Luke 10:3

From Textus Receptus

(Difference between revisions)
Jump to: navigation, search
(→English Translations)
(→Foreign Language Versions)
Line 196: Line 196:
====[[Arabic]]====
====[[Arabic]]====
-
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
+
* اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)
====[[Aramaic]]====
====[[Aramaic]]====
Line 203: Line 203:
====[[Basque]]====
====[[Basque]]====
-
*  
+
* Çoazte, huná nic igorten çaituztet çuec bildotsac otsoén artera beçala.
====[[Bulgarian]]====
====[[Bulgarian]]====
Line 211: Line 211:
====[[Chinese]]====
====[[Chinese]]====
-
*  1 (Chinese Union Version (Simplified))
+
*  1 你 们 去 罢 ！ 我 差 你 们 出 去 ， 如 同 羊 羔 进 入 狼 群 。 (Chinese Union Version (Simplified))
-
*  1 (Chinese Union Version (Traditional))
+
*  1 你 們 去 罷 ！ 我 差 你 們 出 去 ， 如 同 羊 羔 進 入 狼 群 。 (Chinese Union Version (Traditional))
====[[French]]====
====[[French]]====
-
* (French Darby)
+
* Allez; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (French Darby)
-
* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)
+
* [[1744 AD|1744]] Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (Martin 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229: Line 229:
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)
-
* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)
+
* [[1912 AD|1912]] Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe. (Luther 1912)
====[[Italian]]====
====[[Italian]]====
-
* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)
+
* [[1649 AD|1649]] Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo de’ lupi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
-
* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)
+
* [[1927 AD|1927]] Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. (Riveduta Bible 1927)
====[[Japanese]]====
====[[Japanese]]====
Line 243: Line 243:
====[[Latin]]====
====[[Latin]]====
-
* [[Latin Vulgate]]
+
* ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos [[Latin Vulgate]]
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)  
Line 259: Line 259:
====[[Russian]]====
====[[Russian]]====
-
* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]
+
* [[1876 AD|1876]] Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков. [[Russian Synodal Version]]
Phonetically:
Phonetically:
Line 269: Line 269:
====[[Swedish]]====
====[[Swedish]]====
-
* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)
+
* [[1917 AD|1917]] Gån åstad. Se, jag sänder eder såsom lamm mitt in ibland ulvar. (Swedish - Svenska 1917)
====[[Tagalog]]====
====[[Tagalog]]====
-
* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)
+
* [[1905 AD|1905]] Magsiyaon kayo sa iyong lakad; narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga kordero sa gitna ng mga lobo. (Ang Dating Biblia 1905)
====[[Tok Pisin]]====
====[[Tok Pisin]]====
Line 281: Line 281:
====[[Vietnamese]]====
====[[Vietnamese]]====
-
* [[1934 AD|1934]] (VIET)
+
* [[1934 AD|1934]] Hãy đi; nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông sói. (VIET)
==See Also==
==See Also==

Revision as of 12:50, 21 October 2015

Template:Verses in Luke 10:3

(Textus Receptus, Novum Testamentum, Theodore Beza, 5th major edition. Geneva. 1598)

  • Luke 10:3 Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.

(King James Version, Pure Cambridge Edition 1900)

(King James Version 2016 Edition, 2016)

Contents

Interlinear

Commentary

Greek

Textus Receptus

See Also Luke 10:3 Complutensian Polyglot 1514

Desiderius Erasmus

Colinæus

Stephanus (Robert Estienne)

Theodore Beza

See Also Luke 10:3 Beza 1598 (Beza)

  • 1604 (Beza Octavo 5th)

Elzevir

Scholz

Scrivener

  • 1894 (? ????? ???T???)

