Matthew 18:31

1395 And hise euen seruauntis, seynge the thingis that weren don, soreweden greetli. And thei camen, and telden to her lord alle the thingis that weren don. (Wyclif's Bible by John Wycliffe)

1534 When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their lorde all yt had happened. (Tyndale Bible by William Tyndale)

1535 Whan his felowes sawe what was done, they were very sory, and came and tolde their lorde all that had happened. (Coverdale Bible)

1539 (Great Bible First Edition - Miles Coverdale)

1540 So, when his felowes sawe what was done, they were very sory, and came, & tolde vnto their Lord all that had happened. (Great Bible Second Edition - Miles Coverdale)

1549 When hys other felowes sawe what was done, they were very sory, and came and told vnto theyr Lord all that had happened. (Matthew's Bible - John Rogers)

1557 (Geneva 1557)

1560 (Geneva Bible) First Edition

1568 So, when his felowes sawe what was done, they were very sory: & came, and tolde vnto their Lorde all that was done. (Bishop's Bible First Edition

1582 (Rheims 1582)

1587 And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, & came, and declared vnto their Lord all that was done. (Geneva Bible) by William Whittingham

1599 (Geneva Bible) by William Whittingham

1611 So when his fellow-seruants saw what was done, they were very sorie, and came, and told vnto their lord all that was done. (King James Version)

1729 his fellow-servants upon seeing this were very much concern'd, and went to acquaint their master with what had pass'd. (Mace New Testament)

1745 When therefore his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

1762 (King James Version)

1769 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. (King James Version - Benjamin Blayney)

1770 Now when his fellow-servants saw what was done, they were very much grieved, and came and acquainted their lord with all that had passed. (Worsley Version by John Worsley)

1790 But his fellow-servants, seeing what was done, were very sorry, and came and gave their lord an exact account of all that was done. (Wesley Version by John Wesley)

1795 Then his fellow-servants, when they saw what was done, were exceedingly sorry, and came to their lord, and gave him an explicit account of all things that had passed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

1833 So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done. (Webster Version - by Noah Webster)

1835 His fellow–servants seeing this, were deeply affected, and went, and informed their master of all that had passed. (Living Oracles by Alexander Campbell)

1849 When their fellow-servants saw what was done, they were greatly grieved, and went and declared to their lord all that was done. (Etheridge Translation by John Etheridge)

1850 (King James Version by Committee)

1851 (Murdock Translation)

1855 Calvin Bible by the Calvin Translation Society

1858 Then his fellow-servants seeing what was done, were greatly displeased, and went and related to their lord all things that were done. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)

1865 Seeing and the fellow-slaves of him that having been done, were grieved much; and going they related to the lord of them all that having been done. (The Emphatic Diaglott by Benjamin Wilson)

1865 And his fellow-servants, seeing what was done, were very sorry, and came and disclosed to their lord all that was done. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

1869 Then his fellow–servants, seeing what was done, were greatly grieved; and went and told their lord all that had been done. (Noyes Translation by George Noyes)

1873 So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. (King James Version) by Frederick Scrivener)

1885 So when his fellow–servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

1890 But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place. (Darby Version 1890 by John Darby)

1898 `And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done; (Young's Literal Translation by Robert Young)

1901 So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done. (American Standard Version - Philip Schaff)

1902 His fellow–servants, therefore, seeing, the things that were done, were grieved exceedingly,––and went and made quite plain to their master all the things which had been done. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

1902 Then his fellow-servants seeing those things which had taken place, were grieved exceedingly, and coming related to their lord all the things which transpired. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

1904 Therefore, his fellow-servants, seeing what was done, were exceedingly grieved; and, going, they made known to their lord all that was done. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)

1904 When his fellow-servants saw what had happened, they were greatly distressed, and went to their master and laid the whole matter before him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

1911 (Syrus Scofield)

1912 His fellow servants, therefore, seeing what had happened, were exceedingly angry; and they came and told their master without reserve all that had happened. (Weymouth New Testament)

1918 Therefore his fellow servants seeing what had been done, were greatly grieved, and came and made known to their lord all that had been done. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

1923 (Edgar Goodspeed)

1982 (New King James Version)

1984 (New International Version)

1995 (New American Standard Bible) (©1995)

1999 (American King James Version)AKJV

2005 (Today’s New International Version)

