How many loaves have you? They said: Seven, and a few little fishes. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • فقال لهم يسوع كم عندكم من الخبز. فقالوا سبعة وقليل من صغار السمك. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܟܡܐ ܠܚܡܝܢ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܫܒܥܐ ܘܩܠܝܠ ܢܘܢܐ ܕܩܕܩܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta dioste Iesusec, Cembat ogui dituçue? Eta hec erran cieçoten, Çazpi, eta arraintcho batzu.

Bulgarian

  • 1940 Исус им каза: Колко хляба имате? А те рекоха: Седем и малко рибки. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 耶 稣 说 ： 你 们 有 多 少 饼 ？ 他 们 说 ： 有 七 个 ， 还 有 几 条 小 鱼 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 耶 穌 說 ： 你 們 有 多 少 餅 ？ 他 們 說 ： 有 七 個 ， 還 有 幾 條 小 魚 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Et ils dirent: sept, et quelques petits poissons. (French Darby)
  • 1744 Et Jésus leur dit : combien avez-vous de pains? ils lui dirent : Sept, et quelque peu de petits poissons. (Martin 1744)
  • 1744 Et Jésus leur dit: Combien avez-vous de pains? Ils dirent: Sept et quelques petits poissons. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und Jesus sprach zu ihnen: Wieviel Brots habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein. (Luther 1545)
  • 1871 Und Jesus spricht zu ihnen: Wie viele Brote habt ihr? Sie aber sagten: Sieben, und wenige kleine Fische. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und Jesus sprach zu ihnen: Wie viel Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben und ein wenig Fischlein. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E Gesù disse loro: Quanti pani avete? Ed essi dissero: Sette, e alcuni pochi pesciolini. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E Gesù chiese loro: Quanti pani avete? Ed essi risposero: Sette e pochi pescetti. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • et ait illis Iesus quot panes habetis at illi dixerunt septem et paucos pisciculos Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 ,,Cîte pîni aveţi?`` i -a întrebat Isus. ,,Şapte``, I-au răspuns ei, ,,şi puţini peştişori`` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Говорит им Иисус: сколько у вас хлебов? Они же сказали: семь, и немного рыбок. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y Jesús les dice: ¿Cuántos panes tenéis? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Jesus frågade dem: »Huru många bröd haven I?» De svarade: »Sju, och därtill några få småfiskar.» (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinabi ni Jesus sa kanila, Ilang tinapay mayroon kayo? At sinabi nila, Pito, at ilang maliliit na isda. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Ngài phán hỏi môn đồ rằng: Các ngươi có mấy cái bánh? Môn đồ thưa rằng: Có bảy cái bánh, cùng vài con cá. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_15:34"
Personal tools