Matthew 25:3

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] But the fyue foolis token her laumpis, and token not oile with hem; ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] The folysshe toke their lampes but toke none oyle wt the. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] The foolish toke their lapes, neuertheles they toke none oyle with them. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] They þt were folysshe, toke their lampes, but toke none oyle wt them. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] The folyshe toke theyr lampes, but toke none oyle with them. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] They that were foolyshe, toke their lampes, but toke none oyle with them: ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] They that were foolish tooke their lampes, and tooke no oyle with them: ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] they that were foolish took their lamps, and took no oil with them: ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] They that were foolish took their lamps, and took no oyl with them in their vessels. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] The foolish ones took their lamps, and took no oil with them: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] They that were foolish, taking their lamps; took not oil with them. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] Those who were taking their lamps, took no oil with them: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] The foolish took their lamps, but carried no oil with them. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And those foolish (ones) took their lamps, but did not take with them the oil: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] The foolish took their lamps and took no oil with them; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Who foolish, having taken the lamps of them, not took with themselves oil. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] The foolish, taking their lamps, took no oil with them; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] For the foolish took their lamps, and took no oil with them. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] They that were foolish took their torches and did not take oil with them; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] For, the foolish––though they took, their torches, took not with them, oil: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] For the foolish, taking their lamps, took no oil with themselves: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] for the foolish, taking their lamps, did not take oil with them; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] The foolish ones took their lamps, but took no oil with them; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil; (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] For the foolish took the lamps and took no oil with themselves; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 14:17, 11 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 25:3 αἵτινες μωραὶ λαβοῦσαι τὰς λαμπάδας ἑαυτῶν οὐκ ἔλαβον μεθ' ἑαυτῶν, ἔλαιον

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 25:3 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 25:3 Those who were foolish took their lamps, and took no oil with them,

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 The foolish toke their lapes, neuertheles they toke none oyle with them. (Coverdale Bible)
  • 1568 They that were foolyshe, toke their lampes, but toke none oyle with them: (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 They that were foolish took their lamps, and took no oyl with them in their vessels. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 The foolish ones took their lamps, and took no oil with them: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 They that were foolish, taking their lamps; took not oil with them. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Those who were taking their lamps, took no oil with them: (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 The foolish took their lamps, but carried no oil with them. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 The foolish took their lamps and took no oil with them; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 The foolish, taking their lamps, took no oil with them; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For the foolish took their lamps, and took no oil with them. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 They that were foolish took their torches and did not take oil with them; (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, the foolish––though they took, their torches, took not with them, oil: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 For the foolish, taking their lamps, took no oil with themselves: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 for the foolish, taking their lamps, did not take oil with them; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 The foolish ones took their lamps, but took no oil with them; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 For the foolish, when they took their torches, did not provide themselves with oil; (Weymouth New Testament)
  • 1918 For the foolish took the lamps and took no oil with themselves; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اما الجاهلات فاخذن مصابيحهن ولم ياخذن معهن زيتا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܗܢܝܢ ܤܟܠܬܐ ܢܤܒ ܠܡܦܕܝܗܝܢ ܘܠܐ ܢܤܒ ܥܡܗܝܢ ܡܫܚܐ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Erhoéc, bere lampén hartzean, etzeçaten har olioric berequin.

Bulgarian

  • 1940 Защото неразумните, като взеха светилниците, не взеха масло със себе си. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 愚 拙 的 拿 着 灯 ， 却 不 预 备 油 ； (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 愚 拙 的 拿 著 燈 ， 卻 不 預 備 油 ； (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Celles qui étaient folles, en prenant leurs lampes, ne prirent pas d'huile avec elles; (French Darby)
  • 1744 Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles. (Martin 1744)
  • 1744 Les folles, en prenant leurs lampes, n'avaient point pris d'huile avec elles. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Die törichten nahmen ihre Lampen, aber sie nahmen nicht Öl mit sich. (Luther 1545)
  • 1871 Die, welche töricht waren, nahmen ihre Lampen und nahmen kein Öl mit sich; (Elberfelder 1871)
  • 1912 Die törichten nahmen Öl in ihren Lampen; aber sie nahmen nicht Öl mit sich. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Le pazze, prendendo le lor lampane, non aveano preso seco dell’olio; (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 le stolte, nel prendere le loro lampade, non avean preso seco dell’olio; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • sed quinque fatuae acceptis lampadibus non sumpserunt oleum secum Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Cele nechibzuite, cînd şi-au luat candelele, n'au luat cu ele untdelemn; (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Las que eran fatuas, tomando sus lámparas, no tomaron consigo aceite; (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't nang dalhin ng mga mangmang ang kanilang mga ilawan, ay hindi sila nangagdala ng langis: (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Người dại khi cầm đèn đi thì không đem dầu theo cùng mình. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_25:3"
Personal tools