Foreign Language Versions

Arabic

فلما رأى العبيد رفقاؤه ما كان حزنوا جدا وأتوا وقصّوا على سيدهم كل ما جرى. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

ܟܕ ܚܙܘ ܕܝܢ ܟܢܘܬܗܘܢ ܡܕܡ ܕܗܘܐ ܟܪܝܬ ܠܗܘܢ ܛܒ ܘܐܬܘ ܐܘܕܥܘ ܠܡܪܗܘܢ ܟܠ ܕܗܘܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

Bada ikussiric haren cerbitzari-quidéc cer eguin içan cen, triste citecen haguitz: eta ethorriric declara cieçoten bere iaunari eguin içan cen gucia.

Bulgarian

1940 А съслужителите му, като видяха станалото, твърде много се наскърбиха; дойдоха и казаха на господаря си всичко, що бе станало. (Bulgarian Bible)

Chinese

1 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。 (Chinese Union Version (Simplified))

1 眾同伴看見他所做的事就甚憂愁，去把這事都告訴了主人。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

Or ceux qui étaient esclaves avec lui, voyant ce qui était arrivé, furent extrêmement affligés, et s'en vinrent et déclarèrent à leur seigneur tout ce qui s'était passé. (French Darby)

1744 Or ses autres compagnons de service voyant ce qui était arrivé, en furent extrêmement touchés, et ils s'en vinrent, et déclarèrent à leur Seigneur tout ce qui s'était passé. (Martin 1744)

1744 Ses compagnons de service, voyant ce qui s'était passé, en furent fort attristés; et ils vinrent rapporter à leur maître tout ce qui était arrivé. (Ostervald 1744)

German

1545 Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren HERRN alles, was sich begeben hatte. (Luther 1545)

1871 Als aber seine Mitknechte sahen, was geschehen war, wurden sie sehr betrübt und gingen und berichteten ihrem Herrn alles, was geschehen war. (Elberfelder 1871)

1912 Da aber seine Mitknechte solches sahen, wurden sie sehr betrübt und kamen und brachten vor ihren Herrn alles, was sich begeben hatte. (Luther 1912)

Italian

1649 Or i suoi conservi, veduto il fatto, ne furono grandemente contristati, e vennero al lor signore, e gli dichiararono tutto il fatto. (Giovanni Diodati Bible 1649)

1927 Or i suoi conservi, veduto il fatto, ne furono grandemente contristati, e andarono a riferire al loro signore tutto l’accaduto. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

1928 (Naoji Nagai)

Latin

videntes autem conservi eius quae fiebant contristati sunt valde et venerunt et narraverunt domino suo omnia quae facta erant Latin Vulgate

1527 (Erasmus 1527)

1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

2010 Cînd au văzut tovarăşii lui cele întîmplate, s'au întristat foarte mult, şi s'au dus de au spus stăpînului lor toate cele petrecute. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

1876 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

Y viendo sus consiervos lo que pasaba, se entristecieron mucho, y viniendo, declararon á su señor todo lo que había pasado. (RVG Spanish)

Swedish

1917 Då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.(Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

1905 Nang makita nga ng kaniyang mga kapuwa alipin ang nangyari, ay nangamanglaw silang lubha, at nagsiparoon at isinaysay sa kanilang panginoon ang lahat ng nangyari. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

