Hebrews 13:16

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→English Translations)
Line 83: Line 83:
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
+
* [[1395 AD|1395]] And nyle ye foryete wel doynge, and comynyng; for bi siche sacrifices God is disserued. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
-
* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
+
* [[1534 AD|1534]] To do good and to distribute forget not for with suche sacrifises god is pleased. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])
-
* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)
+
* [[1535 AD|1535]] To do good and to destribute forget not, for wt soch sacrifices God is pleased. (Coverdale Bible)
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
+
* [[1540 AD|1540]] To do good & to distribute, forget not, for wt such sacrifyces God is pleased. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
-
* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
+
* [[1549 AD|1549]] To do good, and to distrybute, forget not, for wt suche sacryfyces God is pleased. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])
Line 99: Line 99:
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition
-
* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition
+
* [[1568 AD|1568]] To do good & to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased. ([[Bishop's Bible]] First Edition
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])
-
* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
+
* [[1587 AD|1587]] To doe good, and to distribute forget not: for with such sacrifices God is pleased. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
-
* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])
+
* [[1611 AD|1611]] But to doe good, and to communicate forget not, for with such sacrifices God is well pleased. ([[King James Version]])
-
* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])
+
* [[1729 AD|1729]] but don't forget to be beneficent to the community; for such sacrifice is acceptable to God. ([[Mace New Testament]])
-
* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
+
* [[1745 AD|1745]] But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])
-
* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
+
* [[1769 AD|1769]] But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])
-
* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
+
* [[1770 AD|1770]] But to do good and to communicate forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Worsley Version by John Worsley)
-
* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)
+
* [[1790 AD|1790]] But to do good, and to distribute, forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Wesley Version by John Wesley)
-
* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
+
* [[1795 AD|1795]] But of beneficence, and liberal distribution, be not unmindful: for such sacrifices God accepts with delight. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
-
* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])
+
* [[1833 AD|1833]] But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Webster Version - by [[Noah Webster]])
-
* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)  
+
* [[1835 AD|1835]] But to do good, and to communicate, forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Living Oracles by Alexander Campbell)  
-
* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
+
* [[1849 AD|1849]] And forget not compassion and communication to the poor: for with these sacrifices a man pleaseth Aloha. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 135: Line 135:
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]
-
* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
+
* [[1858 AD|1858]] And forget not beneficence and liberality; for with such sacrifices God is well pleased. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])
-
* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
+
* [[1865 AD|1865]] Of the but doing good and fellowship not be you neglectful; with such for sacrifices is well-pleased the God. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])  
-
* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
+
* [[1865 AD|1865]] But to do good and to communicate forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
-
* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)  
+
* [[1869 AD|1869]] But works of kindness and liberality forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Noyes Translation by George Noyes)  
-
* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
+
* [[1873 AD|1873]] But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])
-
* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
+
* [[1885 AD|1885]] But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
-
* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
+
* [[1890 AD|1890]] But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])
-
* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
+
* [[1898 AD|1898]] and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])
-
* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
+
* [[1901 AD|1901]] But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])
-
* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)
+
* [[1902 AD|1902]] But, of the doing good and of fellowship, be not forgetful; for, with such sacrifices as these, is, God, well–pleased. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
-
* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
+
* [[1902 AD|1902]] But do not forget benefaction and fellowship: for with such sacrifices God is well pleased. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
-
* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
+
* [[1904 AD|1904]] But, of well-doing, and contributing, be not forgetful; for with such sacrifices God is well-pleased. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])
-
* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
+
* [[1904 AD|1904]] Never forget to do kindly acts and to share what you have with others, for such sacrifices are acceptable to God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)
-
* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)  
+
* [[1912 AD|1912]] And do not forget to be kind and liberal; for with sacrifices of that sort God is greatly pleased. (Weymouth New Testament)  
-
* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
+
* [[1918 AD|1918]] But to do good and to distribute forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)
* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

Revision as of 15:47, 18 May 2015

  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 13:16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε· τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός

(Textus Receptus, Theodore Beza, 1598)

  • Hebrews 13:16 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

  • Hebrews 13:16 But do not forget to do good and to share, because with such sacrifices God is well pleased.

