1 Timothy 6:7

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] For we brouyten in no thing in to this world, and no doute, that we moun not bere `awey ony thing. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] For we brought nothynge into the worlde and it is a playne case that we can cary nothynge out. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] For we broughte nothinge in to the worlde, therfore is it a playne case yt we can cary nothinge out. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] For we brought nothynge into the worlde, nether maye we cary any thynge out. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] For we broughte nothynge into thys worlde & it is a playne case that we can carye nothyng out. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] For we brought nothyng into the worlde, and it is certayne that we may carry nought away. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] For we brought nothing into the world, and it is certaine, that we can carie nothing out. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] For we brought nothing into this world, and it is certaine we can cary nothing out. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] as we brought nothing into the world, certain it is, we can carry nothing away. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] For we brought nothing into the world, and certainly we can carry nothing out. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] For we brought nothing into the world, and it is certain that we can carry nothing out: (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] For we brought nothing into the world: it is manifest that neither can we carry any thing out: (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] For that we brought nothing into the world is evident, neither can we carry any thing out of it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] For we brought nothing into the world, and it is evident that we can carry out nothing. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] For nothing brought we into the world, and we know that nothing we are able to take from it. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] For we brought nothing into the world; it is clear that we can carry nothing out of it; (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Nothing for we brought into the world; evident, that neither to carry out any thing are we able. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] For we brought nothing into the world; it is certain we can also carry nothing out; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] For we brought nothing into the world; and it is certain we can carry nothing out. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] For we have brought nothing into the world: [it is manifest] that neither can we carry anything out. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] for nothing did we bring into the world -- `it is' manifest that we are able to carry nothing out; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] For, nothing, brought we into the world, neither, to take anything out, are we able; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] for because we have brought nothing into the world, we are not able to carry any thing out; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] for nothing have we brought into the world, neither can we carry anything out; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] For we brought nothing into the world, because we cannot even carry anything out of it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] for we brought nothing into the world, nor can we carry anything out of it; (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] For we brought nothing into the world: it is evident that we can carry nothing out; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 06:55, 20 April 2015

  • ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 6:7 οὐδὲν γὰρ εἰσηνέγκαμεν εἰς τὸν κόσμον δῆλον ὅτι οὐδὲ ἐξενεγκεῖν τι δυνάμεθα·

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • 1 Timothy 6:7 For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • 1 Timothy 6:7 Because we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 For we broughte nothinge in to the worlde, therfore is it a playne case yt we can cary nothinge out. (Coverdale Bible)
  • 1568 For we brought nothyng into the worlde, and it is certayne that we may carry nought away. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 For we brought nothing into this world, and it is certaine we can cary nothing out. (King James Version)
  • 1745 For we brought nothing into the world, and certainly we can carry nothing out. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 For we brought nothing into the world, and it is certain that we can carry nothing out: (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 For we brought nothing into the world: it is manifest that neither can we carry any thing out: (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 For that we brought nothing into the world is evident, neither can we carry any thing out of it. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 For we brought nothing into the world, and it is evident that we can carry out nothing. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 For we brought nothing into the world; it is clear that we can carry nothing out of it; (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 For we brought nothing into the world; it is certain we can also carry nothing out; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 For we brought nothing into the world; and it is certain we can carry nothing out. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 for we brought nothing into the world, for neither can we carry anything out; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 For we have brought nothing into the world: [it is manifest] that neither can we carry anything out. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 For, nothing, brought we into the world, neither, to take anything out, are we able; (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 for because we have brought nothing into the world, we are not able to carry any thing out; (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 for nothing have we brought into the world, neither can we carry anything out; (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 For we brought nothing into the world, because we cannot even carry anything out of it. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 for we brought nothing into the world, nor can we carry anything out of it; (Weymouth New Testament)
  • 1918 For we brought nothing into the world: it is evident that we can carry nothing out; (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • لاننا لم ندخل العالم بشيء وواضح اننا لا نقدر ان نخرج منه بشيء. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܡܕܡ ܓܝܪ ܠܐ ܐܥܠܢ ܠܥܠܡܐ ܘܝܕܝܥܐ ܕܐܦܠܐ ܕܢܦܩ ܡܢܗ ܡܫܟܚܝܢܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Ecen deus eztiagu ekarri mundura: segura duc eraman-ere deus ecin deçaquegula.

Bulgarian

  • 1940 защото нищо не сме внесли в света, нито можем да изнесем нещо; (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 因 为 我 们 没 有 带 甚 麽 到 世 上 来 ， 也 不 能 带 甚 麽 去 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 因 為 我 們 沒 有 帶 甚 麼 到 世 上 來 ， 也 不 能 帶 甚 麼 去 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Car nous n'avons rien apporté dans le monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter. (French Darby)
  • 1744 Car nous n'avons rien apporté au monde, et aussi il est évident que nous n'en pouvons rien emporter. (Martin 1744)
  • 1744 Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Denn wir haben nichts in die Welt gebracht, darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen. (Luther 1545)
  • 1871 denn wir haben nichts in die Welt hereingebracht, so ist es offenbar, daß wir auch nichts hinausbringen können. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Denn wir haben nichts in die Welt gebracht; darum offenbar ist, wir werden auch nichts hinausbringen. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Poichè non abbiam portato nulla nel mondo, e chiaro è che altresì non ne possiamo portar nulla fuori;(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 poiché non abbiam portato nulla nel mondo, perché non ne possiamo neanche portar via nulla; (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nihil enim intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Căci noi n'am adus nimic în lume, şi nici nu putem să luăm cu noi nimic din ea. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Ибо мы ничего не принесли в мир; явно, что ничего не можем и вынести из него . Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Porque nada hemos traído á este mundo, y sin duda nada podremos sacar. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Vi hava ju icke fört något med oss till världen, just därför att vi icke kunna föra något med oss ut därifrån. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Sapagka't wala tayong dinalang anoman sa sanglibutan, at wala rin naman tayong mailalabas na anoman; (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vì chúng ta ra đời chẳng đem gì theo, chúng ta qua đời cũng chẳng đem gì đi được. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/1_Timothy_6:7"
Personal tools