Hebrews 5:4

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] Nethir ony man taketh to hym onour, but he that is clepid of God, as Aaron was. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] And noma taketh ye honoure vnto himselfe, but he that is called of God, as was Aaron. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] And no man taketh honour vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] And no man taketh honoure vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] And no man taketh the honour vnto hym selfe, but he that is called of God, as was Aaron. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] And no man taketh this honour vnto himselfe, but hee that is called of God, as was Aaron. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] to himself the honour of the priesthood: he must be called thereto by God, as Aaron was. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] And no one taketh this honor to himself, but he that is called by God, as Aaron was. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] And no one taketh this honor to himself, but he that is called of God, as was Aaron. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] And no man assumes to himself this honour, but he who is called of God, even as Aaron was. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] And no man taketh this honor to himself, but he that is called by God, as was Aaron: (Webster Version - by [[Noah Webster]])
 +
 +
* [[1835 AD|1835]] Now, as no one takes this honor to himself, but he who is called of God, as Aaron was; (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
+
* [[1849 AD|1849]] Yet no man to himself taketh the honour, but he who is called by Aloha, as of Aharun. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
-
 
+
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And no one takes the honor on himself but he that is called by God, even as Aaron also was. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] And not to himself any one takes the honor, but he being called by the God, as even Aaron. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] And no one takes to himself the honor, but being called by God, as was also Aaron. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] And no one taketh this honor to himself, but when called by God, as was Aaron. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] And no man taketh the honour unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] And no one takes the honour to himself but [as] called by God, even as Aaron also. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and no one to himself doth take the honour, but he who is called by God, as also Aaron: ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] And, not unto himself, doth one take the honour, but when called by God, just as, even Aaron: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] And no one takes this honor to himself, but the one called of God, as indeed Aaron was. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] And no one takes the honor to himself, but, when called by God, as was also Aaron. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Nor does any one take that high office upon himself, till he has been called to do so by God, as Aaron was. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And no one takes this honourable office upon himself, but only accepts it when called to it by God, as Aaron was. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] And not to himself does any one take the honor, but being called by God, just as also Aaron. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:57, 6 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 5:4 καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 5:4 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 5:4 And no man takes this honor to himself, but he who is called by God, just as Aaron was.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 And noma taketh ye honoure vnto himselfe, but he that is called of God, as was Aaron. (Coverdale Bible)
  • 1568 And no man taketh the honour vnto hym selfe, but he that is called of God, as was Aaron. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 And no man taketh this honour vnto himselfe, but hee that is called of God, as was Aaron. (King James Version)
  • 1729 to himself the honour of the priesthood: he must be called thereto by God, as Aaron was. (Mace New Testament)
  • 1745 And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 And no one taketh this honor to himself, but he that is called by God, as Aaron was. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 And no one taketh this honor to himself, but he that is called of God, as was Aaron. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 And no man assumes to himself this honour, but he who is called of God, even as Aaron was. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 And no man taketh this honor to himself, but he that is called by God, as was Aaron: (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Now, as no one takes this honor to himself, but he who is called of God, as Aaron was; (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And no one takes the honor on himself but he that is called by God, even as Aaron also was. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 And no one takes to himself the honor, but being called by God, as was also Aaron. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 And no one taketh this honor to himself, but when called by God, as was Aaron. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 And no man taketh the honour unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 And no one takes the honour to himself but [as] called by God, even as Aaron also. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 And, not unto himself, doth one take the honour, but when called by God, just as, even Aaron: (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 And no one takes this honor to himself, but the one called of God, as indeed Aaron was. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 And no one takes the honor to himself, but, when called by God, as was also Aaron. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Nor does any one take that high office upon himself, till he has been called to do so by God, as Aaron was. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And no one takes this honourable office upon himself, but only accepts it when called to it by God, as Aaron was. (Weymouth New Testament)
  • 1918 And not to himself does any one take the honor, but being called by God, just as also Aaron. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولا يأخذ احد هذه الوظيفة بنفسه بل المدعو من الله كما هرون ايضا. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܠܐ ܗܘܐ ܠܢܦܫܗ ܐܢܫ ܢܤܒ ܐܝܩܪܐ ܐܠܐ ܐܝܢܐ ܕܡܬܩܪܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܐܝܟܢܐ ܕܐܗܪܘܢ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Eta nehorc eztrauca emaiten bere buruäri ohore haur, baina Iaincoaz deitzen denac, Aaron beçala.

Bulgarian

  • 1940 А [както] никой не взема на себе си тая почит, освен когато бъде призван от Бога, както бе Аарон, (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 这 大 祭 司 的 尊 荣 ， 没 有 人 自 取 。 惟 要 蒙 神 所 召 ， 像 亚 伦 一 样 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 這 大 祭 司 的 尊 榮 ， 沒 有 人 自 取 。 惟 要 蒙 神 所 召 ， 像 亞 倫 一 樣 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Or nul ne s'arroge cet honneur; mais seulement s'il est appelé de Dieu, ainsi que le fut aussi Aaron. (French Darby)
  • 1744 Or nul ne s'attribue cet honneur, mais celui-là [en jouit] qui est appelé de Dieu, comme Aaron. (Martin 1744)
  • 1744 Et nul ne peut s'attribuer cette dignité, que celui qui est appelé de Dieu, comme Aaron. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern der auch berufen sei von Gott gleichwie Aaron. (Luther 1545)
  • 1871 Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern als von Gott berufen, gleichwie auch Aaron. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Und niemand nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird berufen von Gott gleichwie Aaron. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E niuno si prende da sè stesso quell’onore; ma colui l’ha, ch’è chiamato da Dio, come Aaronne.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E nessuno si prende da sé quell’onore; ma lo prende quando sia chiamato da Dio, come nel caso d’Aronne. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • nec quisquam sumit sibi honorem sed qui vocatur a Deo tamquam Aaron Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Nimeni nu-şi ia cinstea aceasta singur, ci o ia dacă este chemat de Dumnezeu, cum a fost Aaron. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Och ingen tager sig själv denna värdighet, utan han måste, såsom Aron, kallas därtill av Gud. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 At sinoman ay hindi tumatanggap sa kaniyang sarili ng karangalang ito, liban na kung tawagin siya ng Dios, na gaya ni Aaron. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Vả, lại không ai chiếm lấy chức trọng đó cho mình; phải được Ðức Chúa Trời kêu gọi như A-rôn ngày xưa. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_5:4"
Personal tools