1934 Các bạn thấy vậy, buồn lắm, đến thuật lại cùng chủ mình mọi điều đã xảy ra. (VIET)

@@ Line 80: / Line 80: @@
 ==English Translations==
-[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 * [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+* [[1395 AD|1395]] And hise euen seruauntis, seynge the thingis that weren don, soreweden greetli. And thei camen, and telden to her lord alle the thingis that weren don. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+* [[1534 AD|1534]] When his other felowes sawe what was done they were very sory and came and tolde vnto their lorde all yt had happened. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+* [[1535 AD|1535]] Whan his felowes sawe what was done, they were very sory, and came and tolde their lorde all that had happened. (Coverdale Bible)
 * [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+* [[1540 AD|1540]] So, when his felowes sawe what was done, they were very sory, and came, & tolde vnto their Lord all that had happened. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+* [[1549 AD|1549]] When hys other felowes sawe what was done, they were very sory, and came and told vnto theyr Lord all that had happened. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
 * [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
@@ Line 100: / Line 99: @@
 * [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+* [[1568 AD|1568]] So, when his felowes sawe what was done, they were very sory: & came, and tolde vnto their Lorde all that was done. ([[Bishop's Bible]] First Edition
 * [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+* [[1587 AD|1587]] And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, & came, and declared vnto their Lord all that was done. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
 * [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+* [[1611 AD|1611]] So when his fellow-seruants saw what was done, they were very sorie, and came, and told vnto their lord all that was done. ([[King James Version]])
-* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+* [[1729 AD|1729]] his fellow-servants upon seeing this were very much concern'd, and went to acquaint their master with what had pass'd. ([[Mace New Testament]])
-* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+* [[1745 AD|1745]] When therefore his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
 * [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+* [[1769 AD|1769]] So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+* [[1770 AD|1770]] Now when his fellow-servants saw what was done, they were very much grieved, and came and acquainted their lord with all that had passed. (Worsley Version by John Worsley)
-* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+* [[1790 AD|1790]] But his fellow-servants, seeing what was done, were very sorry, and came and gave their lord an exact account of all that was done. (Wesley Version by John Wesley)
-* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+* [[1795 AD|1795]] Then his fellow-servants, when they saw what was done, were exceedingly sorry, and came to their lord, and gave him an explicit account of all things that had passed. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+* [[1833 AD|1833]] So when his fellow-servants saw what was done, they were very sorry, and came and told to their lord all that was done. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+* [[1835 AD|1835]] His fellow–servants seeing this, were deeply affected, and went, and informed their master of all that had passed. (Living Oracles by Alexander Campbell)
-* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+* [[1849 AD|1849]] When their fellow-servants saw what was done, they were greatly grieved, and went and declared to their lord all that was done. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
 * [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
@@ Line 136: / Line 135: @@
 * [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+* [[1858 AD|1858]] Then his fellow-servants seeing what was done, were greatly displeased, and went and related to their lord all things that were done. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
+* [[1865 AD|1865]] Seeing and the fellow-slaves of him that having been done, were grieved much; and going they related to the lord of them all that having been done. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
-* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+* [[1865 AD|1865]] And his fellow-servants, seeing what was done, were very sorry, and came and disclosed to their lord all that was done. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)
+* [[1869 AD|1869]] Then his fellow–servants, seeing what was done, were greatly grieved; and went and told their lord all that had been done. (Noyes Translation by George Noyes)
-* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+* [[1873 AD|1873]] So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+* [[1885 AD|1885]] So when his fellow–servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+* [[1890 AD|1890]] But his fellow-bondmen, having seen what had taken place, were greatly grieved, and went and recounted to their lord all that had taken place. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+* [[1898 AD|1898]] `And his fellow-servants having seen the things that were done, were grieved exceedingly, and having come, shewed fully to their lord all the things that were done; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+* [[1901 AD|1901]] So when his fellow-servants saw what was done, they were exceeding sorry, and came and told unto their lord all that was done. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+* [[1902 AD|1902]] His fellow–servants, therefore, seeing, the things that were done, were grieved exceedingly,––and went and made quite plain to their master all the things which had been done. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+* [[1902 AD|1902]] Then his fellow-servants seeing those things which had taken place, were grieved exceedingly, and coming related to their lord all the things which transpired. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+* [[1904 AD|1904]] Therefore, his fellow-servants, seeing what was done, were exceedingly grieved; and, going, they made known to their lord all that was done. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+* [[1904 AD|1904]] When his fellow-servants saw what had happened, they were greatly distressed, and went to their master and laid the whole matter before him. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
 * [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)
+* [[1912 AD|1912]] His fellow servants, therefore, seeing what had happened, were exceedingly angry; and they came and told their master without reserve all that had happened. (Weymouth New Testament)
-* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+* [[1918 AD|1918]] Therefore his fellow servants seeing what had been done, were greatly grieved, and came and made known to their lord all that had been done. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
 * [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Matthew 18:31

From Textus Receptus

Revision as of 06:59, 20 February 2015

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Elzevir

Scholz

Scrivener

Other Greek

Anglo Saxon Translations

English Translations

Foreign Language Versions

See Also

External Links

Views

Personal tools

Navigation

Search

Toolbox