Other Greek

  • 1857 (Tregelles' Greek New Testament)
  • (Tischendorf 8th Ed.)
  • 1881 (Westcott & Hort)
  • (Greek orthodox Church)

Anglo Saxon Translations

  • 1000 (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)
  • 1200 (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

English Translations

  • 1535 Go youre waye: beholde, I sende you forth as the labes amonge ye wolues. (Coverdale Bible)
  • 1568 Go your wayes: beholde, I sende you foorth as lambes among wolfes. (Bishop's Bible First Edition
  • 1745 Go away: behold I send you forth, as lambs in the midst of wolves. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)
  • 1770 Go your ways: behold I send you forth as lambs in the midst of wolves. (Worsley Version by John Worsley)
  • 1790 Go: behold I send you forth as lambs in the midst of wolves. (Wesley Version by John Wesley)
  • 1795 Go forth! behold, I send you out as lambs in the midst of wolves. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)
  • 1833 Go: behold, I send you forth as lambs among wolves. (Webster Version - by Noah Webster)
  • 1835 Go, then; behold, I send you forth as lambs amongst wolves. (Living Oracles by Alexander Campbell)
  • 1851 (Murdock Translation)
  • 1858 Go; behold I send you as lambs in the midst of wolves. (The New Testament Translated from the Original Greek by Leicester Sawyer)
  • 1865 Go your ways; behold, I send you forth as lambs among wolves. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)
  • 1869 Go forth; lo! I send you as lambs into the midst of wolves. (Noyes Translation by George Noyes)
  • 1885 Go your ways: behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)
  • 1890 Go: behold I send you forth as lambs in the midst of wolves. (Darby Version 1890 by John Darby)
  • 1902 Withdraw! Lo! I send you forth as lambs amid wolves. (The Emphasised Bible Rotherham Version)
  • 1902 Go: behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)
  • 1904 Go your ways; behold, I am sending you forth as lambs in the midst of wolves. (The New Testament: Revised and Translated by Adolphus Worrell)
  • 1904 Now, go. Remember, I am sending you out as my Messengers like lambs among wolves. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)
  • 1911 (Syrus Scofield)
  • 1912 Remember that I am sending you out as lambs into the midst of wolves. (Weymouth New Testament)
  • 1918 Go; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)
  • 1923 (Edgar Goodspeed)

Foreign Language Versions

Arabic

  • اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب. (Arabic Smith & Van Dyke)

Aramaic

  • (Aramaic Peshitta)

Basque

  • Çoazte, huná nic igorten çaituztet çuec bildotsac otsoén artera beçala.

Bulgarian

  • 1940 (Bulgarian Bible)

Chinese

  • 1 你 们 去 罢 ！ 我 差 你 们 出 去 ， 如 同 羊 羔 进 入 狼 群 。 (Chinese Union Version (Simplified))
  • 1 你 們 去 罷 ！ 我 差 你 們 出 去 ， 如 同 羊 羔 進 入 狼 群 。 (Chinese Union Version (Traditional))

French

  • Allez; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (French Darby)
  • 1744 Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups. (Martin 1744)
  • 1744 (Ostervald 1744)

German

  • 1545 (Luther 1545)
  • 1871 (Elberfelder 1871)
  • 1912 Gehet hin; siehe, ich sende euch als die Lämmer mitten unter die Wölfe. (Luther 1912)

Italian

  • 1649 Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo de’ lupi. (Giovanni Diodati Bible 1649)
  • 1927 Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi. (Riveduta Bible 1927)

Japanese

Latin

  • 1527 (Erasmus 1527)
  • 1527 (Erasmus Vulgate 1527)

Pidgin

  • 1996 (Pidgin King Jems)

Romainian

  • 2010 (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

Russian

Phonetically:

Spanish

  • (RVG Spanish)

Swedish

  • 1917 Gån åstad. Se, jag sänder eder såsom lamm mitt in ibland ulvar. (Swedish - Svenska 1917)

Tagalog

  • 1905 Magsiyaon kayo sa iyong lakad; narito, sinusugo ko kayong gaya ng mga kordero sa gitna ng mga lobo. (Ang Dating Biblia 1905)

Tok Pisin

  • 1996 (Tok Pisin King Jems)

Vietnamese

  • 1934 Hãy đi; nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông sói. (VIET)

See Also

External Links

Retrieved from "http://mail.textus-receptus.com/wiki/Luke_10:3"
Personal tools