(Textus Receptus Version)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Matthew 1:1 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 To do good and to destribute forget not, for wt soch sacrifices God is pleased. (Coverdale Bible)
  • 1568 To do good & to distribute forget not, for with such sacrifices God is pleased. (Bishop's Bible First Edition
  • 1611 But to doe good, and to communicate forget not, for with such sacrifices God is well pleased. (King James Version)
  • 1729 but don't forget to be beneficent to the community; for such sacrifice is acceptable to God. (Mace New Testament)
  • 1745 But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 But to do good and to communicate forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 But to do good, and to distribute, forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 But of beneficence, and liberal distribution, be not unmindful: for such sacrifices God accepts with delight. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 But to do good, and to communicate, forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 And forget not beneficence and liberality; for with such sacrifices God is well pleased. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 But to do good and to communicate forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 But works of kindness and liberality forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 But, of the doing good and of fellowship, be not forgetful; for, with such sacrifices as these, is, God, well–pleased. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 But do not forget benefaction and fellowship: for with such sacrifices God is well pleased. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 But, of well-doing, and contributing, be not forgetful; for with such sacrifices God is well-pleased. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Never forget to do kindly acts and to share what you have with others, for such sacrifices are acceptable to God. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 And do not forget to be kind and liberal; for with sacrifices of that sort God is greatly pleased. (Weymouth New Testament)
  • 1918 But to do good and to distribute forget not; for with such sacrifices God is well pleased. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • ولكن لا تنسوا فعل الخير والتوزيع لانه بذبائح مثل هذه يسرّ الله (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • ܘܠܐ ܬܛܥܘܢ ܡܪܚܡܢܘܬܐ ܘܫܘܬܦܘܬܐ ܕܡܤܟܢܐ ܒܗܠܝܢ ܓܝܪ ܕܒܚܐ ܫܦܪ ܐܢܫ ܠܐܠܗܐ (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Bada beneficentia eta communicationea eztaquizquiçuela ahanz: ecen halaco sacrificioéz placer hartzen du Iaincoac.

Bulgarian

  • 1940 А не забравяйте да [правите] благодеяния и да споделяте с другите [благата си]; защото такива жертви са угодни на Бога. (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 只 是 不 可 忘 记 行 善 和 捐 输 的 事 ； 因 为 这 样 的 祭 ， 是 神 所 喜 悦 的 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 只 是 不 可 忘 記 行 善 和 捐 輸 的 事 ； 因 為 這 樣 的 祭 ， 是 神 所 喜 悅 的 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Mais n'oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. (French Darby)
  • 1744 Or n'oubliez pas la bénéficence et de faire part de vos biens; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. (Martin 1744)
  • 1744 Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices. (Ostervald 1744)

German

  • 1545 Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl. (Luther 1545)
  • 1871 Des Wohltuns aber und Mitteilens vergesset nicht, denn an solchen Opfern hat Gott Wohlgefallen. (Elberfelder 1871)
  • 1912 Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 E non dimenticate la beneficenza, e di far parte agli altri dei vostri beni; poichè per tali sacrificii si rende servigio grato a Dio.(Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 E non dimenticate di esercitar la beneficenza e di far parte agli altri de’ vostri beni; perché è di tali sacrifici che Dio si compiace. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • beneficientiae autem et communionis nolite oblivisci talibus enim hostiis promeretur Deus Latin Vulgate
  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 Şi să nu daţi uitării binefacerea şi dărnicia; căci lui Dumnezeu jertfe ca acestea Îi plac. (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

  • 1876 Не забывайте также благотворения и общительности, ибо таковые жертвы благоугодны Богу. Russian Synodal Version

Phonetically:

Spanish

  • Y de hacer bien y de la comunicación no os olvidéis: porque de tales sacrificios se agrada Dios. (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Men förgäten icke att göra gott och dela med eder, ty sådana offer har Gud behag till. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Datapuwa't ang paggawa ng mabuti at ang pagabuloy ay huwag ninyong kalimutan: sapagka't sa mga gayong hain ang Dios ay totoong nalulugod. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Chớ quên việc lành và lòng bố thí, và sự tế lễ dường ấy đẹp lòng Ðức Chúa Trời. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Hebrews_13:16"
Personal tools