Matthew 28:13

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
Line 80: Line 80:
==English Translations==
==English Translations==
-
[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG|300px|thumb|right|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD|1611]] [[King James Version]]]]
 
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] that hise disciplis camen bi nyyt, and han stolen hym, while ye slepten. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] sayinge: Saye that his disciples came by nyght and stole him awaye whill ye slept. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] and sayde: Saye ye: his disciples came by night, and stole him awaye, whyle we were a slepe. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] saying: Saye ye, þt his disciples came by nyght & stole hym awaye whyle ye slept. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] sayinge: Saye þt his discyples came by night, & stole hym away whyle ye slept: ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 100: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] Saying. Saye ye, that his disciples came by nyght, & stole hym away while ye slept. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] do you say "his disciples came by night, and stole him away while we slept. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] saying, Do you say, that his disciples came by night, and stole Him away, while we were asleep. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] Saying, Say his disciples came by night, and stole him while we slept. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] saying, Report, that his disciples coming by night stole him away, while you were asleep. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] with this injunction: Say, his disciples came by night, and stole him while we were asleep. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] telling them, Say you that his disciples came (and) stole him away in the night, while we slept. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] saying, Say that his disciples came by night and stole him while we slept; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Say you, That the disciples of him, by night coming, stole him, of us being asleep. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] saying: Say, that his disciples came by night, and stole him away while we slept. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] saying, Say, His disciples came by night, and stole him away, while we slept. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] saying, `Say ye, that his disciples having come by night, stole him -- we being asleep; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] The Lineage Roll of Jesus Christ,––Son of David, Son of Abraham. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] saying––Say ye, His disciples, coming, by night, stole him, while we were sleeping; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] saying, You tell, that His disciples, having come by night, stole Him away while we slept. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] saying, "Say ye that His disciples, coming by night, stole Him, while we were sleeping. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] telling them to say, "His disciples came during the night and stole his body while we were asleep." (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] saying: Say that his disciples came by night and stole him while we slept. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:03, 25 March 2015

  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 28:13 λέγοντες Εἴπατε ὅτι Οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων 14καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Matthew 28:13 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

(King James Version, Pure Cambridge Edition)

  • Matthew 28:13 saying, “Tell them, ‘His disciples came at night, and stole him away while we slept.’

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 and sayde: Saye ye: his disciples came by night, and stole him awaye, whyle we were a slepe. (Coverdale Bible)
  • 1568 Saying. Saye ye, that his disciples came by nyght, & stole hym away while ye slept. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 saying, Do you say, that his disciples came by night, and stole Him away, while we were asleep. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Saying, Say his disciples came by night, and stole him while we slept. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 saying, Report, that his disciples coming by night stole him away, while you were asleep. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 with this injunction: Say, his disciples came by night, and stole him while we were asleep. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 saying, Say that his disciples came by night and stole him while we slept; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 saying: Say, that his disciples came by night, and stole him away while we slept. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 saying, Say, His disciples came by night, and stole him away, while we slept. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 saying, Say that his disciples coming by night stole him [while] we [were] sleeping. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 saying––Say ye, His disciples, coming, by night, stole him, while we were sleeping; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 saying, You tell, that His disciples, having come by night, stole Him away while we slept. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 saying, "Say ye that His disciples, coming by night, stole Him, while we were sleeping. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 and told them to say that his disciples came in the night, and stole him while they were asleep; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 telling them to say, "His disciples came during the night and stole his body while we were asleep." (Weymouth New Testament)
  • 1918 saying: Say that his disciples came by night and stole him while we slept. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • قائلين. قولوا ان تلاميذه أتوا ليلا وسرقوه ونحن نيام. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܐܡܪܝܢ ܠܗܘܢ ܐܡܪܘ ܕܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܬܘ ܓܢܒܘܗܝ ܒܠܠܝܐ ܟܕ ܕܡܟܝܢ ܚܢܢ ܀ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Cioitela, Erraçue, Haren discipuluéc gauaz ethorriric, hura ebatsi vkan duté gu lo gaunçala.

Bulgarian

  • 1940 Кажете, че учениците Му дойдоха през нощта и Го откраднаха, когато ние спяхме. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 要 这 样 说 ： 夜 间 我 们 睡 觉 的 时 候 ， 他 的 门 徒 来 ， 把 他 偷 去 了 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 要 這 樣 說 ： 夜 間 我 們 睡 覺 的 時 候 ， 他 的 門 徒 來 ， 把 他 偷 去 了 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • disant: Dites: ses disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé pendant que nous dormions; (French Darby)
  • 1744 En leur disant : dites : ses Disciples sont venus de nuit, et l'ont dérobé lorsque nous dormions. (Martin 1744)
  • 1744 Et ils leur dirent: Dites: Ses disciples sont venus de nuit, et ont dérobé son corps pendant que nous dormions. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 und sprachen: Saget, seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen. (Luther 1545)
  • 1871 und sagten: Sprechet: Seine Jünger kamen bei Nacht und stahlen ihn, während wir schliefen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 und sprachen: Saget: Seine Jünger kamen des Nachts und stahlen ihn, dieweil wir schliefen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 dicendo: Dite: I suoi discepoli son venuti di notte, e l’han rubato, mentre noi dormivamo. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Dite così: I suoi discepoli vennero di notte e lo rubarono mentre dormivamo. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • dicentes dicite quia discipuli eius nocte venerunt et furati sunt eum nobis dormientibus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 şi le-au zis: ,,Spuneţi aşa: ,Ucenicii Lui au venit noaptea, pe cînd dormeam noi, şi L-au furat.` (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали; Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Diciendo: Decid: Sus discípulos vinieron de noche, y le hurtaron, durmiendo nosotros. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 och sade: »Så skolen I säga: 'Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.' (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Na nangagsasabi, Sabihin ninyo, Nagsiparito nang gabi ang kaniyang mga alagad, at siya'y kanilang ninakaw samantalang kami'y nangatutulog. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 mà dặn rằng: Các ngươi hãy nói rằng: Môn đồ nó đã đến lúc ban đêm, khi chúng tôi đương ngủ, mà lấy trộm nó đi. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Matthew_28:13"
Personal tools